Про деякі повторювані слова «нудота», «заплутаний», «важкий», «сварливий»

У попередньому випуску статті «Розмови про слова та значення» ми вказали на чотири складні слова, які В'єтнамський редуплікативний словник помилково розпізнав як редуплікативні: сварка, злоба, уклін та волочення. У цій статті ми продовжуємо аналізувати незалежні значення чотирьох слів: нудота, ненажерливий, нещасний та сварливий (частина в лапках після номера статті є оригінальним текстом В'єтнамського редуплікативного словника - Інститут лінгвістики - головний редактор Хоанг Ван Хань; розриви рядків - це наша дискусія):

1. «ПОХМІЛЛЯ. 1. Неприємне відчуття в тілі, ніби вас хитає, запаморочення, нудота. Похмілля, як у людини, яка страждає від морської хвороби. Людина, яка відчуває нудоту, відчуває дискомфорт. «Його нудило, його кінцівки були слабкими, ніби він голодував три дні» (Нам Цао); 2. Відчуття неспокою, емоційного збудження, коли ви тужите за чимось, згадуєте щось. Моменти очікування, очікування, нудоти. «Лежачи на спині, я згадую місяць, лежачи на боці, я згадую пристань, сидячи, я згадую гірський перевал» (Фам Тьєн Дуат)».

Нудота — це складне слово [омонімічне значення], в якому: блювати означає блювати, рвати; відчувати неспокій, нетерпіння (наприклад, Думати про це викликає нудоту; Його блювало, коли він був удома, тому не було можливості це стримати).

У в'єтнамському словнику (головний редактор Хоанг Пхе) блювота пояснюється як «нетерплячий, нетерплячий» і наводиться приклад «блювота та раннє повернення додому»; ~ «Щойно мене так сильно блювало, я весь час просив вийти, але мені не дозволяли» (Ань Дик). «Кон нао» означає відчуття нестійкості, неспокою в серці (як неспокій; Хоча й важко, я не неспокійний; Моє серце вже впевнене / Ніхто не закликає мене встати чи сидіти, чому я неспокійний - Народна пісня).

Таким чином, ідіоми «йти додому рано, щоб блювати», «нудота», «незважаючи на труднощі, не падай духом», «Хто спонукає стояти чи сидіти, чому б не падати духом» показали нам, що нудота — це складне слово, а не редуплікативне слово.

2 - «СКРЮЧАННЯ. Виникає неприємне відчуття нудоти, ніби в шлунку хвилями труть і роз'їдають. Вживання великої кількості чаю змушує шлунок гризти кишки. Голод змушує все тіло гризти. «Іноді каша, іноді солодка картопля, оранка та похід до школи, шлунок гризе, і літери біжать нерівномірно» (Нгуєн Зуй)».

Cồn cao — це складне слово [схоже значення], в якому: con означає наростаючі хвилі (як наростаючі хвилі) із широким значенням, що стосується відчуття неспокою та нудоти у шлунку, як наростаючі хвилі (як Голодний, голодний, дряпає; Шлунок, дряпає печінку; Останнім часом я відчуваю, що в мене немає апетиту, не їм). cao означає дряпати та рвати (як дряпає кішка; Коли ти голодний, вживання чогось кислого дряпає та розриває кишечник); «cồn cao» стосується відчуття, ніби хвилі штовхають вгору (con), а рука дряпає всередині (cao).

Таким чином, текст «Останнім часом я відчуваю втрату апетиту, бурчання в шлунку» або «Я голодний, і від вживання кислої їжі бурчить у мене в шлунку» показує, що «con gao» — це складне слово, а не редуплікативне слово.

3 - «ВАЖКА РОБОТА. Надзвичайні труднощі та страждання. Знедольне життя фермерів за феодалізму».

Слово «co cuc» 飢極 — це китайсько-в'єтнамське складне слово [що означає ту саму епоху]: «co» 飢 означає голод (co cung 飢窮 = надзвичайний голод і бідність; «co han 飢寒» = голод і холод; «co kho» 飢苦 = надзвичайна бідність і голод; «вогонь обпалює кишечник, холодні ножі ріжуть шкіру; заощаджувати їжу, щоб запобігти бідності»); «cuc» 極 означає страждання, труднощі (наприклад, «Їсти на самоті боляче, працювати на самоті надзвичайно боляче»). Великий китайський словник пояснює: «co» означає «не бути ситим; надто голодним» [оригінальний текст: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; а «cuc» — «завдає страждань, спричиняє страждання; страждання» [оригінальний текст: бідність, спричиняє страждання; страждання - 困窘, 使之困窘; 疲困].

Таким чином, хоча й обмежено, у реченнях «Tich coc phong co» (Помішування їжі, щоб запобігти ко); «Вогонь ко обпікає кишечник, зварювальний ніж ріже шкіру»), «co» (голод) з'являється як самостійне слово у функції. Отже, «co cuc» все ще є складним словом, а не редуплікативним словом.

4 – «СЕРДАТНИЙ. Легко дратівливий, грубий та вживає грубих слів; грубий (загалом). Сварливий характер. Груба, груба мова».

«Cục gẩn» — складне слово [схоже за значенням], в якому «cục» (або «cộc», діалект Тханьхоа ) означає дратівливість і грубість (як «cục tính»; «cộc tính»); «cần» означає сухий і безплідний, що розуміється образно як сухий темперамент, мова, якій бракує ніжності та м’якості (як безплідна земля; безплідна душа; діалект Тханьхоа: tính căn, наприклад: Цей хлопець дуже впертий):

У слові «безплідний» «кой» також означає старий, чахлий, сухий, безжиттєвий та безплідний. Наприклад, безплідні дерева, безплідна земля...

Отже, чотири випадки: похмілля, ненажерливий, нещасний, сварливий, які ми проаналізували вище, є складними словами, а не дублікатами.

Хоанг Чінь Сон (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm