Спільна заява щодо встановлення стратегічного партнерства між В'єтнамом та Білоруссю

З нагоди державного візиту до Білорусі Генерального секретаря То Лама та його дружини, В'єтнам та Білорусь опублікували Спільну заяву про встановлення Стратегічного партнерства.

VietNamNet із задоволенням представляє повний текст Спільної заяви:

З моменту встановлення дипломатичних відносин у 1992 році Соціалістична Республіка В'єтнам та Республіка Білорусь будують та розвивають традиційну дружбу та багатогранне співробітництво, засновані на довірі, рівності та взаємній повазі на благо народів обох країн.

Спираючись на досягнення двосторонніх відносин у всіх сферах за останні 33 роки, твердо вірячи у величезний потенціал та можливості подальшого розвитку в'єтнамсько-білоруських відносин, а також відповідно до прагнень народів обох країн, Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму То Лам та Президент Республіки Білорусь Олександр Лукашенко домовилися підписати Спільну декларацію про встановлення стратегічного партнерства між Соціалістичною Республікою В'єтнам та Республікою Білорусь під час державного візиту до Республіки Білорусь Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму То Лама з 11 по 12 травня 2025 року.

Рамкова угода про стратегічне партнерство виведе відносини між В'єтнамом та Білоруссю на новий рівень як на двосторонньому, так і на багатосторонньому рівнях, зміцнюючи та підвищуючи ефективність існуючих механізмів співпраці, а також сприяючи формуванню нових.

Президент Білорусі Олександр Лукашенко головував на церемонії привітання Генерального секретаря То Лама .

Відносини між В'єтнамом і Білоруссю будуються на спільних інтересах та дотриманні основоположних принципів міжнародного права та Статуту Організації Об'єднаних Націй. Ці принципи включають: повагу до незалежності, суверенітету та територіальної цілісності всіх держав та їхніх політичних систем; невтручання у внутрішні справи одна одної; повагу та захист інтересів одна одної; а також сприяння миру, безпеці, співробітництву, розвитку та іншим спільним принципам.

У рамках Стратегічного партнерства В'єтнам та Білорусь продовжуватимуть поглиблювати співпрацю в наступних сферах для забезпечення національних інтересів народів обох країн та сприяння миру, стабільності, співпраці та процвітанню в регіоні та світі.

ПОЛІТИКА ТА ДИПЛОМАТІЯ

Обидві сторони домовилися зміцнювати контакти та обмін делегаціями на всіх рівнях, включаючи високого та найвищого, через партійні та державні канали, в рамках міжпарламентської співпраці та міжособистісних обмінів, підвищувати ефективність існуючих механізмів співпраці, а також досліджувати та встановлювати нові форми співпраці між міністерствами, секторами та місцевими органами влади двох країн.

Обидві сторони прагнуть зміцнити відносини між Комуністичною партією В'єтнаму та політичними партіями Білорусі шляхом обміну делегаціями на всіх рівнях, включаючи високого, та співпраці з питань, що становлять взаємний інтерес, з метою зміцнення міцної політичної основи та сприяння сталому та змістовному розвитку двосторонніх відносин.

Обидві сторони домовилися зміцнювати співпрацю між законодавчими органами, активізувати обмін делегаціями, двосторонні та багатосторонні контакти між керівниками законодавчих органів, між комітетами та агентствами Національних зборів, парламентськими групами дружби, жіночими парламентськими групами та молодіжними парламентськими групами, а також сприяти вдосконаленню та розвитку договірної бази співпраці між двома парламентами відповідно до нової ситуації.

Обидві сторони із задоволенням відзначили позитивний прогрес у вдосконаленні договірно-правової бази співробітництва та висловили впевненість, що документи, підписані в рамках візиту Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму То Лама до Республіки Білорусь, сприятимуть поглибленню відносин між В'єтнамом та Білоруссю в різних сферах.

Обидві сторони домовилися підтримувати політичні консультації на рівні заступників міністра закордонних справ, підтримувати контакти та консультації на рівні міністрів та на рівні керівників підрозділів Міністерства закордонних справ на основі Угоди про співробітництво між Міністерствами закордонних справ В'єтнаму та Білорусі, підписаної у березні 2014 року; посилювати обміни з питань двостороннього співробітництва, зовнішньої політики, регіональних та міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес; та розглянути можливість створення багатосторонніх переговорних механізмів.

НАЦІОНАЛЬНА ОБОРОНА ТА БЕЗПЕКА

Обидві сторони готові сприяти обміну делегаціями на всіх рівнях, посилювати обмін досвідом та активізувати співпрацю в галузі оборони та безпеки, включаючи співпрацю в оборонній промисловості, підготовку військовослужбовців та експертів тощо.

Обидві сторони також бажають зміцнити контакти між силами безпеки та поліцією, ефективно виконувати підписані угоди про співпрацю; посилити співпрацю та обмін інформацією у сфері запобігання злочинності; а також координувати оцінку та прогнозування питань, пов'язаних з національними інтересами та безпекою обох країн.

ЕКОНОМІКА, ТОРГІВЛЯ ТА ІНВЕСТИЦІЇ

Економічне співробітництво визначено одним із важливих стовпів двосторонніх відносин. На основі підписаних міжурядових угод про економічне та торговельне співробітництво (1992), про заохочення та захист інвестицій (1992) та про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків на прибуток та майно (1997), обидві сторони домовилися посилити роль та ефективність Міжурядового комітету між В'єтнамом та Білоруссю з питань економічного, торговельного та науково-технічного співробітництва, а також заохочувати створення спеціалізованих підкомітетів у рамках Міжурядового комітету для розгляду та оцінки виконання чинних угод та пропонування заходів щодо використання можливостей для економічного та торговельного співробітництва, створення проривів у торгівлі, інвестиційному та промисловому співробітництві, а також збільшення двостороннього торговельного обороту відповідно до Стратегічного партнерства.

Обидві сторони готові сприяти участі бізнес-спільноти та інвесторів у дослідженнях ринку, впровадженні продуктів, просуванні інвестицій, торгівлі, виробничій та діловій співпраці. Обидві сторони готові сприяти змістовній, ефективній та всебічній економічній співпраці у сферах, що становлять взаємний інтерес, таких як промисловість, охорона здоров'я, фармацевтика, енергетика, наука і технології, інформація та комунікації, а також розширювати співпрацю в потенційних сферах, таких як логістика, цифрова економіка, цифрова трансформація та інші галузі.

Обидві сторони домовилися зміцнити співпрацю в галузі сільського господарства шляхом підписання документів; посилити обмін політикою та орієнтири розвитку сільського господарства, створити правову базу для експорту ключової сільськогосподарської продукції кожної сторони; підтримувати дослідження та застосування високих технологій у сільськогосподарському секторі; а також сприяти відкриттю ринків для сільськогосподарської, лісової та рибної продукції з метою збільшення двостороннього торговельного обороту.

Для сприяння посиленню економічної співпраці та забезпечення стабільного зростання товарообігу між В'єтнамом та Білоруссю обидві сторони висловили намір активно розвивати двосторонню торговельну інфраструктуру, включаючи логістику, транспортування та перевалку товарів, міжбанківську співпрацю, спрощення доступу до внутрішніх ринків один одного та усунення бар'єрів для товарів з кожної сторони. Обидві сторони також домовилися ефективно вирішувати труднощі та питання, що виникають під час реалізації, шляхом конструктивного діалогу.

Обидві сторони наголосили на важливості відкритого, справедливого, прозорого та недискримінаційного торговельного та інвестиційного середовища, що базується на міжнародних правилах. Обидві сторони продовжуватимуть активно та ефективно впроваджувати та максимізувати переваги Угоди про вільну торгівлю між В'єтнамом та Євразійським економічним союзом (ЄАЕС) та його державами-членами (2015 року), сприяючи доступу інвесторів з обох країн до розширення їхніх бізнес-операцій на територіях одна одної. Обидві сторони підтримуватимуть одна одну у сприянні економічному співробітництву та покращенні доступу до ринків в рамках Асоціації держав Південно-Східної Азії (АСЕАН) та ЄАЕС.

НАУКА, ТЕХНОЛОГІЇ, ЦИФРОВА ТРАНСФОРМАЦІЯ ТА ТРАНСПОРТ

Обидві сторони домовилися сприяти виконанню угод у рамках Комітету зі співробітництва в галузі науки і технологій; зміцнювати співпрацю в галузі досліджень і розробок високих технологій, цифрових технологій та інновацій; а також посилювати співпрацю в галузі мирного використання атомної енергії та радіаційної безпеки. Обидві сторони посилюватимуть обмін політикою та орієнтаціями в розвитку цифрової інфраструктури та цифровізації промислових комплексів для забезпечення взаємовигідної співпраці в галузі цифрової трансформації.

Сторони зміцнюватимуть співпрацю в галузі науки, досліджень та інновацій, цифрової економіки, цифровізації, інформаційної безпеки, штучного інтелекту та кібербезпеки.

Обидві сторони також сприятимуть співпраці між вищими навчальними закладами, дослідницькими інститутами та бізнес-спільнотою у виробництві та модернізації продукції для впровадження цифрової трансформації та розробки нових технологій.

Обидві Сторони домовилися розробити та посилити заходи щодо сприяння безпеці та доброчесності в дослідженнях відповідно до законодавства обох Сторін, щоб запобігти використанню результатів спільних досліджень третіми сторонами.

Обидві сторони домовилися посилити обмін досвідом у співпраці з розвитку залізниць, автомобільних доріг, повітряного та морського транспорту; а також сприяти співпраці в галузі повітряного транспорту на основі Міжурядової угоди про повітряний транспорт (2007 року).

ОСВІТА, НАВЧАННЯ, ПРАЦЯ, ЮСТИЦІЯ, ЗАХИСТ ПРАВА ТА НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Обидві сторони готові ефективно здійснювати співпрацю в рамках Міжурядової угоди про співробітництво в галузі освіти (2023 р.), включаючи надання стипендій студентам іншої сторони, зміцнення всебічної та постійної співпраці, підтримку навчальних закладів у здійсненні обміну експертами, викладачами та інформацією, а також взаємну підтримку у підготовці висококваліфікованих експертів.

Обидві сторони домовилися ефективно виконувати Угоду між двома урядами щодо громадян В'єтнаму, які тимчасово працюють у Білорусі, та громадян Білорусі, які тимчасово працюють у В'єтнамі (2011).

Сторони зміцнюватимуть координацію у сфері юстиції та правоохоронної діяльності в рамках підписаних документів, зокрема: Угоди про співробітництво між Міністерством юстиції В'єтнаму та Міністерством юстиції Білорусі (1999 р.); Угоди про взаємну правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах (2000 р.); Угоди про передачу засуджених осіб для подальшого виконання покарань (2023 р.), та розроблятимуть ефективні рішення для сприяння співпраці у цій галузі.

Обидві сторони готові співпрацювати у реагуванні на зміну клімату, включаючи боротьбу з опустелюванням та озеленення земель. Це включає вивчення можливості відбору в'єтнамських культур, придатних для білоруського ґрунту, для вирощування в Білорусі, та білоруських культур, придатних для в'єтнамського ґрунту, для вирощування у В'єтнамі. Обидві сторони вивчать можливість реалізації спільних програм та проектів для пом'якшення наслідків зміни клімату, захисту навколишнього середовища та сприяння зеленому зростанню.

КУЛЬТУРА, СПОРТ, ТУРИЗМ ТА МІЖЛІДОВИЙ ОБМІН

Сторони координуватимуть свої дії з метою сприяння культурному співробітництву в різних сферах, включаючи обмін інформацією, зображеннями та документами щодо соціально-економічного та культурного розвитку В'єтнаму та Білорусі для поглиблення взаєморозуміння та сприяння прямим контактам між культурними установами; зміцнення розробки та впровадження програм культурного та історичного обміну та просування, організацію Днів культури на територіях одна одної; сприяння обміну культурними, мистецькими та спортивними делегаціями між двома сторонами; та ефективну реалізацію програм співробітництва в культурній сфері.

Обидві сторони готові зміцнювати співпрацю у сфері реставрації, збереження та відновлення історичних та культурних реліквій і нематеріальної спадщини; посилювати просування туристичного потенціалу та сильних сторін обох сторін; а також активно обмінюватися досвідом та інформацією щодо політики та управління в галузі туризму.

Обидві сторони домовилися сприяти поглибленню взаєморозуміння між громадянами двох країн через народні організації та громадські організації у В'єтнамі та Білорусі; надалі сприяти дружнім обмінам між народами двох країн, включаючи підписання нових документів щодо встановлення побратимських відносин між населеними пунктами двох країн, встановлення та збільшення частоти прямих рейсів, а також розширення сфери співпраці між організаціями народної дружби... Обидві сторони зазначили, що угода про скасування візового режиму для власників звичайних паспортів, підписана у 2023 році, значною мірою сприятиме розвитку співпраці на народному каналі в майбутньому.

СПІВПРАЦЯ НА БАГАТОСТОРОННІХ ФОРУМАХ

Обидві сторони готові посилити обмін думками, розширити та поглибити співпрацю, тісно координувати спільні позиції та розглянути питання взаємної підтримки в міжнародних організаціях та регіональних і багатосторонніх форумах, насамперед в Організації Об'єднаних Націй, ЄАЕС, БРІКС, АСЕАН, Нараді з питань взаємодії та заходів довіри в Азії (СВМДА), Руху неприєднання та інших організаціях і групах країн. Обидві сторони посилюватимуть консультації та координуватимуть підходи до регіональних та міжнародних питань, підтримуючи ефективні міжнародні відповіді на традиційні та нетрадиційні виклики безпеці, включаючи епідемії, зміну клімату, тероризм, транснаціональну злочинність, кіберзлочинність, продовольчу безпеку, енергетичну та водну безпеку, а також інші питання, що викликають взаємний інтерес.

Обидві сторони наголосили на універсальності та цілісності Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (UNCLOS 1982), яка слугує правовою основою для всієї діяльності в морях і океанах, підтверджуючи необхідність збереження цілісності Конвенції та інших міжнародно-правових документів, прийнятих для розвитку її положень.

Фундаментальним принципом є те, що положення цієї Універсальної міжнародної конвенції застосовуються послідовно, щоб не завдавати шкоди законним правам та інтересам держав-учасниць цієї Конвенції, включаючи держави, що не мають виходу до моря, та не загрожувати цілісності правового статусу, встановленого в UNCLOS 1982 року, включаючи здійснення свободи судноплавства.

Обидві сторони також наголосили на важливій ролі UNCLOS 1982 у зміцненні миру, безпеки, співробітництва та дружніх відносин між усіма державами в морському просторі, а також у забезпеченні використання всіх морів і океанів для економічних та інших мирних цілей відповідно до принципів та постулатів Організації Об'єднаних Націй, викладених у Статуті ООН.

Обидві сторони співпрацюватимуть для забезпечення безпеки, захисту, свободи судноплавства та польотів, а також безперешкодної комерційної діяльності. Обидві сторони підтримують стриманість, незастосування сили або погрози силою та мирне врегулювання спорів відповідно до принципів міжнародного права, включаючи Статут Організації Об'єднаних Націй та Конвенцію ООН з морального права 1982 року. Обидві сторони підтримують повне та ефективне виконання Декларації про поведінку сторін у Південнокитайському морі 2002 року (DOC) та вітають зусилля, спрямовані на досягнення якомога ґрунтовнішого та ефективного Кодексу поведінки в Південнокитайському морі (COC), що відповідає міжнародному праву, включаючи UNCLOS 1982 року.

В'ЄТНАМСЬКА ГРОМАДА В БІЛОРУСІ

Обидві сторони активно підтримуватимуть та сприятимуть в'єтнамській громаді в Білорусі, щоб допомогти їй зробити свій внесок у традиційну дружбу та стратегічне партнерство між двома країнами.

Міністри закордонних справ двох країн координуватимуть свої дії з відповідними міністерствами та відомствами для якомога скорішої розробки Плану (Дорожньої карти) розвитку співробітництва між В'єтнамом та Білоруссю для досягнення цілей, зазначених у Спільній декларації.

Вчинено в Мінську 12 травня 2025 року у двох оригінальних примірниках, один в'єтнамською мовою та один російською мовою, причому обидва тексти є однаково автентичними.

Джерело: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-belarus-2400431.html