Перенесення диму через річку - оповідання Нгуєн Тхі Тхань Лі

Тоа сіла біля дороги, прямо на трав'янистому березі. Золотисті рисові поля були прямо перед її очима, хвилі рису, здавалося, ніжно плескалися об берег. Золотий колір ніби струмував, а потім розбігався. Сонячне світло лилося так ніжно, що солодка вода сочилася з-поміж листя, вічно виблискуючи, не висихаючи.

На зів'ялій траві тінь Тоа була дуже довгою. Рука Тоа була розгублена, спочатку тримаючи мою руку, потім торкаючись своєї кишені. Здавалося, ніби не було за що вхопитися, як виноградна лоза, що втратила шпалеру.

Щойно Тхоа хотіла сфотографуватися. Тхоа хотіла поговорити про золоті поля з дядьком Аном. Вони були такі гарні, золотий колір був схожий на фарбований килим. Дядькові Ану це точно сподобається, бо він божеволіє від цієї землі. Але якби я надіслав це зараз, хто б відповів? Ця думка промайнула, розриваючи діру в серці Тхоа і розриваючи його на шматки.

«Я не виводжу свій капітал. Але ви повинні знати, що завод був закритий надто довго. Якщо ви вирішите більше цього не робити, вам доведеться його закрити та зайнятися чимось іншим…».

Чоловік зупинив машину прямо біля Тхоа, запитуючи про якісь плани. Чоловік не був робітником на фабриці, Чоловік не займався бізнесом, лише любив інвестувати. Чоловік знав, що грошовий потік зменшується після тимчасової зупинки фабрики. Що змінилося? Наприклад, пристрасть дядька Ана? Наприклад, біль Тхоа? Раптом Тхоа страшенно захотіла повернутися до матері. Її мати дзвонила Тхоа ще вчора, вона сказала, що якщо їй сумно, то вона повинна повернутися жити з нею. Від міста до її будинку було дуже близько. Проте Тхоа все ще наполягала на тому, щоб спочатку повернутися на острів. Очевидно, Тхоа страшенно ненавиділа це місце. Віддалене, безлюдне. Життя було нудним і сумним. Острів'яни вміли лише вирощувати рис і грейпфрути, цілий рік з нетерпінням чекаючи землі, де часто лунали непередбачувані дощі та сонце. Тхоа прожила 20 років важкої праці та виснаження, щоб тільки втекти. Поїздка буде щасливою. Лам так сказав Тхоа. Вони поїдуть за кордон. Тоді вони будуть щасливі разом.

Протягом тієї захопленої юності Лам пообіцяв їй не одне. Кохання робить людей наївними та довірливими. Вони вдвох, орендована кімната в місті, хлопець і дівчина, які прожили разом більшу частину своєї юності. Але коли настав час їхати за кордон, Лам тримався за руку з іншою людиною. А Тхоа залишилася, як мішок старих речей, і вона не знала, куди їх викинути.

ІЛЮСТРАЦІЯ: Штучний інтелект

Тепер, після всіх обхідних шляхів, Тхоа хоче посидіти перед золотою монетою села. Тільки золота монета залишається незмінною. Змінюються сусіди, змінюється село. Новий міст через річку, асфальтовані дороги повні вантажівок, що перевозять товари, сировину на фабрику ладану, вироби ручної роботи та делікатеси до міста. Сади грейпфрутів стали екологічними садами. Весь курган землі посеред річки перетворився на перспективний комплекс громадського туризму .

Щоразу, коли Тхоа повертається, вона часто чує вигуки туристів та камери, що лякають птахів у саду. «У нашій країні люди вмілі! Тільки коли працюєш, побачиш, які всі працьовиті та вмілі!» Її чоловік показує Тхоа майстерню, проводить її через важкий шлях започаткування бізнесу – тепер усі вони перетворилися на всілякі ладани – акуратно виставлені у скляних вітринах зі зразками продукції. Багато жителів села слідують за її чоловіком з перших днів. Кожен, хто бачить, як Тхоа тримає чоловіка за руку, посміхається. Люди такі радісні та гостинні, що здається, ніби Тхоа пішла не тим шляхом. Вона втекла помилково, а тепер помилково повернулася.

Можливо, Тхоа все ж таки воліла жити в просторій квартирі біля головного магазину в місті. Її чоловік щотижня їздив туди-сюди до відділення, тоді як Тхоа просто мала залишатися вдома та займатися хатньою роботою. Життя там було легким для всіх. Ніхто не знав про історію між Тхоа, її чоловіком та Ламом. Ще менше хтось знав, що чоловік Тхоа та Лам були близькими друзями в маленькому селі на острові.

Ніхто не знав, що її чоловік розкрив обійми для Тоа з терпимістю, майже як у бога, який спустився на землю. Тоа сказала собі, що буде вдячна тому, хто захистить її в цю мить. Неважливо. Чого можна прагнути після того, як тебе покинули та хто вже пройшов розквіт сил?

«Чому б тобі не віддати мені фабрику? Ти ніколи раніше не мав до неї жодного стосунку. Продай її мені, і я збудую готель і виставковий зал. Люди люблять такі речі в наші дні».

Нарешті, Ман дійшов до головного. Ман давно націлився на майстерню Тоа. Прямо на вулиці, вона мала репутацію великої майстерні. Кімнати та оздоблення були майже готові, тепер настав час трохи її відремонтувати, і вона буде гарною, готовою до негайного відкриття. Але, незважаючи на довге очікування, вітер дув частіше, ніж ритм годинника, Тоа все ще не відповідала.

«Дай мені подивитися…».

«Ти нічого не знаєш про оптову торгівлю, як ти можеш рахувати? Традиційні ладани зараз не в моді. Тільки твій чоловік упертий. Справді, продавати за такою високою ціною, це ж не те щоб ти нікого знаєш, хто б це купив...».

Він сердито підійшов до червоної «Дрімії» та завів двигун. Звук двигуна був таким же плавним, як струни. Тхоа спостерігала за ним, його обличчя затьмарилося ще до того, як він зник з її поля зору. Тхоа розмірковувала, яка різниця між ним та її чоловіком, чому вона не передала майстерню йому, як її мати передала її своєму чоловікові.

Тхоа згадує свого чоловіка з ароматом кориці та ладану, ніби він ніс на плечах дим полів. Він не часто посміхався, був серйозним і прямолінійним. Люди любили його, бо він щиро любив свою батьківщину та свою професію. Адже традиції мають зберігатися. Праця має бути щирою та відданою. Якби не Тхоа, він би все своє життя привозив ароматичні палички з Півдня на Північ. Він давно планував, як і Ман. Щоб традиційне ремісниче село вижило, люди повинні були б його просувати, займатися туризмом. Щоб займатися туризмом, людям потрібно більше, ніж просто майстерня: де зупинятимуться відвідувачі, що вони їстимуть, що вони відвідуватимуть і чим насолоджуватимуться, щоб, коли вони підуть, вони не одразу забули ремісниче село. Але, перш ніж представити ремісниче село, нам потрібно мати село з ремеслом. Поки люди можуть заробляти на життя ладаном, вони зможуть заробляти на життя. Коли він водив відвідувачів подивитися на ремісниче село, де лише кілька людей похилого віку, які більше не можуть працювати, він відчував лише смуток і сором.

Хто б не довіряв такій обережній та серйозній людині?

Але коли він сказав, що кохає Тхоа, Тхоа подумала, що вона неправильно почула. Тхоа подивилася на Лама, який помішував каву, його очі спостерігали за футбольним матчем на екрані телевізора, що висів близько до стелі крамниці, похитала головою та сказала: Дядько Ан завжди жартує... Потім Тхоа почула, як її мати сказала, що цей справді молодий чоловік, майже на покоління старший за Тхоа, продав ладан на Північ, де він поїхав на кілька років.

Материнська домівка Тхоа була столітнім селом, де вирощували ладанні. Коли вона вийшла заміж за чоловіка з острова, мати Тхоа принесла з собою аромат кориці та бамбука. Щодня вона сушила ароматичні палички по всьому подвір’ю, і кожна полиця була червоною, як килимок. Родина Тхоа використовувала машину для сушіння ароматичних паличок, тому у них було багато клієнтів. Тільки дядько Ан був їхнім клієнтом ще до появи машини. Тоді мосту не було, тому щотижня він їздив на поромі через річку, щоб завезти повну вантажівку товарів, незалежно від дощу чи сонячного світла. Дядько Ан сказав, що ароматичні палички Тхоа були гарно зроблені та не були неакуратними, тому вони горіли ароматно та рівномірно. Тхоа надула губки, кажучи, що якими б не були люди, які підлещувалися до них, вони були незграбними.

Навіть після того, як Тхоа пішла за ним додому як його дружина, Тхоа все ще час від часу питала його про те, як він таємно скупив усі ладан у будинку Тхоа протягом сезону дощів, який не висихав. Бачачи, як її чоловік посміхається, але ніколи не розповідає їй про свої досягнення, Тхоа відчула легкий смуток на серці. Чому люди готові терпіти втрати один заради одного? Мати Тхоа не страждала. Коли вона побачила, що чоловік Тхоа купує, вона продала його за низькою ціною, а коли побачила, що вона йому подобається, вона також зраділа. Ніхто не згадував про минуле, весілля було пишним, і люди, природно, забули, що Тхоа сумувала за своїм часом. Пізніше її мати віддала фабрику чоловікові Тхоа, щоб той керував нею, а сама поїхала до міста насолоджуватися старістю. Там було багато зручностей, і коли вона виходила, її тітки возили її до школи і назад. Тхоа заздрила щедрості свого чоловіка і почувалася дріб'язковою та некомпетентною. Але чи кохав її чоловік Тхоа? Як Тхоа могла заслужити цю любов? Тоа обійняла чоловіка за руку, лише слабо, не наважуючись триматися міцніше.

Тхоа запитала дядька Ана, чи бачив він, як люди вручну виготовляють ароматичні палички. Коли вона була маленькою, у своєму рідному місті по материнській лінії, Тхоа бачила, як люди вручну виготовляють ароматичні палички, розколюючи їх з бамбука у верхів'ях річки Донг Най . Зі шматка бамбука формували крихітну круглу паличку ладану, потім фарбували в червоний колір, потім скручували в порошок і сушили. Вона була настільки вишуканою, що, коли тримав її в руці, відчував, що вона дорогоцінна. Коли запалював її, не потрібно було молитися, сама паличка ладану приносила щирість. Давня любов Тхоа, вона також була зроблена з такою ретельністю. «Чотири-п'ять років я обертався лише навколо однієї людини. Я думав, що буду таким до кінця свого життя. Але зрештою...»

Дядько Ан чітко знав, що Тхоа ще не готова кохати знову. Але мати Тхоа поспішала, боячись, що якщо вона пропустить цей момент, то Тхоа залишиться самотньою до кінця життя.

Тож, коли він вперше повернувся, він брав Тхоа всюди в подорож. Він все ще їздив туди-сюди на острів, але ніколи не згадував про старе рідне місто Тхоа. Його кохання було там, але страх Тхоа також був присутній. Мати Лама все ще ходила на ринок рано-вранці і проходила через поля. Двоюрідні брати і сестри Тхоа гралися з Лам змалку. Її чоловік розумів, чого хоче Тхоа і чого вона сумує, але ніколи не чіпав її особистих почуттів. Багато разів він дивував Тхоа, бо його кохання було таким дорогоцінним, що Тхоа тримала його в руці і боялася.

Бо Тхоа вже давно не знає, чи кохає вона його, чи ні. Якщо так, то коли? Якщо ні, то чому Тхоа почувається такою порожньою тепер, коли його немає?

Очевидно, посеред мирного дня. Очевидно, не було жодних ознак. У суботу, коли він щойно повернувся додому, він раптово схопився за груди та знепритомнів. Того ранку він проїжджав повз магазин, перед тим як піти, поцілував Тхоу на прощання. Її чоловік погладив Тхоу по довгому волоссю, ніжно погладив мочку вуха, щоб пообіцяти: «Завтра, в неділю, я відвезу тебе до Вунгтау!»

Він залишив після себе лише обіцянку залишити спадок разом із безліччю незавершених справ. Тхоа неуважно організувала похорон і особисто принесла прах свого чоловіка до храму. Тим часом, здавалося, що фабрика ладану без нього втратила свою душу і більше не могла вижити. Ділові друзі її чоловіка, такі як Ман, кілька разів радили Тхоа продати фабрику. За життя він не дозволяв Тхоа виконувати будь-яку важку роботу в бізнесі, але тепер, коли його не стало, робітники також були вражені. Молоді чоловіки вже намагалися знайти іншу роботу.

«Якщо хочеш це продати, я старий і більше нічим не можу тобі допомогти!»

Цього дня, вислухавши свою свекруху, Тхоа повернулася на острів. Перетинаючи золоті поля, повз хаос спогадів, повз столітню храмову браму, що тихо захищала його дух. Тхоа стояла сама, дивлячись на ароматичні палички, наповнені згорілою кадильницею перед портретом свого чоловіка. Вони були акуратними, ще червоними, ніби барвник щойно висох. Ніби ще чіпляючись за вологу минулорічного сезону дощів, шторм пронісся, як мідний вітер, раптово та шалено, спричинивши обвал частини фундаменту храму. Металевий дах фабрики тягнуло вітром, вода на складі сягала йому по щиколотки. Півмісяця її чоловік бігав туди-сюди, не боячись банкрутства, а лише того, що йому не вистачить грошей, щоб заплатити робітникам. Після того, як дощ припинився, він попросив своїх братів прибрати фабрику. Мені стало ніяково, але коли я їм розповіла, понад двадцять людей засміялися та побігли до мене, такі жалюгідні. Її чоловік сказав це Тхоа з посмішкою на очах.

Іноді Тхоа думає: невже люди схожі на ладан, після горіння всі вони перетворюються на попіл? Щось все одно залишається. Якщо Тхоа спалить це, що залишиться? Що залишиться для дядька Ана?

Вона запалила запальничку, жар був близько до її пальців, дим піднімався, несучи аромат, який досі витав у її пам'яті, аромат дерев, дерева, бамбука, сільської місцевості. Аромат кожної ночі, коли її чоловік схилявся перед вівтарем предків. Аромат радісних і теплих свят Тет. Аромат весільного дня, коли вона сплітала руки та заплющувала очі, але все ще знала, що її чоловік твердо стоїть поруч із нею. Аромат прекрасних спогадів заспокоював Тхоу. Тепер, якщо вона звільниться з роботи, чи зможе хтось інший створити цей аромат? Чи зможе Людина створити аромат турботи, ретельності, прихильності? Майстерні більше не існує, чи робітники продовжуватимуть займатися своєю професією? Хто понесе аромати ароматів острова далеко?

«Я не продам фабрику. Я також не повернуся до міста. Я змусю фабрику працювати, як і раніше». Тоа поклала слухавку та пішла у вечір, несучи за собою дим.

Того дня Тоа запалив ладан і пішов. Наступного ранку абат прибирав і помітив, що палички з ладаном у кадильниці перетворилися на попіл.

Джерело: https://thanhnien.vn/cong-khoi-qua-song-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-thi-thanh-ly-185251029143417341.htm