«Санг ту» — перехід пір року та часів

Написана з моменту «Раптом усвідомивши аромат гуави…», поема «Рання осінь» також є моментом сублімації емоцій та переживань Ху Тхіня.

Прохолодний осінній вітер також пронизаний ароматом... (ілюстративне фото з інтернету).

Раптом впізнав аромат гуави

Дме назустріч холодному вітру

Туман висить над провулком

Здається, осінь настала

Річка некваплива

Птахи почали поспішати

Є літні хмари

На півдорозі осені

Скільки сонячного світла залишилося?

Дощ поступово припинився

Грім менш дивовижний

У ряду дорослих дерев.

Осінь 1977 року

Хюїнь Тхінь

«Здається, осінь настала». (Ілюстративне фото з інтернету).

Виражаючи природну чутливість до природи та часу, вірш залишається новим, гарним і викликає багато асоціацій щоразу, коли його перечитують через десятиліття. Автор відтворює природу зміни пір року восени за допомогою ніжних, свіжих та емоційних замальовок через типові ознаки: аромат гуави, холодний вітер та осінній туман. Першим сигналом є аромат гуави, що солодко поширюється, ніжно пробуджує, повертаючи думки людей до ностальгії. Холодний вітер осені також пронизує аромат. Потім осінній туман «вагається», ледь помітно затримуючись у селі. Всі ці ніжні, тендітні сигнали з'являються одночасно, раптово, без попередження. Ліричний суб'єкт здивований, отримавши звістку про осінь: «Здається, осінь настала». «Здається» – це відчуття бачення, дотику та впізнавання одразу, але це так дивно, не сміючи повірити. Не сміючи повірити через надмірне кохання!

У цьому радісному настрої ліричний суб'єкт поглинутий милуванням краєвидами: «Річка на мить неквапливо стишається / Птахи починають поспішати / Є літні хмари / Половина з них схиляється до осені». Після початкового стану усвідомлення поет зберігає свою пристрасть і чутливість, щоб продовжувати насолоджуватися поетичною красою моменту, коли настає осінь. Простір широко відкритий для річки, птахів, неба... Осіння річка тече неквапливо, розслаблено та сповнено задуму. Птахи почали усвідомлювати терміновість часу. І ось хмара, немов чарівний міст, що перетинає момент зміни пір року. Багаті, невидимі рухи істот і крихкий час крізь вірші Ху Тхіня раптово з'являються, простір стає поетичним.

Поет сприймає крихкість осені в ароматі, у вітрі, у безлічі осінніх ознак по селах, землі та небі... а також сприймає ритм осені в сонці, в дощі, у звуках всесвіту: «Ще так багато сонця / Дощ поступово вщух / Грім менш дивує / На ряду дорослих дерев».

Сонце згасло, літній дощ припинився, кількість і сила дощу зменшилася, грім став звичним і тихішим. Сприйняття грому неживими істотами також майстерно та вражаюче передано. Зафіксовано найніжніші та найтонші зміни природи. Хуу Тхінь не лише спостерігає та відчуває, а й гармонізує з ритмом зміни пір року. Потрібно розуміти та повноцінно жити природою своєї батьківщини, вміти зберігати чисті спогади свого села, щоб мати такі талановиті та емоційні вірші про природу!

Аромат гуави під час зміни пір року стає таємничим ароматом життя у мінливі пори року. (Ілюстративне фото з Інтернету).

Однак, «Sang thu» – це не лише особливий вірш про «перехід пір року», а й чудовий вірш про «перехід часів», що передає глибокі роздуми та занепокоєння щодо людей і життя. Аромат гуави в момент переходу пір року стає таємничим ароматом життя в переході часів. Нюанси в осінніх сигналах, у тонких змінах творіння – все це несе людські настрої.

Багатовимірні зміни творіння постають як образи життя, повного злетів і падінь. Момент, коли природа перетворюється на осінь, пов'язаний з часом, коли люди вступають у ранню осінь. Ця асоціація викликає в нас ширші думки про країну в повоєнний період, про вічне життя... Аромат гуави, холодний вітер чи зітхання людини, яка щойно пережила юність? Слово «вагатися» натякає на відчуття розслаблення, «не поспішати» – на настрій насолоджуватися спокоєм? У цьому «поспішному» птахові є слабке передчуття тривоги через щось наполегливе. Чи цей птах натякає на щось інше? Що говорить ця хмара про затримку кроків? Потім сонце «ще залишається», дощ «поступово вщухає», чи означає це, що все ще є ентузіазм, пристрасть і набагато менше поспіху та імпульсивності? Чи це натомість спокій, безтурботність і зрілість людей до життя?

Кожен проходить через різні етапи життя, і, можливо, рано чи пізно кожен переживає ці настрої. Образ «зрілих дерев» викликає образ людей, звук грому викликає потрясіння/зміни в житті. Говорячи про зміни, ми думаємо про війну, адже «Sang Thu» був написаний у той час, коли запекла війна щойно закінчилася, а мирний час тільки почався (осінь 1977 року)…

Хоч як змінюються пори року творіння, так само змінюється й перехідний період людського життя. Асоціації, які викликає вірш «Санг ту», подібні до хвиль, що постійно накочуються та перетинаються, а брижі розливаються далеко й широко. Можна стверджувати, що саме тому, що він торкається типових, універсальних настроїв людської долі, «Санг ту» є таким життєво важливим!

Нгуєн Тхань Труєн

Джерело: https://baohatinh.vn/van-hoc/sang-thu-khuc-giao-mua-va-giao-thoi/252449.htm