اداسی اور خوبصورتی کی تھکن

اسے خاص کہا جاتا ہے کیونکہ سائلنٹ ان دی ڈیپ وہ ناول ہے جس نے ان پر گہرا تاثر چھوڑا اور اسے 2017 میں ہدایت کار بوئی ڈوئی فوک نے 32 قسطوں پر مشتمل ٹی وی سیریز میں بنایا۔ مختصر کہانیوں کے مجموعہ Spring Flowers in the Spring Wind میں وہ کام شامل ہیں جو زیادہ تر کبھی اخبارات میں شائع نہیں ہوئے، اور 19 کہانیوں میں ایسی کہانیاں ہیں جو اس نے ہانو کے بارے میں لکھی ہیں۔

مصنف Do Bich Thuy اور حال ہی میں شائع ہونے والی دو تخلیقات (رائٹرز ایسوسی ایشن اور Lien Viet Publishing House، 2024 کے ذریعہ شائع کردہ)

نفیس ذائقہ

Do Bich Thuy اس وقت لیفٹیننٹ کرنل کے عہدے پر فائز ہیں اور آرمی لٹریچر میگزین میں کام کرتے ہیں۔ شاید اس کا ذکر کرتے ہوئے، قارئین اور فلم سے محبت کرنے والوں کی مدد نہ ہو سکے لیکن The Jew's Harp Behind the Stone Fence، جو بعد میں ایک فلم، The Story of Pao ، جس نے 2005 میں گولڈن کائٹ ایوارڈ جیتا، بنایا گیا تھا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ Do Bich Thuy کے کاموں سے، ہا گیانگ کا پہاڑی سرحدی علاقہ عوام کے قریب لگتا ہے۔ اس کا ادب ہمیشہ اس سرزمین سے جڑا رہتا ہے جس نے اسے جنم دیا اور اس کی پرورش کی، اسے ایک گہری پرانی یادیں دی ہیں جو الفاظ میں بدل جاتی ہیں جو قارئین کو موہ لیتے ہیں۔ درحقیقت، اس کے پورے ادبی سفر میں، ہا گیانگ کے خوبصورت مناظر ہر کام میں واضح طور پر نظر آتے ہیں، چاہے وہ ناول ہو، مختصر کہانی ہو یا مضمون۔ لامتناہی سبزہ، تیز پہاڑی ہوائیں، اور ہلچل مچانے والے تہوار۔ قارئین اپنے وطن، دیہاتوں اور اس سرزمین کے لوگوں کے لیے ایک ڈو بیچ تھیو کو وقف محسوس کرتے ہیں۔

تاہم، Do Bich Thuy کے ادب نے قارئین کے دلوں میں وسیع و عریض پہاڑوں اور جنگلوں میں عورتوں کی قسمت اور ان پہاڑوں پر رہنے والے نسلی گروہوں کے پرانے رسم و رواج کے بارے میں ایک گہرا اداسی چھوڑا ہے۔ شمال مغربی خطے کے پہاڑوں اور جنگلات کے بارے میں اب تک بہت کم لوگوں نے اتنا خوبصورت اور اداس لکھا ہے جتنا کہ اس نے لکھا ہے۔ خوبصورت اور دلکش منظر نامے پر ایک شاندار اداسی ہے۔ Dao, Tay, اور H'Mong نسلی گروہوں کی زندگیوں میں خواتین کی قسمت کتاب کا آخری صفحہ بند کرنے کے بعد بھی قارئین کو اداس کر دیتی ہے۔

اپنی دو نئی اشاعتوں کے ساتھ مصنف Do Bich Thuy

اس دوبارہ پرنٹ کے ساتھ، Lang Yen Dau Au کا مصور لی تھیٹ کوونگ کے فن اور عکاسی کے ذریعے احتیاط اور چشم کشا خیال رکھا گیا ہے۔ وسیع و عریض پہاڑوں اور جنگلوں میں چوری کی زندگی کی کہانی آج بھی قارئین کے ذہنوں میں چھائی رہتی ہے۔ سو، فونگ، وو اور بچہ سبھی قارئین کے لیے محبت اور درد کے شدید جذبات لاتے ہیں۔ اس ری پرنٹ کی خاص بات یہ ہے کہ Do Bich Thuy نے ناول کے بارے میں اضافی قارئین کے تبصروں کے ساتھ ساتھ فلم کے عملے کی تصاویر بھی پرنٹ کی ہیں جب وہ ٹی وی سیریز Lang Yen Dau Au Au بنانے کے لیے ہا گیانگ آئے تھے۔ ہموار کاغذ، قیمتی مواد کے ساتھ مل کر خوبصورت آرٹ نے اس دوبارہ پرنٹ میں ناول کو قارئین کے لیے مزید پرکشش بنا دیا ہے، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ پرانی کتاب کی تجدید کرنے کا طریقہ جاننے میں Do Bich Thuy کی نفاست ہے۔

عورت کا سب سے گہرا دکھ

اسپرنگ فلاورز ان دی اسپرنگ ونڈ کے مجموعے میں آخری مختصر کہانی پڑھتے ہوئے میں نے سوچا کہ کیا مختصر کہانیوں کو ترتیب سے ترتیب دینے میں کیا بیچ تھیو کا کوئی ارادہ تھا؟ کیونکہ جذبات کی رہنمائی کے طور پر، کتاب کے عنوان کے طور پر پہلی مختصر کہانی سے لے کر آخری کہانی تک جسے خوبصورت عورت کہا جاتا ہے، Do Bich Thuy چھوٹی چھوٹی تفصیلات سے لے کر خاندان کی کہانی، موڑ اور موڑ سے بھری محبت، عدم استحکام میں زبردست غور و فکر پیدا کرتی ہے۔ پھر، ایک ایک کر کے، اداسی، خوشی سے گزرتے ہوئے وسیع انسانی دنیا میں خواتین کی قسمت کے ساتھ امن اور سکون کی راہ تک پہنچنے کے لیے۔ ایسا لگتا ہے کہ کرداروں کے تمام درد خوبصورتی ہے، اور خوبصورتی ہمیشہ ایک افسوسناک قسمت لے جاتی ہے. اداسی ہر کونے میں گھس کر ایک درد پیدا کرتی ہے جو قاری میں گونجتی ہے۔ کبھی کبھی محبت ملنے کی خوشی کا ایک لمحہ، لوگ ساری زندگی سوچنے میں گزار دیتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ قارئین نوجوان جوڑے کے ہمدردانہ اختتام پر مائی لو سے لطف اندوز ہوں گے۔

Do Bich Thuy بھی قارئین کو شہری تھیم میں مشاہدے اور کہانی سنانے کے لیے اس کی صلاحیتوں کی تعریف کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ چھوٹی چھوٹی گلیاں ہر قسم کے لوگوں کے ساتھ چھوٹی چھوٹی کہانیوں کے مسلسل کمپریشن کے ذریعے ظاہر ہوتی ہیں۔ یوں لگتا ہے جیسے وہ کسی گلی میں بیٹھی آرام سے گرم چائے کے کپ کے ساتھ دارالحکومت کی معمولی باتوں پر سرگوشی کر رہی ہو۔ پلٹتے ہوئے اور پھر واپس پلٹتے ہوئے، اس کی کہانیاں ہمیشہ لوگوں کو حیران کرتی ہیں۔ پھر یہ دریافت کرنا کہ اچھی کہانیاں اور زندگی درحقیقت زندگی کا وہ دور ہے جہاں مہربان دل کی چمک دنیاوی راستے کو پرامن بنانے میں مدد کرے گی۔ مختصر کہانی The Mother-of-Perl Box ایک مختصر کہانی ہے جو اس کے سوچے سمجھے لکھنے کے انداز کو پوری طرح ظاہر کرتی ہے۔

Do Bich Thuy کی کہانیوں میں خواتین کی زندگیوں کو ہمیشہ اس حد تک دھکیل دیا جاتا ہے کہ وہ خود اس عارضی دنیا کے اختتام کے سفر پر زندگی میں اپنا راستہ خود چنیں۔ کیسے جانا ہے، کیسے رہنا ہے، کسی اور کو نہیں بلکہ عورت کو اپنے لیے انتخاب کرنا چاہیے۔ ایک بار پھر، Do Bich Thuy کے ادب میں نسائیت اس کے ایک خاص ادبی رنگ کی تصدیق کرتی ہے۔ چاہے شمال مغربی پہاڑوں میں ہوں یا شہر کی گلیوں میں، خواتین ہمیشہ اداسی اور سب سے بڑھ کر خوبصورتی کی نمائندگی کرتی ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/su-kiet-cung-cua-noi-buon-va-cai-dep-185241129231159487.htm