يرفع الطلاب أيديهم لطرح أسئلة على لجنة الإرشاد في البرنامج - الصورة: دويين فان
كان أبرز ما في جلسة الإرشاد سلسلة من الأسئلة المباشرة التي طرحها أربعة طلاب حول دراسة اللغة. سأل باو تران، وهو طالب في الصف الثاني عشر من مدرسة تران فان ثوي الثانوية: "في الوقت الحاضر، يمكن للطلاب دراسة اللغة الإنجليزية في المراكز والحصول على شهادات، فهل يُعدّ التخلي عن أربع سنوات تقريبًا من الدراسة للحصول على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية مضيعة للوقت؟"
تساءلت ماي ثونغ: هل سيحلّ الذكاء الاصطناعي محلّ المترجمين البشريين؟ وواصل طالبان آخران التساؤل عمّا إذا كان تزايد عدد الأشخاص الذين يجيدون اللغة الإنجليزية سيؤدي إلى تشبّع سوق تعلّم اللغة الإنجليزية؟ وكيف يختلف تدريس اللغة الإنجليزية اليوم عن تدريسها في الماضي؟
يعتقد الدكتور فام تان ها، نائب رئيس جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه)، أن تنمية القدرات اللغوية ليست بالأمر السهل. فاللغة عملية تدريبية تستغرق من 4 إلى 10 سنوات أو حتى أكثر.
خلال هذه العملية، لا يكتسب المتعلمون مهارات الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة فحسب، بل يكتسبون أيضًا معرفة متعمقة ببنية الكلمات والجمل والترجمة والتفسير ومهارات التدريس.
ستحتاج أيضًا إلى معرفة أدب وفن وثقافة البلد الذي تدرس لغته. هذا أمر لا توفره مراكز اللغات أو برامج الشهادات؛ بل ينبغي أن يكون برنامجًا جامعيًا. يقول السيد ها: "يحصل العديد من المتقدمين بالفعل على درجات 7.5 أو 8.0 في اختبار IELTS، لكنهم مع ذلك يختارون دراسة بكالوريوس اللغة الإنجليزية لأن البرنامج الجامعي يمنحك قيمًا لا توفرها الشهادة".
وأشار الدكتور فام تان ها كذلك إلى أن الطالب المتقن للغات الأجنبية ينبغي أن يكون متقنًا للغة الفيتنامية أيضًا. حاليًا، يجيد العديد من الطلاب الترجمة من الفيتنامية إلى الإنجليزية، لكنهم يواجهون صعوبات عند الترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية، إذ لا يعرفون الكلمات الفيتنامية المناسبة.
وفيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي، نصح السيد ها المرشحين بالاطمئنان لأن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع حتى الآن أن يحل محل البشر. فالذكاء الاصطناعي لا يستطيع فهم الجوانب النفسية والعاطفية وسياق المحادثة، والبشر وحدهم القادرون على الترجمة بدقة.
صباح اليوم، الموافق 17 مارس، سيواصل برنامج القبول الجامعي والتوجيه المهني جهوده للتواصل مع الطلاب في مقاطعة باك ليو . وسيقام البرنامج في حرم مدرسة باك ليو الثانوية (شارع نغوين تات ثانه، الحي الخامس، مدينة باك ليو).
مصدر
تعليق (0)