گھر پر مقامی لہجہ بولیں، لیکن باہر جاتے وقت معیاری لہجے پر سوئچ کریں؟

کیا مجھے اپنا علاقائی لہجہ رکھنا چاہیے یا معیاری لہجے میں بات کرنی چاہیے؟ سمجھوتہ یہ ہے کہ بانڈ کے لیے گھر پر علاقائی لہجے میں بات کی جائے اور بات چیت کرنے کے لیے باہر جاتے وقت معیاری لہجے میں سوئچ کیا جائے۔

ملکی لہجے کے ساتھ بولنا بندھن کے لیے اچھا ہے لیکن ہجے درست ہونا چاہیے۔

مضمون "آپ کو علاقائی لہجے میں کب بات کرنی چاہیے، آپ کو معیاری لہجے میں کب بات کرنی چاہیے؟" Tuoi Tre آن لائن پر قارئین کی جانب سے بہت سے ردعمل موصول ہوئے۔ زیادہ تر تبصروں نے مضمون کے سوال کا جواب دیا۔ یعنی گھر پر آپ کو علاقائی لہجے میں بات کرنی چاہیے، اور جب آپ باہر جائیں تو آپ کو معیاری لہجے میں جانا چاہیے۔

جڑوں سے جڑنے کے لیے مقامی لہجہ، بات چیت کے لیے مقبول لہجہ

ایک چیز ہے جو تقریباً یقینی ہے اور کوئی بھی اس سے انکار نہیں کر سکتا: علاقائی لہجہ ایک منفرد خصوصیت ہے، ایسی آواز جو سننے والے کو یہ جاننے میں مدد دیتی ہے کہ بولنے والا کس علاقے سے ہے۔ اس لیے بہت سے قارئین بھی اس رائے کا اظہار کرتے ہیں۔

قاری Tran Quang Dinh نے لکھا: "مقامی لہجہ کسی علاقے کی ثقافتی خصوصیت ہے۔ اگر آپ ہم وطنوں اور رشتہ داروں سے بات چیت کرتے ہیں، تو آپ کو اسے استعمال کرنا چاہیے۔"

ایک Ngoc نے مشورہ دیا: "علاقائی باریکیوں کو تقویت دینے کے لیے روایتی ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں میں حصہ لیتے وقت مقامی لہجے کو برقرار رکھا جانا چاہیے۔"

مندرجہ بالا نقطہ نظر سے اتفاق کرتے ہوئے، Tra Hoa نے لکھا: "مقامی لہجہ شناخت ہے، اصل سے تعلق ہے۔ اسے رشتہ داروں اور ہم وطنوں کے ساتھ بات چیت کرتے وقت استعمال کیا جانا چاہیے تاکہ قربت اور صداقت برقرار رہے۔"

لیکن بہت سے قارئین کے مطابق، جب بات چیت کرنے یا کام کرنے کے لیے باہر جاتے ہیں تو عام لہجے کی طرف جانا ضروری ہوتا ہے تاکہ سننے والے آسانی سے سمجھ سکیں۔

"معاشرے میں بات چیت کرتے وقت، تلفظ کرنے کی کوشش کریں تاکہ دوسرے سن اور سمجھ سکیں،" قاری ٹران کوانگ ڈنہ نے جاری رکھا۔ قارئین باؤ انہ نے ملکی لہجے اور مقبول لہجے دونوں کے استعمال کے فائدے کی نشاندہی کی: "دو لہجوں کا لچکدار استعمال "فضول کوڈ سوئچنگ" کی ایک شکل ہے، جس سے اسپیکر کو ایماندار اور موافقت پذیر ہونے میں مدد ملتی ہے۔"

اس رائے سے اتفاق کرتے ہوئے کہ ہمیں ہجوم کے سامنے بولتے وقت ایک عام لہجہ استعمال کرنا چاہیے، Quynh Nhu نے تبصرہ کیا: "جب کوئی تقریر یا علمی پیشکش کرتے ہیں، تو ہمیں معیاری لہجہ استعمال کرنا چاہیے تاکہ سامعین لہجے کی بجائے مواد پر توجہ مرکوز کر سکیں۔"

"کام پر بات چیت کرتے وقت اور کثیر علاقائی شراکت داروں کے ساتھ کام کرتے وقت ایک عام لہجہ ضروری ہوتا ہے تاکہ پیشہ ورانہ مہارت اور سمجھنے میں آسانی ہو،" قاری باؤ بن نے وضاحت کی۔

دریں اثنا، ریڈر ہانگ ہان نے کہا کہ نہ صرف وہ باہر جاتے وقت عام لہجے میں بولتی ہیں اور پھر اپنے آبائی شہر واپس آتے وقت ملکی لہجے میں بولتی ہیں بلکہ ان کے آبائی شہر میں تقریباً تمام لوگ ایسا ہی کرتے ہیں۔

"میرے خیال میں یہ مناسب ہے کیونکہ کئی بار جب ہم بات چیت کرنے اور اپنے آبائی شہر کا لہجہ استعمال کرنے کے لیے باہر جاتے ہیں تو کوئی بھی ہمیں سمجھ نہیں سکتا، جب تک کہ سننے والا ایک ہی شہر کا نہ ہو۔ ایسا نہیں ہے کہ ہم اپنے آبائی شہر کے لہجے کا احترام نہیں کرتے، لیکن اگر ہم چاہتے ہیں کہ لوگ ایک دوسرے کو بہتر طور پر سمجھیں، تو ہمیں مشترکہ معیاری لہجہ استعمال کرنا چاہیے،" اس قاری نے مزید وضاحت کی۔

مقامی لہجے کے ساتھ بولیں لیکن درست ہجے کے ساتھ لکھیں۔

قارئین تھیو کو علاقائی لہجوں پر بھی اعتراض نہیں ہے کیونکہ یہاں تک کہ اس کے خاندان کے بھی بہت سے لہجے ہیں (اس کے والد کا جنوبی لہجہ ہے، اس کی والدہ کا ہیو لہجہ ہے، اس کے بہن بھائیوں کا شمالی لہجہ ہے)۔ اور نہ صرف ویتنام بلکہ کسی بھی ملک کا علاقائی لہجہ ہوتا ہے۔ یہ ایک قیمتی خصوصیت ہے، ایک منفرد شناخت ہے جسے کسی اور چیز کے لیے غلط نہیں کیا جا سکتا۔

"تاہم، غلط تلفظ اور املا کی غلطیوں کو... گھر اور اسکول میں چھوٹی عمر سے ہی درست کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ویتنامی کو صحیح طریقے سے استعمال کیا جا سکے،" اس شخص نے لکھا۔

کچھ قارئین یہ بھی سوچتے ہیں کہ مقامی الفاظ اور ویتنامی کے غلط تلفظ دو بالکل مختلف تصورات ہیں۔ ہائی اسکول یا یونیورسٹی کے طلباء مقامی الفاظ اور غلط تلفظ کے درمیان مکمل طور پر فرق کر سکتے ہیں۔ لیکن پرائمری اسکول کے طلباء شاید تمیز نہیں کر سکتے۔

لہذا، قاری تھانہ تنگ کے مطابق: "اسکول میں پڑھاتے وقت، اساتذہ کو صحیح تلفظ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اور طلباء کو اس کے مطابق تلفظ کرنے میں مدد کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس سے انہیں صرف صحیح تلفظ کا احساس دلانے میں مدد ملتی ہے، لیکن وہ اپنے خاندان اور دوستوں کے لہجے میں بھی بات کریں گے جو وہ ہر روز ملتے ہیں۔"

اس قاری نے میڈیا میں ظاہر ہونے پر عام لہجے میں بولنے کی اہمیت کی نشاندہی بھی کی: "ایڈیٹر کرداروں کو عام الفاظ اور تلفظ استعمال کرنے کی یاد دلاتے ہیں تاکہ سامعین کو آسانی سے سننے میں مدد ملے، اور معیاری لہجے کو ہر جگہ پھیلانے میں بھی مدد ملے۔"

اسی رائے کا اظہار کرتے ہوئے، ایک اور قاری نے لکھا کہ "جب ہم کمیونٹی میں جاتے ہیں تو معیاری زبان استعمال کرتے ہیں؛ جب ہم گھر واپس آتے ہیں، تو ہم مقامی زبان استعمال کر سکتے ہیں۔ یقیناً اسکول میں اساتذہ کو معیاری زبان سکھانی چاہیے۔"

ریڈر Nguyen Viet Lap نے کہا کہ ان کے آبائی شہر میں لوگوں کو "n" اور "l" کا غلط تلفظ کرنے کا مسئلہ ہے۔ لہذا، "صحیح طریقے سے بولنا، پڑھنا اور لکھنا سیکھنا اور سکھانا ضروری ہے"۔ ایک اور قارئین نے مزید کہا کہ "تعلیم یا مہارت کی تربیت کرتے وقت، اساتذہ کو معیاری لہجہ استعمال کرنا چاہیے تاکہ طلباء کے لیے تلفظ میں تسلسل کو یقینی بنایا جا سکے۔"

ریڈر Sao Xet نے لکھا کہ درست املا اور علاقائی لہجے کے ساتھ بولنے میں فرق کرنا ضروری ہے۔ "سکھائیں اور سیکھیں، درست ہجے کے ساتھ ویتنامی بولیں اور لکھیں۔ لوگوں کو ان کے علاقائی لہجوں کو ترک کرنے پر مجبور نہ کریں۔"

قارئین ٹروونگ کیٹ کا بھی خیال ہے کہ مقامی لہجوں اور مقامی الفاظ میں فرق کرنا ضروری ہے۔ یہاں کوئی معیاری لہجہ یا معیاری الفاظ نہیں ہیں، بلکہ صرف قومی الفاظ اور مقامی الفاظ ہیں۔

"تلفظ کرتے وقت، ضرورت یہ ہے کہ دوسروں کو واضح طور پر سننے دیں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔ بات چیت کرتے وقت، مناسب الفاظ استعمال کرنے کے لیے آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔ اگر آپ دوسرے علاقوں کے لوگوں سے بات کرتے وقت اپنے علاقے کے مخصوص الفاظ استعمال کرتے ہیں، تو ہم ایک دوسرے کو کیسے سمجھ سکتے ہیں؟" Truong Kiet نے لکھا۔

ڈونگ ہا

ماخذ: https://tuoitre.vn/o-nha-noi-giong-dia-phuong-ra-ngoai-chuyen-giong-pho-thong-20251028111534296.htm