ڈانگ تھوئے ٹرام اور خوفناک گرمیاں

'فائنڈنگ تھوئے' رابرٹ وائٹ ہرسٹ کی کتاب کا نام ہے، جو 20 سال قبل ایک ایسی کہانی کو دوبارہ بیان کرتی ہے جس نے ہلچل مچا دی تھی، جو پہلی بار (ویتنامی زبان میں) حال ہی میں شائع ہونے والی کتاب 'ڈانگ تھوئے ٹرام اینڈ دی تھرڈ ڈائری' میں سامنے آئی تھی۔

"35 سال پہلے، جون 1970 کی ایک دوپہر کو، وہ اس دور دراز پہاڑ کی پگڈنڈی پر مارا گیا تھا، اور اب میں آپ کو اس کی وجہ بتاؤں گا کہ ہم نے اگست 2005 کے اوائل میں ایک دن وہاں جانے کی کوشش کیوں کی..."، رابرٹ وائٹ ہرسٹ، دو امریکی سابق فوجیوں میں سے ایک جنہوں نے ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری کو اس کی جڑوں تک واپس لانے میں مدد کی، نے لکھا کہ دو موسم گرما کے سفر کے بارے میں لکھا ہے۔ "Thuy کی تلاش". وہ بدقسمت گرمیاں!

موسم گرما 1970 اور سرشار تلاش کے 35 سال

"اپریل 1967 میں، ہنوئی سے ایک نوجوان خاتون ڈاکٹر کو Duc Pho میں ایک کلینک میں تفویض کیا گیا تھا، جو جنوبی کوانگ نگائی میں امریکی، شمالی کوریا اور جنوبی ویتنام کی افواج کے خلاف لڑنے والے شہریوں اور مقامی فوجیوں کی خدمت کرتی تھی۔ Duc Pho… کے بالکل مشرق میں، رابرٹ وائٹ ہرسٹ نے اپنے چھوٹے بھائی اور دو ڈائریوں کے درمیان 1970 کے شدید موسم گرما میں ہونے والی "بدقسمتی ملاقات" کے بارے میں کہا جس نے بعد میں اس امریکی تجربہ کار کو 35 سال تک پریشان کیا۔

2006 کے موسم گرما میں، روب اس کلاس روم میں کھڑا ہوا جہاں تھوئی چو وان این اسکول میں بیٹھا کرتا تھا اور طالب علموں کو تھوئے کو تلاش کرنے کے اپنے سفر کے بارے میں بتایا - تصویر: خاندان کی طرف سے فراہم کی گئی

"... 1990 کی دہائی کے اوائل میں، ہماری زندگیوں میں بہت سی چیزیں تبدیل ہونے لگیں، جن میں سب سے اہم تھی تھیو ٹرام کے خاندان کے لیے فریڈ کی بے کار تلاش، اور اس کا ایف بی آئی سے بالآخر استعفیٰ شامل تھا۔ جیسے جیسے حالات بدلتے رہے، فریڈ ڈائری کے بارے میں کچھ کرنے کی کوشش کرنے میں زیادہ آرام دہ ہو گیا، اور اس نے ایف بی آئی کے خاندان کے باقی ماندہ افراد سے رابطہ تلاش کرنا شروع کر دیا، FBI کی حکومت اور FBI کی حکومت کے ساتھ جدوجہد تھی۔ کافی مشہور ہو گئے، اور اس نے تھوئے ٹرام کی ڈائری کے بارے میں مصنفین، صحافیوں اور پروڈیوسروں سے بات کرنا شروع کر دی، یہ سوچ کر کہ شاید کسی مضمون، کتاب یا فلم کی شکل میں صحیح تشہیر ویتنام میں کسی تک پہنچ جائے۔

اگلے چند سالوں میں، مجھے اکثر فریڈ کی طرف سے کالز موصول ہوں گی، جو کسی ایسے شخص یا تنظیم کے بارے میں بات کرنے کے لیے بے تاب ہوں گے جو دلچسپی رکھتے ہوں، لیکن بالآخر اس سے کچھ حاصل نہ ہوا۔ ایسا لگتا تھا کہ لوگ چھوٹی کتابوں کی اصلیت کے بارے میں مشکوک تھے…

2000 میں میرے والد کا انتقال ہو گیا۔ جب اس نے دوبارہ ڈائریوں کے بارے میں سوچا تو فریڈ مایوسی کا شکار ہونے لگا۔ ہم نے اس موضوع پر دوبارہ بات کی اور فریڈ کے فون کالز اور خطوط میں مایوسی کا اشارہ تھا۔ ہمارے والد کی موت اس بات پر زور دیتی تھی کہ اگر ڈاکٹر کے والدین زندہ ہوتے تو اب وہ 80 کی دہائی میں تھے، اس لیے زیادہ وقت نہیں بچا تھا۔ اور، شاید اسی پریشانی کی وجہ سے، فریڈ کو ڈر لگنے لگا کہ ڈائریاں چھین لی جائیں گی، جلا دی جائیں گی، چوری ہو جائیں گی، حکومت ضبط کر لے گی، یا کسی حادثے میں۔ اسے اور بھی زیادہ فکر تھی کہ اگر وہ مر گیا تو ڈائریاں گم ہو جائیں گی اور کوئی انہیں پہچان نہیں سکے گا کہ وہ کیا ہیں۔

وائٹ ہرسٹ برادران اور مسز ڈوان نگوک ٹرام (شہید ڈانگ تھوئے ٹرام کی والدہ) ٹو لائم شہداء کے قبرستان، ہنوئی میں - جہاں محترمہ تھیو آرام کر رہی ہیں - اگست 2005 - تصویر: خاندان کی طرف سے فراہم کی گئی

میں نے دو ڈائریوں کی فوٹو کاپی کرنے اور کاپیوں کو ڈیجیٹائز کرنے کا مشورہ دیا، تاکہ کم از کم انہیں اس طرح محفوظ رکھا جا سکے۔ فریڈ نے دونوں ڈائریوں کو سکین کیا، اور جلد ہی میرے پاس ایک سی ڈی تھی جس میں کاپی تھی۔ ہم نے کچھ سی ڈیز کو ادھر ادھر بکھیر دیا، لیکن یقیناً اس سے ڈاکٹر کے اہل خانہ کو تلاش کرنے میں کوئی مدد نہیں ملی۔ مجھے ایک بہت شوقین صحافی یاد ہے جس نے فریڈ کے ساتھ ڈائریوں پر گفتگو کرتے ہوئے وقت گزارا تھا، اور اس کی مایوسی کو بہت واضح طور پر یاد ہے جب اس کی تمام کوششوں کا کوئی نتیجہ نہیں نکلا۔ فریڈ کی بیوی بھی تلاش میں شامل ہو گئی، اور فریڈ کا دل شکستہ ہونے کے ساتھ ساتھ چیرل بھی بہت مایوس تھا۔ اور آخر کار یہ سب ختم ہوا: میں نے فریڈ سے پوچھا کہ کیا وہ مجھے 'انہیں' تلاش کرنے کی کوشش کرنے دے گا، اور فریڈ نے اتفاق کیا۔ یہ 2002 کے آخر میں تھا..."، فائنڈنگ تھیو کے مصنف نے تلاش کے پہلے تعطل کے مرحلے کا ذکر کیا۔

تلاش مبہم تھی لیکن ایک بہت ہی سائنسی طریقے سے کی گئی، بعض اوقات جذباتی، لیکن وہ "سنہری گڑبڑ" تھے۔ ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کے "انسان ہونے کی لگن" (ووونگ ٹری نہان) کا سفر اس طرح وائٹ ہرسٹ برادران کے سرشار تلاش کے سفر میں بتدریج زیادہ سے زیادہ واضح طور پر دکھایا گیا: "تاریخوں کے ساتھ مقامات اور واقعات کی تلاش کے دوران، میں نے ویب سائٹس، انٹرنیٹ اور دستاویزات کی ایک لائبریری بنانا شروع کی جس کے بارے میں میں سوچتا تھا کہ زندگی میں ایسی چیزیں اثر انداز نہیں ہوئیں، جن کا اثر زندگی پر نہیں تھا۔ دو ڈائریوں کے وقت کے فریم میں Ngai یا نہیں جب میں کچھ سیاق و سباق جانتا تھا، میرے لئے یہ سمجھنا آسان تھا کہ اس نے کیا لکھا ہے، لہذا میں نے نئے سوالات پوچھنا شروع کر دیا.

میں نے دیکھا کہ Thuy نے مغربی ادب کے ساتھ ساتھ ویتنامی ادب بھی بہت پڑھا ہے، اور میں نے کچھ کتابیں ڈھونڈنا شروع کر دیں۔ اس سلسلے میں، میں نے بعض اوقات ہینوئینز کے عنوانات کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی اور غیر ملکی مصنفین کے ناموں سے تقریباً مماثلت محسوس کرتے ہوئے الجھن محسوس کی، جو کہ دو اہم ترین مغربی تصانیف تھے، نکولائی اوسٹروسکی کی ہاؤ دی سٹیل وز ، اور دی گیڈ فلائی از ٹیمپر ووینِچ ، جو 2005 تک میرے لیے ایک معمہ تھا۔ مجھے اور بھی بہت سی کتابیں ملیں، بالآخر میں نے Thuy کی مذکور بیشتر کتابیں پڑھ لیں۔ یہ کتابیں کیوں اہم تھیں؟ میں نے دیکھا کہ وہ روسی انقلاب کے اختتام سے لے کر اب تک مشرقی بلاک کے طلباء کی تقریباً عالمگیر پڑھنے کی فہرست کا حصہ تھے۔ میں نے فرانسیسی اور امریکیوں کے خلاف ویتنامی مزاحمتی جنگوں کے بارے میں شمالی ویتنامی مصنفین کے مضامین بھی آن لائن تلاش کیے، لیکن بہت کم ملے۔

جیسے جیسے کام آگے بڑھتا گیا، تھوئے ٹرام نے آہستہ آہستہ ایک شخصیت اختیار کر لی اور سمجھنا آسان ہوتا گیا۔ میں نے اس کے کچھ تاثرات اور خیالات کا اندازہ لگانا شروع کیا، اور اس کے نتیجے میں ترجمہ بہتر ہوا (...) ایسی عالمگیر خصلتیں اور آدرشیں ہیں جن سے زیادہ تر انسان کم از کم واقف ہیں، اور میرا اندازہ ہے کہ میں نے یہیں سے آغاز کیا۔

ڈائری کا مطالعہ کرتے ہوئے میں نے مختلف ناموں، تاریخوں اور جگہوں کی فہرست بنائی اور فروری میں کسی وقت میں نے فیصلہ کیا کہ تھوئے نے دسمبر 1969 میں ختم ہونے والی پہلی ڈائری کے صفحات گننے کا فیصلہ کیا۔ جب میں نے کمپیوٹر اسکین کے اختتام تک نیچے سکرول کیا تو اچانک چھوٹی نوٹ بک کے آخر میں، خالی صفحات کی ایک بڑی تعداد کے بعد، ایک صفحہ تھا جس پر تھوئے کی لکھاوٹ میں 'فیملی ایڈریس' لکھا ہوا تھا، جس کا مطلب ہے 'خاندانی پتہ'، جس کے نیچے اس کے والد، ڈانگ نگوک کھوئے، اور ان کی ماں، این ٹرانک ڈوم، کے نام اور پتے درج تھے۔ یہ میرے لیے ایک حقیقی جھٹکا تھا۔ اس کے تمام مضمرات کو سمجھنے میں مجھے کافی وقت لگا۔ فریڈ نے یہ لائن بہت پہلے دیکھی تھی، لیکن وہ ویتنامی کو نہیں جانتا تھا، اور جو کوئی بھی ڈائری کو پلٹتا تھا وہ لائنیں ختم ہونے پر رک جاتا تھا، یہ سمجھے بغیر کہ کچھ اور بھی ہو سکتا ہے، اور یہ معلوم کرنے کی کلید ہو سکتی ہے کہ تھوئی کون تھا..."۔

موسم گرما 2005: Thuy ملا

"2004 کے وسط تک، تھوئے کو تلاش کرنا ایک جنون اور ایک کل وقتی ملازمت بن گیا تھا جب میں سمندر سے گھر جاتا تھا، یہاں تک کہ اپنے فارغ وقت میں جہاز پر کام کرنے میں گھنٹے گزارتا تھا۔ میں نے شدت سے پڑھا، اور بات چیت میرے لیے زیادہ متوقع ہو گئی، لیکن میں اپنے آپ کو ناقابل یقین حد تک خوش قسمت سمجھنے لگا، یہ محض ایک اتفاق تھا: مجھے Vietnam Rechid کی ایک آن لائن ویب سائٹ Vietnam Reserve کے ذریعے ملی تھی۔ ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی میں پروجیکٹ میں ویت کاننگ میڈیسن کے بارے میں کچھ بھی تلاش کر رہا تھا، اور مجھے 2002 میں چوتھے سہ ماہی ویتنام سمپوزیم میں دی گئی ایک تقریر کا حوالہ ملا (…) میں کورس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا: A North Vietnamese Perspective"، لیکن اس نے مجھے Techsnel پر رہنمائی فراہم کی۔ فائنڈنگ تھو میں شمار کیا گیا ۔

شہید ڈانگ تھوئے ٹرام کی والدہ سٹیو میکسنر اور جم ریکنر کے ساتھ، ٹیکساس ٹیک میں ویتنام سینٹر کے ڈائریکٹر اور ڈپٹی ڈائریکٹر - تصویر: فیملی کی طرف سے فراہم کی گئی

اپنے ساتھیوں کے ساتھ، وائٹ ہرسٹ بھائی سراگ تلاش کرنے کے لیے مختلف ویتنامی-امریکی کانفرنسوں میں سی ڈیز لے کر گئے: "… گفتگو کے اختتام پر، کچھ نکتے ہوئے سوالات تھے۔ مثال کے طور پر، ہنوئی کے مصنف باؤ نین نے فریڈ سے پوچھا، خاص طور پر، کیا فریڈ نے تھوئے ٹرام کی لاش دیکھی تھی اور اگر نہیں، تو اسے کیسے یقین ہو سکتا ہے کہ وہ اکتوبر میں اس کی مہم میں حصہ لیا گیا تھا؟ 1970، جب اس نے اور ایک دوسرے سپاہی نے ایک دوسرے کو جنگ کے بارے میں بتایا کہ اس سال جون میں اس کی امریکی انفنٹری پلاٹون نے ایک پہاڑی راستے پر چلتے ہوئے چار ویتنامیوں کے ایک گروپ کا سامنا کیا، تو انہوں نے ہتھیار ڈالنے سے انکار کر دیا۔ دو ویتنامیوں کو مارنا، انہوں نے دریافت کیا کہ پیچھے کے گارڈ کے پاس ایک عورت تھی، اور پلاٹون نے وہ دستاویزات جو وہ واپس لے کر جا رہی تھیں ایل زیڈ برونکو کو بھیجی تھیں، اس نے اس کہانی کو تھوئے ٹرام کی آخری ڈائری سے جوڑا تھا، جو اسے اسی سال جون کے آخر میں ملی تھی، اور کہا کہ وہ ہمیشہ سوچتا تھا کہ سپاہی نے اسے تھوئے کی موت کے بارے میں بتایا تھا۔

روب اور مصنف باؤ نین کی دوبارہ ملاقات ہوئی، ٹیکساس ٹیک میں ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری پر سیمینار کو یاد کرتے ہوئے - تصویر: فیملی کی طرف سے فراہم کی گئی

"25 اپریل، 2005 کو، فریڈ نے مجھے فون کیا اور کہا کہ ٹیڈ نے ہنوئی میں تھوئے کے خاندان سے رابطہ کیا ہے۔ تب سے، میری زندگی ناقابل یقین حد تک جادوئی تھی۔ میں نے یہ جاننے کے لیے ٹیڈ کو لکھا کہ خاندانی دورہ کیسا گزر رہا ہے، جواب بہت پرجوش اور خوش گوار تھا، اور مجھے یہ خبر موصول ہونے کے فوراً بعد۔ یہ کہنا کہ میں کمزور حالت میں ہوں گا، یہ کہنا کہ میں خوش قسمتی کی حالت میں ہوں گا"۔ اس وقت، لیکن یہ کہنا ضروری ہے کہ فریڈ اور میں نے اب تک کی سب سے حیرت انگیز 'دریافت' اتنی سختی سے منائی کہ ہمارے فون کے بل بہت زیادہ بڑھ گئے۔

"ہم نے ہنوئی میں تھوئے کے خاندان کے ساتھ ای میلز کا تبادلہ شروع کرنے کے فوراً بعد، ہم نے ویتنام جانے کے بارے میں بات کی۔ فریڈ نے کہا کہ وہ تھوئے ٹرام کے کسی بھی رشتہ دار کے لیے پسند کریں گے جو ہم دونوں ڈائریوں کو پڑھ سکیں۔ ٹیڈ نے لکھا کہ ایسا دورہ مکمل طور پر ممکن تھا، اس لیے فریڈ اور میں نے تھوئے کے خاندان سے ملنے کے بارے میں بات کرنا شروع کی۔ بہرحال، میں نے ہانو کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کی کوشش کی تھی۔ رشتہ داروں، لیکن جب میں نے ٹیڈ سے سنا، فریڈ واقعی جون میں جانا چاہتا تھا، میرے لیے ساحل سے واپس آنے کے بعد، یہ ناممکن تھا، کیونکہ ویزا، ٹکٹ، ویکسینیشن حاصل کرنے میں بہت زیادہ وقت لگے گا... اس لیے ہم نے اپنے اگلے ساحلی سفر کے بعد، موسم گرما کے آخر میں جانے کا ارادہ کرنا شروع کر دیا۔

اس کے کچھ ہی عرصہ بعد، ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری 27 جولائی 2005 کو جنگ کے غیر قانونی اور شہدا کے دن کے موقع پر شائع ہوئی۔ ( جاری ہے )

ماخذ: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm