В'єтнамські народні пісні лунають у найвідомішому концертному залі світу

У « музичному соборі» Берлінської філармонії – одному з найпрестижніших концертних залів світу, вперше в історії німецький камерний хор виконав в'єтнамські народні пісні.

Художник Тран Фуонг Хоа (перший праворуч) та художник Ле Мань Хунг (другий справа) грають на традиційних інструментах у виставі «Чорний кінь спогадів» у виконанні Німецького камерного хору в театрі Берлінської філармонії. Фото: Фуонг Хоа/кореспондент VNA в Німеччині

Це результат музичного проєкту Берлін-Ханой 2023 німецького камерного хору Lichtenberger Piekfeine Töne – результат ідеї та співпраці німецької диригентки Катрін Хюбнер та в'єтнамської пари народних музикантів Тран Фуонг Хоа та Ле Мань Хунга, що об'єднав низку в'єтнамських співаків для виконання музичних творів з В'єтнаму, Німеччини та світу багатьма мовами.

В'єтнамські народні пісні, такі як «Cay truc xinh», «Qua cau gio bay», «Bèo dat may troi» та «Ngã ô thuong nho», були спеціально написані для хору професором-музикантом Данг Нгок Лонгом у Берліні, музикантом Джеззі Да Лам Хьонг Тхао Нгуєн у Мюнхені та диригенткою Катрін Хюбнер. Окрім класичних інструментів, звучав також традиційний акомпанемент у виконанні артистів Тран Фьонг Хоа та Ле Мань Хунга, що є великою рідкістю в класичному чотириголосному хоровому співі. Вищезазначені хорові композиції виконали понад 100 співаків та співачок з 3 німецьких хорів Берліна.

Якщо традиційну музику важко інтегрувати в сучасний музичний потік, то ще важче в'єтнамським народним пісням лунати у відомому «музичному соборі», у грандіозній концертній програмі, ретельно та майстерно поставленій. Крім того, поява в'єтнамської традиційної музики вперше в багатьох різних країнах Європи, великих містах, відомих історичних місцях, багатьох міжнародних музичних фестивалях, у низці вистав, художніх фільмів, документальних фільмів, телевізійних програм, оркестрах різних музичних жанрів..., ще раз свідчить про те, що в'єтнамська культура стояла пліч-о-пліч зі світом та інтегрувалася зі ним.

Завдяки представленню в'єтнамських творів Німецьким камерним оркестром Lichtenberger Piekfeine Töne це також стане продовженням серії «перших» виступів з в'єтнамською народною музикою в Німеччині. Раніше, у 1998 році, в'єтнамський народний концерт відбувся в Берлінській ратуші. У 2000 році в'єтнамська народна музика прозвучала у Всесвітньому будинку культури в Берліні. У 2001 році в'єтнамська народна музика виконувалася в Beethoven Haus у Бонні. У 2007 році в'єтнамські народні інструменти почали викладати в'єтнамські народні інструменти в берлінській системі музичних шкіл, і це навчання регулярно підтримується донині. У 2014 році Бременський камерний оркестр поєднав цитру, бау та флейту для постановки опери «Кон Ронг, Чау Тьєн». У 2015 році опера «Кон Ронг, Чау Тьєн» була виконана в Німецькому президентському палаці в Берліні. У 2022 році хор гімназії Макса Планка в Берліні виконав твори «Drum Rice», «Inh La Oi», «Pretty Bamboo Tree»...

Виступ «Плавна папороть і плавучі хмари» Німецького камерного хору у Берлінській філармонії. Фото: Фуонг Хоа/кореспондент VNA у Німеччині

Виступаючи перед журналістами VNA, професор музики Данг Нгок Лонг, автор твору «Beo dat may troi» для хору, висловив свою радість, коли в'єтнамські народні пісні були обрані для виконання в Берлінській філармонії. Він поділився: «Завдяки цьому в'єтнамські народні пісні розвиватимуться та матимуть резонанс у всіх регіонах. Особливо в ретельно та яскраво поставленій програмі було обрано мою пісню «Beo dat may troi», яка є джерелом гордості та емоцій».

Пан Нгуєн Хьюй Лієм, глядач, який любить класичну музику, особливо в'єтнамські народні пісні, аранжовані для хорів чи музичних інструментів загалом, поділився: «Для мене «Beo Dat May Troi» – один із успішних виступів. Хор та артисти, хоча й непрофесійні, представили унікальні та нові виступи, але все ж зберегли в'єтнамську душу в кожному творі». Інший глядач з Франкфурта сказав: «Під керівництвом диригентки Катрін Хюблер хори та два в'єтнамські артисти народної музики, Тран Фуонг Хоа та Ле Мань Хунг, представили глядачам жваві виступи з яскравим в'єтнамським колоритом. Тисячі глядачів вставали під нескінченні оплески, доводячи, що вони з пристрастю вітають в'єтнамську музику».

Ще більшою гордістю було, коли в переповненій залі було багато в'єтнамців, які навчалися, жили та працювали в Німеччині, які стікалися, щоб подивитися цей особливий музичний вечір. Навіть багато людей, які живуть у далеких штатах, за сотні кілометрів, також приїхали сюди, «щоб послухати виконання німецьким камерним хором в'єтнамських народних пісень».

Джерело: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html