Ця робота зібрала статті, аналізи та мемуари генерала Во Нгуєн Зіапа про весь процес стратегічного керівництва, організації сил та розвиток трьох наступальних операцій кампанії Дьєнб'єнфу 1954 року.

Протягом кількох видань, особливо 2024 та 2025 років, книга була переглянута та доповнена важливими матеріалами для забезпечення цілісності історичних записів, залишених генералом.

Праця складається з чотирьох основних частин: «Листи президента Хо Ші Міна до фронту Дьєнб'єнфу»; «Дьєнб'єнфу»; «Статті про Дьєнб'єнфу», а також додатка, що містить щоденні накази, накази про наступ, статистику боїв, інформацію про дружні до ворога ситуації та інші пов'язані документи. Видавництво зберегло багато елементів оригінальних історичних джерел, що демонструє абсолютну повагу до змісту, складеного самим генералом Во Нгуєн Зяпом.

Арабське видання книги генерала Во Нгуен Гіапа «Дьєн Б'єн Фу».

Переклад книги «Дьєн Бьєн Фу» арабською мовою було здійснено командою перекладачів, які є викладачами кафедри арабської мови та культури факультету іноземних мов В'єтнамського національного університету в Ханої . Це важливий крок у ознайомленні з історією В'єтнаму міжнародних друзів, особливо арабської спільноти, яка має дружні стосунки та багатогранну співпрацю з В'єтнамом.

Ця книга не лише допомагає арабомовним читачам отримати доступ до однієї з найвідоміших військових перемог 20-го століття, але й відкриває можливості для широких досліджень та академічного обміну щодо національно-визвольної війни В'єтнаму, військового мистецтва та миролюбного духу.

Завдяки внутрішньому перевиданню, перекладу арабською мовою та широкому оприлюдненню, книга генерала Во Нгуєн Зіапа «Дьєн Б'єн Фу» продовжує поглиблювати розуміння міжнародною спільнотою стійкого, творчого та гуманного В'єтнаму; і продовжує надихати дух великої єдності, самостійності, власної сили та патріотизму на шляху розбудови та розвитку країни сьогодні.

ХОАНГ ХОАНГ

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097