Згадуючи перекладача на Паризькій конференції: Мовчазна подорож!

Одного раннього зимового дня в Ханої, прогулюючись гамірними вулицями, мій розум сповнений думок про історичну подію, яку я досліджував, щоб написати про неї – Паризьку угоду про припинення війни та відновлення миру у В'єтнамі, я зайшов до будинку свідка, який, згідно з розповіддю, був «людиною, яка була потрібна і Ле Дик Тхо, і Кіссінджеру...». Це був колишній член і перекладач делегації переговорів Демократичної Республіки В'єтнам на Паризькій конференції з питань В'єтнаму – пан Нгуєн Дінь Фуонг.

Пан Нгуєн Дінь Фуонг (у центрі) перекладав зустріч між спеціальним радником Ле Дик Тхо та радником з питань безпеки Генрі Кіссінджером.

Простий офіс був «завалений» книгами, товстими книгами, вкритими пилом часу, старомодна англійська друкарська машинка розміром зі стаціонарний телефон… все ще була там, але його не було! Потягуючи чашку теплого чаю, мені пощастило приєднатися до дядька Хая (старшого сина пана Фуонга, який також пішов стопами батька) та його дружини, які нескінченно базікали про життя та кар’єру цього перекладача!

Міцний, простий блиск

Здається, що в історичних книгах рідко дають «місце» перекладачам. Але на багатьох історичних фотографіях цей перекладач стоїть посередині з яскравими очима за окулярами, широким чолом і ніжною посмішкою! Пан Фуонг — не лише перекладач, а й прямий свідок багатьох рідкісних подій у видатній дипломатичній історії В'єтнаму: головний перекладач на секретних переговорах, приватних зустрічах між міністром Сюань Туї та послом Вільямом Гарріманом, а потім приватних зустрічах між спеціальним радником Ле Дик Тхо та радником з безпеки Генрі Кіссінджером з 1968 року до весни 1973 року!

Його життя нагадує мені образ «сонця», наполегливого, простого, що сяє своїми власними принципами. Наполегливий у місії перекладача і сяючий у цій місії смиренно та мовчки! Значна частина його життя була присвячена роботі перекладача, включаючи роки роботи на Паризькій конференції. Хоча він зробив важливий внесок в історичні події країни, він завжди вважав це природним, роботою, яку потрібно було виконати, і обов'язком, який потрібно було виконати для країни.

У пізніші роки після виходу на пенсію і навіть на останніх етапах свого життя він все ще був захоплений своєю роботою перекладача, тлумачача та пристрастю до читання та колекціонування книг. Щодня з 8 ранку до 5 вечора, крім лікарняних, він наполегливо працював на друкарській машинці, пишучи та перекладаючи відповідно до певних «ком манг» (запитів) від Міністерства закордонних справ, В'єтнамського інформаційного агентства, видавництва «Всесвітній» , видавництва «Культура», видавництва «Кім Донг»... Люди навколо Храму літератури – району Куок Ту Зям – були добре знайомі з образом старого чоловіка, який неквапливо йде з тростиною, весело розмовляючи з усіма, незалежно від сонця чи дощу, йдучи книжковою вулицею, щоб поповнити свою величезну колекцію західних та східних книг. Скільки б грошей у нього не було, він купував книги, він використовував свою пенсію чи допомогу на переклад, щоб купувати книги, переважно англійську літературу, в'єтнамську історію, світову історію та культуру.

Я вважаю, що він щаслива і везіння несе людину, бо він прожив свою пристрасть на повну протягом усього життя! Це щастя неможливо виміряти, але воно проявляється в кожній його подорожі, у задоволеній посмішці на кожній фотографії, яку він робить. У статті про таємні переговори щодо Паризької угоди він також говорив про цей повний спокій: «Зараз я дуже задоволений, коли згадую той час, коли я був лінгвістичним мостом між однією стороною, яка представляла Сполучені Штати, західну державу з величезними перевагами в економічній, військовій , науковій та технологічній силі, та іншою стороною, яка представляла В'єтнам, маленьку, бідну, відсталу східну країну, але з дуже гордою культурною та історичною традицією».

Пан Нгуєн Дінь Фуонг перекладав для пана Ле Дик Тхо на Паризькій конференції.

Можливо, це не «теорія» для тих, хто працює перекладачами, але він також зробив висновок про речі, які повинен розуміти та вивчати будь-який перекладач: «Перекладач повинен грати роль посередника в процесі передачі мови, намагаючись не виявляти своїх почуттів ні обличчям, ні голосом. Однак, перекладаючи для пана Сау (Ле Дик Тхо) на переговорах з Кіссінджером, я не впевнений, чи зміг би я це зробити, бо зрештою, я був людиною на одній стороні переговорів. Я пам’ятаю лише, що протягом усього процесу переговорів я завжди пишався тим, що був перекладачем для в’єтнамських представників, які були сповнені мужності та інтелекту, викликаючи повагу та захоплення іншої сторони після напружених, тривалих суперечок віч-на-віч та інтелектуальних битв на секретних переговорах у Парижі».

Те, що пан Фуонг залишив своїм дітям та онукам, було таким же нематеріальним, але безцінним, як його життя та спосіб життя! Простий, відповідальний та відданий спосіб життя був для його дітей та онуків немов «неписаним правилом». Вони завжди пишалися своїм батьком та дідом за його мовчазний внесок у важливу історичну подію країни. Один з його онуків, навчаючись за кордоном у США, був настільки здивований, що розплакався, коли зайшов до кабінету професора історії та побачив на столі урочисто покладену фотографію професора та його діда. Якимось чином його внесок у Паризьку конференцію не був мовчазним!

Пан Нгуєн Дінь Фуонг перекладав для прем'єр-міністра Фам Ван Донга.

Таємні переговори

Ми переглянули історії, які розповів пан Фуонг про секретні переговори на Паризькій конференції між спеціальним радником Ле Дик Тхо та міністром – головою делегації Сюань Тхуєм (паном Сау, паном Сюанем) – людьми, які очолили ту історичну дипломатичну кампанію. Пан Фуонг розповів про ці переговори з усією своєю повагою та захопленням «майстрами» в'єтнамської дипломатії, які завжди зберігали ініціативу та креативність у переговорах.

Пан Фуонг колись написав: Якщо Кіссінджер, професор Гарвардського університету, відомий світові як учень Меттерніха (австрійського дипломата, який головував на Віденській конференції з перерозподілу Європи) чи Макіавеллі (відомого італійського філософа та політика), то біографія Ле Дик Тхо набагато простіша, проста, як східна народна казка. Пан Сау не здобув освіту в жодній престижній школі. Його школа — це практична школа, життєвий досвід, накопичений протягом років слідування за революцією від юності до становлення професійним революційним активістом, видатним революційним лідером Комуністичної партії В'єтнаму. Саме дух, який виходить від нього, змушує його товаришів довіряти йому, а його опонентів — поважати його.

Є історія з таємних переговорів, яку пан Фуонг дуже добре пам'ятає: одного разу Кіссінджер тихо тримав олівець у роті та слухав презентацію пана Сау, поки пан Фуонг уважно слухав і передавав усі ідеї, перекладаючи. Раптом Кіссінджер запитав: «Пане раднику, через Пекін і Москву, чи чули ви, як ваші друзі повідомляли нам про наші думки щодо цих переговорів?» (маючи на увазі візит Ніксона до Китаю та Радянського Союзу). Зіткнувшись з цією провокацією, не замислюючись, пан Сау одразу відповів: «Ми воювали проти вашої армії на полі бою, а також вели переговори з вами за столом переговорів. Наші друзі всією душею підтримували нас, але не могли зробити це за нас!» Іншого разу, коли пан Сау розкритикував пропозицію Кіссінджера вивести війська як крок назад від домовленостей, яких обидві сторони досягли раніше, Кіссінджер сказав: «Ленін сказав: один крок назад, два кроки вперед. Я вчився у Леніна». Пан Сау одразу відповів: «Ленінізм потрібно застосовувати гнучко. Але ви механічні». Лише кількох коротких відповідей було достатньо, щоб продемонструвати здатність пана Сау відповідати вільно, гнучко та чітко.

Після того, як США зазнали невдачі у своїй операції зі знищення Ханоя та Хайфону бомбардувальниками B52 наприкінці грудня 1972 року, переговори відновилися, і пан Сау також повернувся до Парижа.

8 січня 1973 року, дорогою на зустріч у Жіф-сюр-Іветт, пан Сау сказав: «Сьогодні наша делегація не вийде вітати американську делегацію, як завжди. Ми будемо рішуче критикувати США, ми скажемо, що бомбардування США під час Різдва були дурістю, ви правильно перекладаєте це речення…». На зустрічі пан Сау це зробив. Хоча йому заздалегідь сказали, і він десятки разів був безпосереднім свідком «жорсткого» радника, пан Фуонг ніколи не бачив, щоб пан Сау так виплескував свій гнів на опонента, як того ранку! Брехливий, дурний, підступний, легковажний… все! Кіссінджер міг лише схилити голову та слухати, не реагуючи. Лише через деякий час він пробурмотів: «Я чув ці прикметники… Я не буду використовувати ці прикметники тут!». Пан Сау, все ще перебуваючи в позиції переможця, одразу відповів: «Я сказав лише частину, але журналісти використали ще сильніші слова!». Хоча професійні правила вимагали від пана Фуонга точного, чесного, об’єктивного перекладу та уникнення виявлення своїх емоцій, «але в той час я не був впевнений, чи зможу стримати свою радість, змішану з легким почуттям гордості, перед лютим настроєм пана Сау та слабким опором Кіссінджера», – писав пан Фуонг.

Друкарська машинка — пам'ятний предмет, який супроводжує пана Фуонга десятиліттями в його перекладацькій роботі.

Після багатьох років суперечок за столом переговорів ми нарешті дійшли до принципових питань, найскладнішим, найзапеклішим і найзаплутанішим з яких було питання про перебування північних військ на Півдні. Саме мужність, талант і воля Ле Дик Тхо змусили Кіссінджера крок за кроком йти на поступки, в останню хвилину відмовившись від питання виведення північних військ, погодившись обговорити протоколи та визначити формат підписання Угоди для швидкого завершення фінального раунду переговорів 13 січня 1973 року.

«27 січня 1973 року, спостерігаючи за підписанням представниками сторін Паризької угоди, я не міг стримати емоцій, що вирували в моєму серці. Палаюче бажання моє та інших братів у Делегації нарешті здійснилося. Я зітхнув з полегшенням, ніби щойно зняв з себе тягар, який довго тримався на моїх плечах, беручи участь у переговорах», – якось поділився пан Фуонг.

Минуло вже понад 10 років відтоді, як пана Фуонга немає у світі, офіс і друкарська машинка вкриті тонким шаром пилу часу, сумуючи за відданим власником! Історії про його життя та роки безкорисливої ​​відданості країні житимуть у часі, бо вони є частиною історії!

Джерело: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html