تلقيت نسخة من كتاب "هيم لام مون وثو ريفر ووتر" للكاتب تشاو لا فييت، الصادر عن دار النشر العسكرية ودار النشر الأدبية، والذي يتضمن روايته التي تحمل الاسم نفسه. تأثرتُ بشدة لأن هذا الكتاب يتناول قصص رفاقي الذين شاركوا في حملة ديان بيان فو، مثل ماك نينه، ولي نام، وداو دينه لويين، ودو نهوان... كما أنه يضم شخصية نغوك توي، قائد فرقة الغناء والرقص التابعة للإدارة السياسية العامة، مما زاد من انغماسي في الرواية وجعلني أقرأها بشغفٍ كبير، ولم أستطع تخطي كلمة واحدة من صفحاتها التي تقارب الثلاثمائة صفحة.
كتاب "القمر فوق هيم لام ومياه نهر ثو" - دار النشر الأدبية. الصورة: أرشيفية.
كان رد فعلي الأولي هو أنني لم أستطع إخفاء ما أعرفه عن النماذج الأولية للعائلة والشخصيات الرئيسية في هذه الرواية. أخبرت رفاقي المحاربين القدامى بحماس: "الرواية تدور حول حب ديان بيان فو، وحب كوانغ نام، لكنها في الحقيقة تتحدث عن عائلة جيراننا خلال المقاومة ضد الأمريكيين في مجمع الإسكان العسكري رقم 3 - أونغ إيتش خيم - هانوي . وصديقانا، السيد لي نام والسيدة هوينه ثي هيب، اللذان كانا رفيقين مقربين في السلاح، هما النماذج الأولية للرواية!"
لا بد من الإقرار بأن هذا العمل الأدبي يعكس بصدقٍ بالغ حياة جندي في ديان بيان فو (هيم لام مون) وحياة امرأة من الجنوب انتقلت إلى الشمال، متجاوزةً مصاعب جمة في الحياة، في القتال، في العمل، في الإنتاج، وفي الحب (ثو ريفر ووتر) - أي هوينه ثي ديب. في سن السادسة عشرة، اندلعت ثورة أغسطس. كانت مسؤولة عن شؤون النساء في الكومونة وانضمت إلى الميليشيا، وخاضت معارك عديدة بشجاعة، وفي إحداها أصيبت بجروح بالغة.
بعد انتقاله إلى الشمال، كُلِّف ديب بالإشراف على العمل التنظيمي لمصنع نام دينه للنسيج، على غرار وضع تو هاو في رواية بوي دوك آي "قصة كُتِبَت في المستشفى" التي نُشرت قبل سنوات. ومن هناك، ومن خلال علاقاته مع الرفاق والأصدقاء، نشأت بين مقاتلي كوانغ نام وتران نغوك، الجندي القادم من ديان بيان فو، مشاعر حب. خلال حملة ديان بيان فو، انضم تران نغوك إلى الفوج 141، وقاتل في معركة هيم لام الافتتاحية، إلى جانب جنود مثل ماك نينه، وتران ترونغ توين، وداو دينه لويين، وآخرين مثل ها فان نوا وفان دينه غيوت...
كان ذلك الجندي من ديان بيان فو، بإنجازاته الباهرة ووسامته، رقيق القلب. لولا شجاعة رفاقه، لما استطاع تحمل عبء علاقة عاطفية، رغم رغبة وحدته الشديدة في مساعدة ضابط الدعاية هذا على تكوين أسرة. وأخيرًا، أثمر زواجٌ مهيب، برعاية اللواء لي شوان، بين هوينه ثي ديب وتران نغوك، بفضل جهود رفاقه!
كُلِّفت هوينه ثي ديب بالدراسة والعمل في هانوي، فاستقرت هي وزوجها في المنزل رقم 3 بشارع أونغ إيتش خيم، وهو مجمع سكني عسكري. إلا أن التقاليد الثورية البطولية لمقاطعة كوانغ نام كانت راسخة في ذهن هوينه ثي ديب، فظلت تطمح للعودة إلى وطنها للمشاركة في القتال.
خلال الأيام التي كان فيها جندي ديان بيان فو تران نغوك يخوض معركة جديدة، متجهاً إلى الخطوط الأمامية، تلقت زوجته ديب، في المنزل، قرارين في نفس الوقت: أحدهما من وزير الصناعة، "نظراً لقدرات ونضج الرفيقة هوينه ثي ديب"، بترقيتها إلى منصب نائب مدير مصنع في الصناعة، والآخر من لجنة التوحيد المركزية بتكليفها بمهمة خاصة (والتي فهمت أنها تعني العودة إلى وطنها للقتال).
دون تردد، اختارت ديب الخيار الثاني على الفور: العودة إلى وطنها للقتال. ولأن قلبها كان دائمًا ينبض بالهمّ والقلق على نضال وطنها، فقد كانت قد خططت مسبقًا لما ستفعله أولًا وما ستفعله تاليًا إذا صدرت لها أوامر بالعودة. لذلك، تحركت بسرعة: ممسكةً بقرار لجنة التوحيد المركزية بيدها، اصطحبت أطفالها الثلاثة الصغار إلى مخيم أطفال لجنة التوحيد للتسجيل مسبقًا. تنفست ديب الصعداء عندما قال مشرفو المخيم: "أُنشئ هذا المخيم خصيصًا لخدمة الكوادر الذين ذهبوا إلى الخطوط الأمامية وعادوا إلى وطنهم للقتال". كانت هوينه ثي ديب مثالًا للمرأة من كوانغ نام: قالت ما قالت وفعلت؛ قاتلت حتى النهاية!
بعد قراءة الصفحات حتى الصفحة 94، لم أتمالك دموعي، فقد كان الزوجان مثالاً حياً على الروابط الأسرية التي تجمعهما. في الليلة التي سبقت مغادرة زوجها، تران نغوك، إلى الجبهة، ناقشا إعادة رفات أجدادهم إلى مسقط رأسهم في ها تينه، ثانه هوا. بحثت في كل شيء، من خاتم زواجها إلى مدخراتها الضئيلة، للتأكد من امتلاكه ما يكفي من المال لإعادة الرفات سالمة. إنه حقاً درسٌ بليغٌ للأجيال القادمة.
ليس هذا فحسب، بل ينقل هذا الكتاب قيماً إنسانية عميقة إلى جميع القراء. نشهد شخصية هوينه ثي ديب، المرأة من مقاطعة كوانغ نام، وندرك موهبة تران نغوك، الجندي من ديان بيان فو، وفضائله. نشعر بدفء في قلوبنا من خلال قصة حبهما وسعادة عائلتهما...
لن أسهب في الحديث عن كتابات تشاو لا فييت، التي تُصوّر بوضوحٍ شخصيات وأحداث حربَي المقاومة في بلادنا، وشعبنا؛ ثراء المادة، والمشاعر الجياشة في كل كلمة. يشعر القارئ وكأن الكاتب فردٌ من عائلة الشخصيات. علاوةً على ذلك، فإن تشاو لا فييت كاتبٌ يُخصّص كتاباته تقريبًا للجنود، لذا فهو مُلِمٌّ جدًا باللغة العسكرية. وقد كتب عن جنود حملة ديان بيان فو ببراعةٍ فائقة.
في هذه الرواية الجديدة، بذل تشاو لا فييت كل ما في وسعه من قلب وروح، متجاوزاً كل بُعد وجانب لضمان وصول العمل "القمر فوق هيم لام ومياه نهر ثو" إلى القراء بأسرع وقت ممكن وبأسلوب شيق.
ما أودّ مشاركته هو أن صورة الضابط السياسي العسكري، وتحديدًا ضابط الدعاية - وهو أحد زملائي المقربين، مثل لي نام، وماي كوك كا، وكوك باو، وغيرهم - مُصوَّرة في العمل بصورة حية وبطولية. وقد أبكاني المشهد الأخير تحديدًا، حيث يضحّون بأرواحهم في ساحة المعركة، لأن فرقتنا قدّمت عرضًا لهم هنا قبل أيام قليلة.
هذا الحدث، إلى جانب التضحية البطولية لهؤلاء الرجال، هو، بصراحة، المرة الأولى التي أرى فيها الأدب والفن يعكسان مثل هذا الأمر. أتقدم بالشكر مجددًا للكاتب تشاو لا فييت، ليس فقط لتصويره الواقعي والجميل للمرأة من مقاطعة كوانغ - زوجة الجندي الشهيد - بل أيضًا لإعادة تصويره البليغة للضباط السياسيين الذين كانوا دائمًا في الطليعة، كقوات صدمة شجاعة وديناميكية، مستعدة لتحمل أي تضحية. لقد اجتازوا ديان بيان فو، وخي سان على الطريق السريع رقم 9، محققين انتصارات مجيدة، وكانوا مثالًا يُحتذى به.
من المعروف أن الكاتب تشاو لا فييت عاد مؤخرًا إلى ديان بيان ليتبرع بأعماله التي تتناول ديان بيان لجبال وقرى شمال غرب فيتنام. لعلّ هذا الحبّ العميق يجعل كتاباته أكثر قدسيةً وتأثيرًا، وأكثر رسوخًا في قلوبنا.
المخرج خاك تو
(الرئيس السابق لفرقة الغناء والرقص التابعة للدائرة السياسية العامة)
مصدر
تعليق (0)