В'єтнамські королеви та королі краси вперше дублюють тайванський блокбастер

Пані Тьєу Ви, Доан Тхіен Ан та Король Туан Нгок, які вперше виступили акторами озвучування у тайванському (китайському) касовому блокбастері "96 хвилин смерті", розповіли про цей цікавий досвід.

VietnamPlus•05/12/2025

У дубльованій версії фільму «96 хвилин смерті » (фільму, який лідирував за касовими зборами в Тайбеї, Китай, у 2025 році), щойно випущеному на в'єтнамському ринку, бере участь акторський склад озвучування, зокрема заслужені артисти Кім Сюань, Тай Хоа, Тхань Сон, Фуонг Нам...

Зокрема, міс Доан Тхієн Ан озвучує головну жіночу роль Хьюїнь Хан, жінку-офіцера кримінальної поліції, а також наречену головного чоловічого героя Тонг Кханг Няна; міс Тьєу Ві озвучує Дуонг Дінь Куєн, молоду дружину Луу Кая; король Туан Нгок озвучує персонажа А Кена.

В'єтнамські актори озвучування також нещодавно возз'єдналися з тайванською (китайською) знімальною групою, до якої увійшли головний чоловічий актор Лам Бах Хоань, актор Лі Лі Нян, режисер Хунг Ту Хуєн...

Пані Тьєу Ві сказала, що перед початком дубляжу знімальна група детально описала психологічні риси персонажа Дуонг Дінь Куєн. « Психологічні риси цього персонажа дуже гарні та справді зворушили мене, особливо в емоційних сценах між Дуонг Дінь Куєн та її чоловіком або молодшим братом » , – поділилася вона.

Тьєу Ви визнає, що це нелегке завдання: « Складність полягає в тому, що внутрішня сила голосу має бути дуже точною, іноді навіть потрібно трохи « перебільшувати » , щоб повністю виразити емоції » .

В'єтнамські актори озвучування нещодавно возз'єдналися з тайванською знімальною групою, до складу якої входили головний чоловічий актор Лам Бах Хоань, актор Лі Лі Нян, режисер Хунг Ту Хуєн... (Фото: CTV/Vietnam+)

Тим часом, пані Доан Тхієн Ан висловила своє захоплення новою роллю після періоду акторської кар'єри. Персонаж, який грає Тхієн Ан, — це смілива, спокійна жінка-поліцейська, яка ніколи не відступає під тиском. « Перетворюючись на голос, я маю налаштувати свою енергію, щоб бути сильнішою та рішучішою, щоб глядачі могли відчути рішучість персонажа у найзахопливіші моменти », — поділилася Тхієн Ан.

Що стосується пана Туан Нгока, він сказав, що процес дубляжу допоміг йому краще зрозуміти озвучку. Завдяки своєму досвіду ведучого, Містер Світу В'єтнам 2024 сказав, що його голосова перевага допомагає йому краще контролювати дихання та стрес. Однак перехід від голосу озвучування до кінематографічного озвучування все ще залишається великим викликом.

За словами Туана Нгока: « Всього кілька секунд діалогу, але він вимагає багато концентрації, окрім емоцій та техніки. Мені доводиться зливатися з емоціями А. Кена, щоб діалог не був « читаним » , але щоб він справді звучав так, ніби говорить цей персонаж. Роль А. Кена також допомагає мені навчитися трансформуватися за допомогою дихання, тону та гучності » .

«96 хвилин життя і смерті » – це блокбастер з Тайбею, Китай, 2025 року, у якому зібралися такі зіркові актори, як Лам Бах Хоань, Тонг Ван Хоа, Вуонг Ба Кіет, Лі Лі Нян, Дьєу І Де, Тай Фам Хі…/.