Прийомна дочка дядька Хо розповідає про «надзвичайну стійкість» В'єтнаму

У віці 80 років Елізабет Гельфер Обрак – прийомна дочка президента Хо Ши Міна, яку ласкаво називають «Бабетта», – повернулася до Ханоя якраз вчасно на 80-ту річницю Національного дня В'єтнаму. У розмові з репортером журналу Thoi Dai вона поділилася спогадами про свого хрещеного батька, особливу дружбу між президентом Хо Ши Міном та її батьком, Раймондом Обраком, та своєю твердою вірою в майбутню стійкість В'єтнаму.

– Повертаючись до В’єтнаму якраз на 80-ту річницю Національного дня, які ваші враження від атмосфери тут?

Моє перше враження після виходу з літака було таким самим, як завжди: емоційним і відчуттям повернення додому. Я одразу побачив червоні прапори з жовтими зірками, що майоріли всюди, чисті та яскраво прикрашені вулиці. Це нагадало мені атмосферу у Франції перед важливими подіями: люди разом працюють над прибиранням та ретельно готуються до зустрічі гостей. Після поселення в готелі я одразу ж вирушив до поштового відділення Ханоя з двома молодими жінками. Там я сповна відчув святкову атмосферу: репетиції, спів, діти, які щасливо гралися з батьками. Справді яскрава та радісна атмосфера.

Елізабет Гельфер Обрак, прийомна дочка Хо Ши Міна. (Фото: Дінь Хоа)

– Який образ президента Хо Ші Міна вам найбільш яскравий у дитячих спогадах? І як ви сприймаєте дружбу між ним та вашим батьком, Раймондом Обраком?

- Президент Хо Ши Мін колись жив у будинку моїх батьків; вони брали активну участь у русі опору. З юних років мені та моїм братам і сестрам прищеплювали дух свободи, рівності та братерства. Для нас він був не лише хрещеним батьком, а й як член нашої родини.

У дитинстві я абсолютно не мала уявлення, що таке війна в Індокитаї, і, звісно, ​​ніхто не міг передбачити війну у В'єтнамі, яка послідує за нею. Але поступово я усвідомила, що президент Хо Ши Мін був надзвичайною постаттю, не лише завдяки фотографіям, а й тому, що він був частиною моєї родини.

Хоча ми більше ніколи особисто не зустрічалися, я зберіг звичку писати новорічні привітання, і він, так чи інакше, завжди відповідав на мої побажання на день народження. Тому президент Хо Ши Мін не був для мене чужим, а завжди був поруч, як дорогий член сім'ї. Поступово я почав краще розуміти його лідерські якості, але його особистість була багато схожа на особистість мого батька та його друзів, які всі були вихідцями з руху опору, тому усвідомлення цього мене зовсім не шокувало. Все було нормально і стало частиною природного плину нашої родини.

Мій батько, Раймон Обрак, був скромною людиною, яка відстоювала справедливість і незалежність, ніколи не використовуючи свою репутацію для особистої вигоди. Він користувався абсолютною довірою президента Хо Ши Міна, і ця довіра сприяла зміцненню довіри французького народу до нього. Основою цих стосунків була довіра та простота характеру – спільна риса двох виняткових особистостей. Мій батько також здобув довіру французьких лідерів, таких як прем'єр-міністр Мендес Франс у період 1946-1954 років. Завдяки цьому ця особлива дружба сприяла значному прогресу у відносинах між В'єтнамом і Францією у складний історичний період.

Президент Хо Ши Мін тримає на руках свою прийомну доньку Бабетту. (Фото: KT)

– Які ваші враження від змін у В’єтнамі під час ваших попередніх візитів?

– Мій перший візит до В’єтнаму відбувся у 1987 році. У той час у Ханої ще було багато вирв від бомб, аеропорт був занедбаний, не було електрики; люди жили у дуже важких умовах, їм бракувало всього. Але мене зворушило те, що всі працювали, від ремонту велосипедів до латання зламаних інструментів, іноді банки з їжею, радіо... ніхто не сидів склавши руки.

Після цього я поверталася понад 10 разів, а мій чоловік відвідував В'єтнам майже чотири рази на рік. Я була свідком вражаючих темпів розвитку: в'єтнамський народ високо тримав голову, разом відбудовувався. Шрами війни поступово зникали, за винятком руйнівного впливу «Агента Оранж». Натомість з'явилася надзвичайна стійкість.

– На вашу думку, як плекалася дружба між В’єтнамом та Францією протягом останніх десятиліть? Що може допомогти зміцнити зв’язок між народами двох країн?

– З особистої точки зору, я вважаю, що були часи, коли стосунки не були такими гармонійними, як хотілося б. Генерал Во Нгуєн Зяп якось сказав мені: «Я ніколи не їздив до Франції, бо Франція мене не запрошувала». Це свідчить про минулі вагання.

Однак Франція зробила значний внесок, особливо після періоду Дой Мой (Оновлення), допомагаючи В'єтнаму інтегруватися в міжнародну спільноту, вступаючи до міжнародних організацій та надаючи підтримку в галузі науки і технологій. Я вважаю, що відносини між двома країнами можуть розвиватися ще міцніше, особливо в рамках Європейського Союзу. Сфера освіти та навчання є одним із прикладів, оскільки володіння французькою мовою у В'єтнамі все ще обмежене. Потрібні подальші зусилля для сприяння тіснішим зв'язкам між молодими поколіннями В'єтнаму та Франції.

Яскравим прикладом є Франко-В'єтнамський центр підготовки управлінських кадрів (CFVG). Протягом понад 30 років Центр підготував багато поколінь магістерських програм з економіки, фінансів та менеджменту. В'єтнамські студенти навчаються англійською мовою, а потім продовжують навчання за спільною програмою в Університеті Сорбонни (Франція). Хоча французька мова не використовується, ця модель все ж створює міцний міст між молоддю двох країн. Я вважаю, що такі відкриті форми співпраці слід поширювати як у медицині, так і в багатьох інших галузях, щоб молоде покоління мало більше можливостей для спілкування та спільного розвитку.

– З нагоди 80-ї річниці Національного дня В'єтнаму, яке послання ви хотіли б надіслати в'єтнамському народу?

Для нації 80 років – це дуже, дуже молодий вік – це лише початок потужного стрибка вперед. Для жінки 80 років – це не обов’язково початок великого прориву. Але в моєму віці є надія побачити, чи радше знати, що якщо ця країна продовжить свій нинішній шлях відкритості та інновацій, водночас приділяючи більше уваги довкіллю, то, спостерігаючи за елегантністю, мужністю та добротою в’єтнамського народу, 80-річна жінка може подумати: «У цієї країни чудове майбутнє».

Щиро дякую, пані!

Джерело: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html