У Берлінській філармонії, одному з найпрестижніших концертних залів світу, німецький камерний хор вперше в історії виконав в'єтнамські народні пісні.
Це результат музичного проєкту Берлін-Ханой 2023 німецького камерного хору Lichtenberger Piekfeine Töne – плоду ідеї та співпраці німецької диригентки Катрін Хюбнер та в'єтнамської пари народних музикантів Тран Фуонг Хоа та Ле Мань Хунга, який об'єднав кількох в'єтнамських вокалістів для представлення музичних творів з В'єтнаму, Німеччини та світу кількома мовами.
В'єтнамські народні пісні, такі як «Прекрасне бамбукове дерево», «Перетинаючи міст на вітрі», «Плаваючи водяні лілії та дрейфуючи хмари» та «Коханий чорний кінь», були спеціально аранжовані для хору професором-композитором Данг Нгок Лонгом у Берліні, композитором Джеззі Да Лам Хьонг Тхао Нгуєном у Мюнхені та диригенткою Катрін Хюбнер. Окрім класичних інструментів, хоровий супровід включав традиційні в'єтнамські інструменти у виконанні артистів Тран Фьонг Хоа та Ле Мань Хунга, що є рідкісною рисою у чотириголосних класичних хорових виступах. Ці хорові аранжування виконали понад 100 вокалістів та вокалісток з трьох німецьких хорів у Берліні.
Якщо інтеграція традиційної в'єтнамської музики в мейнстрім сучасної музики є складною, то ще складніше — забезпечити звучання в'єтнамських народних пісень у відомому «музичному заповіднику», у грандіозній концертній програмі, ретельно та майстерно поставленій. Крім того, перша поява в'єтнамської народної музики в різних європейських країнах, великих містах, відомих історичних місцях, численних міжнародних музичних фестивалях, у виставах, художніх фільмах, документальних фільмах, телевізійних програмах та оркестрах різних жанрів ще раз демонструє, що в'єтнамська культура досягла рівня глобальної інтеграції.
Завдяки представленню в'єтнамських творів німецьким камерним оркестром Lichtenberger Piekfeine Töne, це також продовжить серію «перших» виступів в'єтнамської народної музики в Німеччині. Раніше, у 1998 році, концерт в'єтнамської народної музики відбувся в Берлінській ратуші. У 2000 році в'єтнамська народна музика прозвучала у Всесвітньому культурному центрі в Берліні. У 2001 році в'єтнамська народна музика звучала в Beethoven Haus у Бонні. У 2007 році в системі музичних шкіл Берліна розпочалося викладання в'єтнамських народних інструментів, яке регулярно підтримується й донині. У 2014 році цитра, лютня та флейта були об'єднані з Бременським камерним оркестром для створення опери «Дракон і фея». У 2015 році опера «Дракон і фея» була виконана в німецькому президентському палаці в Берліні. У 2022 році хор гімназії Макса Планка в Берліні виконав такі твори, як «Trong Com» (Рисовий барабан), «Inh La Oi» (О, мій любий), «Cay Truc Xinh» (Прекрасне бамбукове дерево) тощо.
У розмові з репортером В'єтнамського інформаційного агентства (TTXVN) професор Данг Нгок Лонг, композитор хорового твору «Плавлячі водяні лілії та дрейфуючі хмари», висловив свою радість з приводу того, що в'єтнамську народну музику було обрано для виконання в Берлінській філармонії. Він поділився: «В'єтнамська народна музика розвиватиметься та резонуватиме по всій країні завдяки цьому заходу. Особливо в такому ретельно поставленому та яскравому виконанні, вибір мого твору «Плавлячі водяні лілії та дрейфуючі хмари» є джерелом гордості та емоцій».
Пан Нгуєн Хьюй Лієм, ентузіаст класичної музики, особливо в'єтнамських народних пісень, аранжованих для хорів чи інструментів загалом, поділився: «Для мене «Плавають водяні лілії та дрейфують хмари» – один із успішних виступів. Хор та артисти, хоча й не професіонали, представили унікальні та інноваційні виступи, зберігаючи водночас в'єтнамський дух у кожному творі». Інший глядач з Франкфурта сказав: «Під керівництвом диригентки Катрін Хюблер хори та два в'єтнамські артисти народної музики, Тран Фуонг Хоа та Ле Мань Хунг, представили глядачам яскраві виступи з сильним в'єтнамським колоритом. Тисячі глядачів вставали та безперервно аплодували, доводячи, що вони з великим ентузіазмом сприйняли в'єтнамську музику».
Ще приємніше було бачити, що в переповненій залі було багато в'єтнамців, які навчалися, жили та працювали в Німеччині, і які стікалися, щоб подивитися на цей особливий концерт. Багато хто навіть мешкав у штатах за сотні кілометрів, приїжджаючи, «щоб послухати виконання в'єтнамських народних пісень німецьким камерним хором».
Джерело
Коментар (0)