توخ الحذر عند التفاوض على اتفاقيات حقوق التأليف والنشر الموسيقية.

Báo Sài Gòn Giải phóng•17/11/2023

SGGP 17/11/2023 06:51

يُعدّ نقل الحقوق (حقوق الاستخدام الحصري) وبيع حقوق التأليف والنشر (البيع الكامل للأعمال) من المواضيع الشائكة التي تُثير قلق العديد من الفنانين والمؤلفين. ومع التطور السريع للإنترنت والمنصات الرقمية ووسائل التواصل الاجتماعي، بات انتهاك حقوق التأليف والنشر الموسيقية في فيتنام أكثر تعقيدًا.

صورة لورشة عمل حقوق التأليف الموسيقي لعام 2023 التابعة لـ VCPMC.

فهم مفهوم "بيع" العمل بشكل كامل.

في ورشة عمل حقوق التأليف الموسيقي لعام 2023 التي عقدت مؤخراً في مدينة هو تشي منه، صرح السيد هوانغ فان بينه، نائب المدير العام لمركز حماية حقوق التأليف الموسيقي في فيتنام (VCPMC)، بأنه خلال عملية العمل مع المؤلفين والموسيقيين الأعضاء في VCPMC، وخاصة في تقديم المشورة القانونية، لاحظ المركز أن القضية الأكثر مناقشة هي البيع المباشر ونقل حقوق التأليف والنشر.

جوهر حقوق التأليف والنشر هو حقوق المؤلف والحقوق المجاورة. تتطلب مسألة الحصرية حذرًا شديدًا؛ فإذا لم يكن الفنانون والموسيقيون على دراية باللوائح القانونية، فعليهم التواصل مع الجهات المختصة للحصول على المشورة. أما فيما يتعلق بالبيع الكامل لحقوق التأليف والنشر، فإذا كان العمل حديث الإنشاء ولم ينتشر على نطاق واسع بعد، فإن النقل يشمل جميع حقوق الملكية، بما في ذلك حق نشر العمل والحقوق المعنوية. ويحتفظ الموسيقي باسمه كالمعتاد، لكنه يفقد جميع حقوق الملكية. أما إذا تم النقل بعد أن أصبح العمل معروفًا، فإن حقوق النشر ستكون محددة بدقة أكبر؛ ويحتفظ الموسيقي ببعض الحقوق العادية، ويفقد فقط حقوق الملكية والمنافع المستمدة منها. ويحتاج الموسيقيون والمبدعون إلى إدراك أشكال نقل حقوق التأليف والنشر المختلفة وتحديدها بوضوح، كما أوضح السيد بينه.

إن نقل حقوق الملكية الفكرية ليس موضوعاً ساخناً في السوق الفيتنامية فحسب، بل هو أيضاً قضية ملحة في العديد من البلدان حول العالم .

صرح بنجامين نج، مدير منطقة آسيا والمحيط الهادئ في الاتحاد الدولي لمنظمات حقوق التأليف والنشر والملحنين (CISAC)، بأن انتشار بنود "البيع المباشر" في الولايات المتحدة ودول جنوب شرق آسيا قد فرض تحديات جمة على المبدعين. وقد سنّت بعض الدول قوانين تحظر "البيع المباشر"، في محاولة منها لمكافحة الشركات والأفراد الذين يستغلون هذه الممارسة عمدًا، سعيًا لإيجاد حلول معقولة لهذه المشكلة.

قال بنيامين: "في كثير من الحالات، يبيع الموسيقيون أعمالهم دون قصد عند توقيع بعض الوثائق ذات الصلة، وذلك بسبب نقص الفهم، وبالتالي يفوتهم الاستفادة من الأعمال التي ابتكروها. نحن نعمل مع العديد من الدول الأخرى لدعم الموسيقيين الشباب في تعلم كيفية حماية حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم وفهم العواقب المحتملة لبيع أعمالهم بشكل كامل."

إن فهم حقوقك هو المفتاح لتجنب فقدانها.

مع التطور السريع للإنترنت والمنصات الرقمية وشبكات التواصل الاجتماعي، أصبح بإمكان الجميع المشاركة في الأنشطة الموسيقية عبر الإنترنت، بدءًا من الإبداع والأداء وصولًا إلى نشر أعمالهم. توفر شبكات التواصل الاجتماعي للفنانين والمؤلفين طرقًا جديدة ومتنوعة للوصول إلى جمهورهم. لا شك أن منصات مثل تيك توك، وميزة ريلز على فيسبوك، وإنستغرام قد ساهمت بشكل كبير في انتشار الموسيقى الفيتنامية. وقد ساهمت هذه المنصات والميزات في إيصال أغاني مثل "See Tình" (هوانغ ثوي لينه)، و"Hai Phút Hơn" (فاو)، و"Bước Qua Nhau" (تاي فو)، وغيرها الكثير من الأغاني الفيتنامية إلى جمهور محلي وعالمي. في الواقع، قام العديد من الفنانين وكتاب الأغاني ومنتجي الموسيقى بتطوير استراتيجيات لنشر أغانيهم عبر هذه المنصات.

يرى السيد دين ترونغ كان، مدير مركز VCPMC، أن لتطور التكنولوجيا الرقمية آثاراً إيجابية وسلبية على صناعة الموسيقى. كما أن حق الجمهور في الاستمتاع بالموسيقى قد حقق بعض الفوائد بفضل مزايا التفاعل والتواصل التي توفرها شبكات التواصل الاجتماعي.

أثار مسألة كيفية "التعويض" عن الحقوق والمصالح المشروعة للموسيقيين والمبدعين والفنانين ضمن هذه العلاقة المترابطة والمتشابكة. في الواقع، يُعدّ الاستخدام غير المصرح به للأغاني على وسائل التواصل الاجتماعي ظاهرة واسعة الانتشار، حيث يستغلها الكثيرون لتحقيق الربح والإعلان متجاهلين حقوق الملكية الفكرية.

أوضح السيد هوانغ فان بينه أن شركة VCPMC قد توصلت إلى اتفاق بشأن استخدام الموسيقى على منصة Meta، إلا أن سبب التوزيع غير العادل للأرباح يعود إلى مشاكل في البيانات. وأضاف: "هناك نقص في التحديثات الأخيرة، لذا يتعين على المؤلفين العمل بشكل مباشر مع VCPMC. يجب على الموسيقيين والمبدعين إيلاء المزيد من الاهتمام للاتجاهات والمنصات، وفهم قوانين حقوق النشر بشكل أفضل. وبسبب هذا النقص في الفهم، نشأت العديد من سوء الفهم فيما يتعلق بنقل الحقوق وتخصيصها خلال عملية الاتفاق. إن فهم الحقوق أمر بالغ الأهمية لتجنب فقدان السيطرة على العمل الخاص".

لا شك أن التكنولوجيا عاملٌ أساسي. فكل تقدم تكنولوجي يحمل معه فرصًا وتحديات جديدة. وتُعدّ حماية حقوق الملكية الفكرية والمنظومة الموسيقية في الفضاء الإلكتروني أولوية قصوى منذ البداية. ويُمثّل الانفتاح على وسائل التواصل الاجتماعي، مع الحرص في الوقت نفسه على الجوانب القانونية، خطوةً هامة ومتناغمة في حماية المنتجات الموسيقية واستغلالها، وهو أحد العوامل الدافعة لتطوير الصناعة الثقافية في فيتنام.

مصدر