Щодо деяких повторюваних слів, таких як «nôn nao» (тривога), «cồn cào» (бажання), «cơ cực» (надзвичайні труднощі) і «cục càn» (грубий і нерафінований).

У попередньому випуску серії «Розмови про слова» ми вказали на чотири складні слова, які В'єтнамський словник подвоєних слів помилково визначив як повторені: tranh cọ (сперечаючись), cay cú (гіркий), cắm cúi (кланяючись), câu kéo (тягнучи). У цій статті ми продовжуємо аналізувати координаційні значення чотирьох слів: nóng nao (наївний), côn cào (жадливий), cơ cực (крайній), cục càn (грубий) (частина в лапках після номера статті є оригінальним текстом з В'єтнамського словника подвоєних слів - Інститут лінгвістики - під редакцією Хоанг Ван Ханя; новий рядок - це наша дискусія):

1 - «ГУЧНИЙ (дієслово) 1. Відчувати неприємне відчуття в тілі, таке як запаморочення, нудота або морська хвороба. Нудота, подібна до морської хвороби. Людина, яка відчуває нудоту та дискомфорт. «Його нудило, його кінцівки тремтіли, ніби він не їв три дні» (Нам Цао); 2. Відчувати неспокій та емоційне хвилювання, прагнучи чогось або згадуючи щось. Ті моменти тривожного очікування. «Лежачи на спині, я згадую місяць; лежачи на боці, я згадую гавань; відчуваючи тривогу, я сідаю і згадую гірський перевал» (Фам Тьєн Дуат)».

«Nôn nao» – це складне слово з координатним значенням, де: «nôn» означає блювати, зригувати; відчувати неспокій або тривогу (як у «Проста думка про це викликає нудоту»; «Його так нудило від відвідування дому, що він не міг зупинитися»).

У в'єтнамському словнику (під редакцією Хоанг Пхе) «нон» визначається як «нетерплячий, нетерплячий» і наводиться приклад «не йти додому рано»; ~ «Раніше мене так нудило, я весь час хотів вийти туди, але мені не дозволяли» (Ань Дик). «Нао» означає відчуття тривоги, неспокою в серці (наприклад, «нао лонг»; «Навіть у скрутному становищі мене не нудить»; «Моє серце вже тверде / Ніхто не закликає мене стояти чи сидіти, то чому мене має нудити» - Народна пісня).

Таким чином, приклади «нудота йти додому рано», «нудота», «Навіть у скрутних обставинах я не буду зневірений», «Ніхто не закликає мене стояти чи сидіти, тож навіщо зневірюватися» показують нам, що «нудота» – це складне слово, утворене шляхом об’єднання одиниць, а не подвоєне слово.

2. «Відчуття гризіння. Неприємне, нудотне відчуття, ніби вас хвилями тертя та роз'їдання розривають шлунок. Вживання великої кількості чаю викликає біль у шлунку та кишечнику. Голод гризе все тіло. «Вівсянка, картопля, робота та школа, біль у животі, листи проносяться повз» (Нгуєн Зуй).

«Cồn cào» – це складне слово з координатними значеннями, де: «cồn» означає наростаючі хвилі (як хвилі «cồn»), що в широкому сенсі стосується відчуття неспокою або тривоги в шлунку, подібно до наростаючих хвиль (як у «Голод викликає нудоту»; «Неспокійний шлунок»; «Останнім часом я втратив апетит, у мене бурчить шлунок»); «cào» означає дряпання або розривання (як у «Кіт дряпає»; «Коли ти голодний і їси щось кисле, воно дряпає тобі шлунок»); «cồn cào» стосується відчуття наростаючих хвиль (cồn) і рук, що дряпають всередині шлунка (cào).

Таким чином, такі приклади, як «Останнім часом я відчуваю втрату апетиту, у мене бурчить у шлунку» або «Коли я голодний і їм щось кисле, у мене бурчить у шлунку», показують, що «cồn cào» (бурчання) — це складне слово, утворене шляхом поєднання елементів, а не подвоєне слово.

3 – «НАДЗВИЧАЙНІ ВИТРАГИ. Тяжкості та страждання до крайності. Знедольне життя фермерів за феодального режиму».

Ієрогліф 飢極 (kǐ ji) — це складне слово китайсько-в'єтнамського походження з паралельними значеннями: 飢 (kǐ) означає голод (飢窮 = надзвичайний голод і страждання; 飢寒 = голод і холод; 飢苦 = надзвичайна бідність і страждання; «Вогонь голоду обпікає кишечник, ніж холоду ріже шкіру; «Збереження зерна, щоб запобігти голоду»); 極 (ji) означає страждання і труднощі (як у фразі «Їсти на самоті боляче, працювати на самоті надзвичайно важко»). Китайський словник пояснює: «kǐ» означає «не бути ситим; бути надто голодним» [оригінальний текст: 吃不飽; 餓]; а «ji» означає «засмучений, що завдає страждань; страждання» [оригінальний текст: 困窘, 使之困窘; 疲困].

Таким чином, хоча й обмежено, у фразах «Накопичуйте зерно, щоб запобігти голоду» та «Вогонь голоду обпікає кишки, ніж ріже шкіру», «голод» (cơ) у значенні голоду виступає як самостійне слово зі специфічною функцією. Тому «cơ cực» (крайній голод) все ж є складним словом, а не подвоєним.

4 – «БУРЧАЧИЙ (прикметник). Легко дратівливий, грубий та використовує вульгарну лексику; сварливий (загалом). Сварливий темперамент. Розмовляє грубо та різко».

«Cục càn» — це складне слово з координатними значеннями, де «cục» (або «cộc» діалектом Тханьхоа ) означає запальний характер або грубість (як у «cục tính»; «cộc tính»); «càn» означає сухий, жорсткий або безплідний, образно посилаючися на сухий темперамент або мову, якій бракує ніжності та м’якості (як у «càm đất»; «tâm hồn càn»; діалектом Тханьхоа: «tính càn», наприклад: «У цього хлопця дуже сухий темперамент»).

У слові «cạn cỗi» (зношений) «cỗi» також означає старий, чахлий у рості, безплідний, позбавлений життєвої сили, позбавлений родючості. Наприклад, старі дерева, старий ґрунт...

Таким чином, чотири випадки — нудота, голод, труднощі та сварливість — які ми проаналізували вище, є складними словами координаційного типу, а не подвоєними словами.

Хоанг Чінь Сон (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm