Genel Sekreter To Lam'ın Oxford Üniversitesi'ndeki konuşmasının tam metni

Oxford Üniversitesi'nde konuşan Genel Sekreter To Lam, Vietnam-İngiltere ilişkilerinin saygı ve ortak çıkarlara dayalı, önemli, eşit ve karşılıklı gelişen bir işbirliği modeli haline gelmesi gerektiğini belirtti.

Genel Sekreter To Lam , Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'na yaptığı resmi ziyaret kapsamında Oxford Üniversitesi'ni ziyaret ederek, Vietnam-İngiltere ilişkilerinin çerçevesine ilişkin vizyon ve ulusal kalkınma çağında Vietnam'ın yenilenme ve kalkınma yönelimi hakkında bir konuşma yaptı.

Vietnam Haber Ajansı, Genel Sekreter To Lam'ın Oxford Üniversitesi'ndeki konuşmasının tam metnini saygıyla sunar.

Değerli Okul Müdürümüz ve Okul Yöneticilerimiz,

Oxford Üniversitesi'ndeki Değerli Profesörler, Öğretim Görevlileri, Araştırmacılar, Öğrenciler ve Vietnam Dostları,

Sayın Arkadaşlar,

Vietnam heyeti ve ben, akademik özgürlüğü ve küresel bilgiyi teşvik etme konusunda uzun bir geleneğe sahip bir üniversitede bulunmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Oxford, dünyanın önde gelen yükseköğretim merkezlerinden biri, İngiliz bilgisinin bir sembolü ve barışa , adalete ve insanlığın ilerlemesine kendini adamış birçok neslin yetiştiği bir yerdir.

Özellikle dünyanın geleceğini şekillendirmeye hazırlanan gençler, geleceğin bilim insanları ve politikacılarıyla, Vietnam'ın yeni dönemdeki vizyonunu sizlerle paylaşmak bizim için bir onurdur.

Bugünkü toplantıda sizlerle üç konuda konuşmak istiyorum.

Birincisi, dünya risklerle dolu ama aynı zamanda yeni gelişme fırsatlarının da ortaya çıktığı yoğun bir stratejik rekabet dönemine giriyor.

İkincisi, Vietnam, halkı için zengin ve güçlü bir ülke inşa etmenin yanı sıra, bölgesel istikrara ve uluslararası hukuka dayalı uluslararası düzene sorumlu katkılarda bulunmak için barışçıl, bağımsız, kendi kendine yeten, yaratıcı ve insan merkezli kalkınma yolunu seçmektedir.

Üçüncüsü, Vietnam'ın dış politikasındaki en üst düzey işbirliği olan Vietnam ve İngiltere arasındaki Kapsamlı Stratejik Ortaklık, önemli, eşit, karşılıklı yarar sağlayan ve karşılıklı gelişen yeni bir işbirliği modeli haline gelmelidir ve gelecektir.

Hanımlar ve beyler.

Sınırların ve güç kavramlarının her geçen gün, hatta her saat değiştiği bir zamanda yaşıyoruz.

Jeopolitik manzara, yalnızca siyasi-güvenlik etkisi açısından değil, aynı zamanda ekonomi, teknoloji, tedarik zincirleri, veri standartları, yapay zekâ ve biyoteknoloji alanlarında da büyük güç merkezleri arasında stratejik rekabete tanık oluyor.

İnovasyon, temel teknolojilerin kontrolü, temiz enerji ve dijital altyapı alanlarındaki rekabet, yeni bir güç yarışına dönüştü. Açıkça söylemek gerekirse: Stratejiyi kim kontrol ediyor ve stratejik teknolojiyi kim elinde tutuyorsa, oyunun kurallarını o belirleyecek ve büyük olasılıkla o kazanacaktır.

Genel Sekreter To Lam, yapay zeka ve yarı iletken çipler konusunda İngiliz ve uluslararası teknoloji uzmanlarıyla bir tartışmaya katıldı. (Fotoğraf: Thong Nhat/VNA)

Aynı zamanda, denizde, siberuzayda ve dijital uzayda yerel çatışmalar, egemenlik ve toprak anlaşmazlıkları ve çıkar çatışmaları riskleri hem sıklık hem de karmaşıklık bakımından artmaktadır.

"Taraf seçme", "kutuplaşma" ve "birbirlerini kontrol altına almak için ittifak kurma" baskısı daha karmaşık biçimlerde yeniden ortaya çıktı. Yeni sınırlar yalnızca toprak, boylam ve enlemde değil, aynı zamanda veride, teknolojide ve değer zincirlerinde de yer alıyor.

Dünya aynı anda iki yöne doğru hareket ediyor gibi görünüyor: daha fazla birbirine bağlı hale geliyor ve daha fazla bölünüyor.

Geleneksel ve geleneksel olmayan güvenlik zorlukları iç içe geçmiş durumda: enerji güvenliği, gıda güvenliği, su güvenliği, iklim değişikliği, küresel pandemiler, yüksek teknoloji suçları, kritik sistemlere yönelik siber saldırılar. Büyük ya da küçük hiçbir ülke, tüm bu risklerle tek başına başa çıkamaz.

Günümüzün jeoekonomik rekabeti yalnızca pazarlar, tarifeler veya ticaret açıklarıyla ilgili değil. Stratejik tedarik zincirleri, kritik minerallere erişim ve yeni teknolojik standartlar belirleme hakkı için rekabet etmekle ilgili.

Birçok ülke, endüstriyel stratejilerini “öz yeterlilik”, “çeşitlendirme”, “bağımlılığın azaltılması” ve “tedarik zinciri güvenliği”ni teşvik ederek düzenliyor. Bu, küresel üretim haritasını yeniden şekillendiriyor ve yatırım akışlarını yeniden yapılandırıyor.

Bu bağlamda uluslar için soru sadece "kimin tarafında duracakları, nerede duracakları" değil, aynı zamanda "nasıl dik duracakları, nasıl özerk olacakları"dır.

Vietnam için bu aynı zamanda bir ölüm kalım meselesi.

Vietnam barış, bağımsızlık, öz güven, iş birliği ve kalkınma yolunu seçiyor. Vietnam, bağımsızlık uğruna kanla savaşmış ve barış için savaşın bedelini ödemiş bir millettir.

Barışın yüce değerini anlıyoruz. Başkan Ho Chi Minh'in "bağımsızlık ve özgürlükten daha değerli hiçbir şey yoktur" gerçeği, halkımın eylemlerinin yol gösterici ilkesidir. Bu, bugün toplumsal yaşamımızın ve uluslararası ilişkilerimizdeki ahlaki temeli ve ilkesidir.

Taraf seçme baskısının yoğun olduğu bir dünyada, Vietnam ısrarla bağımsız, kendi kendine yetebilen, çok taraflı ve çeşitlendirilmiş bir dış politika izliyor; Vietnam, dost, güvenilir bir ortak ve uluslararası toplumun sorumlu bir üyesi olmak istiyor.

Vietnam, "sıcak iç, barışçıl dış" inşa etmeyi hedefliyor: içeride siyasi istikrarı, ekonomik ve sosyal kalkınmayı korurken, dışarıda barışçıl, işbirlikçi ve karşılıklı saygıya dayalı bir ortam sağlıyor; farklılıkları barışçıl yollarla ve uluslararası hukukla ele alıyor; insanları ve insanların meşru çıkarlarını her şeyin üstünde tutuyor.

Bağımsızlığımızı, egemenliğimizi ve toprak bütünlüğümüzü kararlılıkla koruma ilkesine sıkı sıkıya bağlıyız; aynı zamanda ulusal kalkınma için en uygun dış ortamı yaratmak, halkımızın yaşam kalitesini iyileştirmek, gelişmişlik farkını azaltmak, bölgemizin ve dünyanın ortak barış ve istikrarına katkıda bulunmaktır.

Anavatanımızı barış, uluslararası hukuk, kültür, ulusal gelenekler ve karşılıklı yarar sağlayan iş birliğiyle koruyoruz. İşte bu, proaktif ve sorumlu stratejik tercihimiz olan Vietnam'dır.

Şunu vurgulamak isterim: Vietnam çatışmayı teşvik etmiyor. Vietnam, çatışmaya veya düşmanlığa dayalı bir kalkınma yolunu seçmiyor. Eşit diyaloğa, uluslararası hukuka ve egemenliğin silahlarla veya dayatmayla değil, karşılıklı saygı, ortak kurallara saygı gösterme konusunda anlaşma ve ortak çıkarlarla sağlanması gerektiğine inanıyoruz.

Bu ruh, Vietnam'ın uluslararası ekonomiye proaktif bir şekilde entegre olurken, yeni nesil serbest ticaret anlaşmalarına katılırken ve İngiltere de dahil olmak üzere tüm bölgelerdeki ortaklarıyla çok düzeyli iş birliğini genişletirken sosyo-politik istikrarını korumasına yardımcı oldu.

Sevgili dostlar.

Uzaklara, hızlı, istikrarlı, sürdürülebilir ve proaktif bir şekilde gitmek istiyorsak, yalnızca doğal kaynaklara, ucuz işgücüne veya insan kaynağı avantajlarına güvenemeyeceğimizi biliyoruz... Vietnam çok net bir yön seçti: Bilim ve teknoloji, inovasyon, dijital dönüşüm ve bilgi ekonomisi önümüzdeki dönemde büyümenin temel itici güçleri olacak.

Genel Sekreter To Lam, yapay zeka ve yarı iletken çipler konusunda İngiliz ve uluslararası teknoloji uzmanlarıyla bir tartışmaya katıldı. (Fotoğraf: Thong Nhat/VNA)

Dijital ekonomiyi, yeşil ekonomiyi, döngüsel ekonomiyi ve düşük karbon ekonomisini geliştirerek ulusal dijital dönüşüm stratejimizi güçlü bir şekilde destekliyoruz.

Biz inovasyonu salt bilimsel bir laboratuvar olarak değil, ekonominin canlılığı, ulusal rekabet gücü, jeopolitik ve jeoekonomik şoklara dayanma yeteneği olarak görüyoruz.

Bu, kurumsal reform ihtiyacını beraberinde getiriyor. "Sosyalist odaklı bir piyasa ekonomisi" modelini inşa etmeye ve mükemmelleştirmeye devam ediyoruz: piyasa kurallarına göre işleyen, sağlıklı rekabeti teşvik eden, özel işletmelerin büyümenin önemli bir itici gücü olarak rolüne saygı duyan; aynı zamanda, kalkınmanın toplumsal ilerleme ve eşitlikle el ele gitmesini sağlamak için Vietnam Komünist Partisi liderliğindeki sosyalist hukuk devletinin yönlendirici, öncü ve düzenleyici rolünü onaylayan bir ekonomi.

Özetle, ekonomik büyümeyi hızlandıracak en önemli itici gücün özel sektör olduğunu; makroekonomik istikrarı, ekonomik güvenliği, enerji güvenliğini ve gıda güvenliğini sağlayan öncü gücün devlet ekonomi sektörü olduğunu; toplumsal güvenin, toplumsal kaynakların etkin dağılımının ve kalkınmanın meyvelerinden herkesin adil bir şekilde yararlanabilmesinin koşullarının hukukun üstünlüğü, dürüst yönetim, yolsuzluk, israf ve grup çıkarlarının önlenmesi olduğunu düşünüyoruz.

Aynı zamanda, her kalkınma stratejimizin merkezine insanı koyuyoruz. Asıl hedefimiz büyüme istatistikleri değil, insanların yaşam kalitesini gerçekten iyileştirmek: gelir, konut, halk sağlığı, kaliteli eğitim, sosyal güvenlik, kişisel gelişim fırsatları, güvenli ve temiz bir yaşam ortamı.

Çevreyi feda etmeden büyümek istiyoruz. Kültürümüzü kaybetmeden sanayileşmek istiyoruz. Kimseyi geride bırakmadan kentleşmek istiyoruz.

Bu, Vietnam'ın kalkınma düşüncesinde çok temel bir noktadır: Hızlı büyüme sürdürülebilir kalkınmayla ilişkilendirilmelidir; sürdürülebilir kalkınma bilgiye, bilim-teknolojiye ve inovasyona dayanmalıdır; inovasyon ancak insanlar önemli ölçüde, adil ve eşit şekilde yararlandığında anlamlıdır.

Bu temelde Vietnam, iki tane çok net stratejik hedef belirliyor; biz bunlara iki 100 yıllık hedef diyoruz.

Birinci hedefimiz, 2030 yılına kadar, Vietnam Komünist Partisi önderliğinde ulusal kalkınmanın 100. yılını kutlayarak, modern sanayiye ve yüksek ortalama gelire sahip gelişmekte olan bir ülke olma kararlılığındayız.

İkinci hedefimiz, 2045 yılında, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 100. yıl dönümünde, Vietnam'ın gelişmiş, yüksek gelirli, modern ekonomiye sahip, medeni topluma sahip, maddi ve manevi yaşamı yüksek insanlara sahip, uluslararası toplumda saygın bir konuma sahip bir ülke haline gelmesidir.

Bu, halkımız ve uluslararası toplum önünde ilan ettiğimiz siyasi-tarihi bir taahhüttür.

Sevgili dostlar,

Vietnam ve İngiltere, 1973 yılında diplomatik ilişkiler kurdu. O zamandan bu yana, coğrafya, kalkınma düzeyi ve siyasi sistemlerdeki farklılıklara rağmen iki taraf uzun ve anlamlı bir yol kat etti.

İki ülke, 2010 yılında Stratejik Ortaklık kuran Ortak Bildiri'yi imzaladı. Bu, siyaset-diplomasi, ticaret-yatırım, eğitim-öğretim, bilim-teknoloji, savunma-güvenlik, sürdürülebilir kalkınma ve halklar arası değişim gibi birçok alanda kapsamlı bir iş birliğinin önünü açan önemli bir dönüm noktasıydı.

Bugüne kadar, Vietnam ve Birleşik Krallık arasındaki ekonomik ve ticari iş birliği giderek daha stratejik hale geldi. Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği'nden ayrılmasının ardından, iki ülke yüksek kaliteli taahhütlere dayalı ikili bir serbest ticaret anlaşması imzalayarak ticaret ve yatırım akışlarının sürekliliğini sağladı.

Aynı zamanda İngiltere, Vietnam'ın kurucu üyeler arasında yer aldığı Kapsamlı ve İlerici Trans-Pasifik Ortaklığı Anlaşması'na (CPTPP) katılarak, dijital ticaret, fikri mülkiyet, hizmetler ve yatırım alanlarında yüksek standartlara dayalı ek bir açık ekonomik iş birliği yapısı oluşturdu.

Eğitim iş birliği çok önemli bir temeldir. On binlerce Vietnamlı öğrenci, bilim ve teknolojiden bilgi teknolojisine, finanstan tıp ve biyomedikal bilimlere, kamu politikasından yüksek kaliteli insan kaynakları eğitimine kadar çeşitli alanlarda Birleşik Krallık'ta eğitim görmektedir ve bu, iki ülkeyi birbirine bağlayan bilgi köprüsüdür.

Bugün yeni bir gelişmeyle karşı karşıyayız: İki ülke, Vietnam'ın dış ilişkiler sisteminin en üst seviyesi olan Kapsamlı Stratejik Ortaklığa doğru ilişkilerin yükseltilmesini teşvik ediyor.

Bu, Vietnam'ın İngiltere'yi yalnızca bir ticaret ortağı, bir eğitim ortağı, bir bilim ve teknoloji ortağı olarak değil, aynı zamanda 21. yüzyılda işbirliği standartlarını birlikte şekillendirecek uzun vadeli bir stratejik ortak olarak gördüğünün açık bir teyididir.

İki şeyi vurgulamak istiyorum:

Öncelikle, Vietnam-Birleşik Krallık ilişkisi bir dostluk, iş birliği ve karşılıklı kalkınma ilişkisidir. Bu, her iki tarafın da barışı, istikrarı, uluslararası hukuka saygıyı, seyrüsefer özgürlüğünü, küresel tedarik zincirlerini korumayı, adil ve sürdürülebilir ticareti teşvik etmeyi, iklim değişikliğine yanıt vermeyi, yeşil kalkınmayı ve kapsayıcı kalkınmayı sağlamayı temel çıkarlarına dayandıran bir ortaklıktır.

Başka bir deyişle, bu, İngiltere'nin Asya-Pasifik bölgesinde daha derin bir şekilde yer alma ihtiyacı ile Vietnam'ın İngiltere, Avrupa ve uluslararası toplumla stratejik alanını, teknolojisini, eğitimini ve yüksek kaliteli finansmanını genişletme ihtiyacının bir araya gelmesidir.

İkincisi, her iki ülkenin insanlarına doğrudan fayda sağlayan, pratik, ölçülebilir yeni bir işbirliği modeline ihtiyacımız var.

“Yeni bir işbirliği modeli” derken, Birleşik Krallık’ın temel bilim, uygulamalı bilim, ileri teknoloji, biyomedikal, halk sağlığı, yükseköğretim, kentsel yönetim, enerji dönüşümü ve finansal hizmetler alanlarındaki güçlü yönlerinin, dijital dönüşüm, yeşil dönüşüm, insan kaynaklarının kalitesinin iyileştirilmesi, kalkınma yönetiminde yenilik yapılması ve Vietnam’daki sosyalist yönelimli piyasa ekonomisi kurumunun mükemmelleştirilmesi ihtiyaçlarıyla bir araya getirilmesini kastediyorum.

Mesele sadece "teknoloji transferi" değil. Mesele, geleceği birlikte yaratmak. Bilgi ve kamu politikasını birbirine bağlama geleneği ve dünya çapındaki etkili mezun ağıyla Oxford'un bu süreçte çok özel bir rol oynayabileceğine inanıyorum.

En azından dört yönü öngörüyorum:

(1) Halk sağlığı, biyoteknoloji, nükleer bilim, temel bilim, sorumlu yapay zekâ, iklim değişikliği, temiz enerji politikası gibi temel alanlarda ortak eğitim ve araştırma işbirliği.

(2) Vietnam'daki politika araştırma enstitüleri ile Birleşik Krallık'taki kamu yönetimi ve sürdürülebilir kalkınma politika araştırma merkezleri arasında uzman değişim programı, pratikte uygulanabilecek politika önerilerinin ortaklaşa geliştirilmesi, önerilerinizin uygulandığı yerlerde etkili ve özel sonuçlar getirilmesi.

(3) Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler ve yenilikçi girişimler olmak üzere Vietnam'daki işletmeler için inovasyon ve teknoloji girişimlerini desteklemek üzere işbirliği yapmak; bu konular, önümüzdeki on yılda Vietnam ekonomisinin dijital dönüşüm ve yeşil dönüşüm hızını belirleyecek konulardır.

(4) Her iki taraf için de ilgi çekici ve acil ihtiyaç duyulan sürdürülebilir kentsel kalkınma, yeşil finans, açık eğitim, dijital sağlık ve kamu sağlık modellerinin ortaklaşa test edilmesi.

Bunu başarabilirsek, Vietnam-İngiltere ilişkisi yalnızca üst düzey siyasi açıklamalardan ibaret olmayacak. Hanoi'den Londra'ya, Ho Chi Minh City'den Oxford'a, araştırma enstitüleri, üniversiteler, işletmeler ve hatta halklar arasında uzanan canlı bir güç, bir bilgi ve teknoloji ağı haline gelecek.

Sevgili dostlar,

Vietnam güçlü bir özlemle yeni bir kalkınma aşamasına giriyor: Güçlü, müreffeh ve insancıl bir ülke; modern, yeşil ve akıllı bir ekonomi; insanlara insan güvenliğinin garanti altına alındığı ve kapsamlı kalkınma için koşulların sağlandığı adil ve medeni bir toplum inşa etmek.

“Zengin halk, güçlü ülke, demokrasi, eşitlik ve medeniyet” hedefine ulaşmak için çalışıyoruz. Bu, ulusal kalkınma stratejimizin tutarlı yönelimidir.

İnsanlığın gücüne inanıyoruz. Tarih boyunca Vietnam halkı, zulmü yenmek için her zaman insanlığı kullanmış ve şiddeti ortadan kaldırmak için de insanlığı kullanmıştır.

Bir milletin en sürdürülebilir gücünün sadece askeri veya mali gücü değil, aynı zamanda manevi gücü, halkları birleştirme gücü ve uluslararası dostlarıyla güven inşa etme gücü olduğuna inanıyoruz.

Barışı severiz, özgürlüğü ve kalkınmayı hedefleriz. Eşit iş birliğini savunuruz. Dayatmalara boyun eğmeyiz. Uluslararası hukuka saygılıyız.

Dünyanın karşıt bloklara bölünmesini değil, "bu dünya bizim" diyerek birleşen bir dünya istiyoruz. Dünyanın birlikte gelişmesini istiyoruz.

Bu ruhla, İngiltere'deki genç neslin, araştırma enstitülerinin, üniversitelerin, yenilikçi işletmelerin, sivil toplum örgütlerinin, geleceğin politika yapıcılarının, her zaman, yeniden şekillenen dünya düzeninde sorumlulukları ve faydaları paylaşan samimi ve güvenilir bir ortak olan bir Vietnam dostunun var olduğuna inanmasını umuyorum.

Karşılıklı saygı, karşılıklı fayda ve uzun vadeli vizyon temelinde kapsamlı ve kapsamlı bir stratejik iş birliği çerçevesi kurmak için el ele verirsek, Vietnam-İngiltere ilişkilerinin yalnızca yeni çağ diplomatik haritasında yeni bir seviyeye ilerlemekle kalmayacağına inanıyorum.

Bu, sadece iki ülkemiz için değil, aynı zamanda 21. yüzyılda barış, istikrar ve sürdürülebilir kalkınma için de itici bir güç, bir model, ortak bir başarı öyküsü olacak.

Çok teşekkür ederim.

Oxford Üniversitesi'ne, bize açık, objektif ve samimi bir şekilde fikir alışverişinde bulunabileceğimiz ve birlikte daha iyi bir gelecek hakkında düşünebileceğimiz bir alan yarattığı için teşekkür ederiz.

İçtenlikle teşekkür ederim.

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp