الريح في الريح: أغاني الكرم تتردد في أوقات ما بعد الحرب

من دون معارك تهز الأرض، ومن دون التركيز الشديد على الفوز أو الخسارة، يستكشف كتاب "العود في الريح" لتو نجوين ثاتش الجوانب البسيطة والإنسانية للناس في الحرب، حول يوم السلام دون كراهية.

المؤلف تو نجوين ثاش - الصورة: HO LAM

أصدر المؤلف تو نجوين ثاتش روايته الخيالية "العود في الريح " (التي نشرتها دار نشر رابطة الكتاب) بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني.

وأوضح أن قراءة "العود في الريح" يجب أن تتم بعقلية تعزيز الحب، ومحو الكراهية، والتحرك نحو الانسجام والمصالحة، وقبل كل شيء من داخل الأسرة الصغيرة.

يوم لم الشمل مع الابتسامات والدموع

بدأ المؤلف تو نجوين ثاتش كتابة رواية "آلة النفخ" في عام 2022. في ذلك الوقت، كتب فصلين ثم توقف لأنه اعتقد أن موضوع الحرب مرتبط بفترة تاريخية من تاريخ البلاد وبالتالي يتطلب صدقًا كبيرًا.

"بسبب معرفتي وفهمي المحدودين، تساءلتُ إن كان ما كتبتُه صحيحًا تمامًا. فتوقفتُ عن الكتابة"، يتذكر السيد ثاتش.

كتاب: الريح في العود - تصوير: هو لام

وبحلول نهاية عام 2023، قرأ المخطوطة مرة أخرى، واستمر إلهامه للكتابة، وهذه المرة قال لنفسه أن يكتب بصدق مع قلبه.

وقال السيد ثاتش إن أحد النقاد الأدبيين شجعه على أن هناك عددًا ليس قليلًا من الكتب المكتوبة حول موضوع الحرب اليوم.

لكن أغلب الكتاب شاركوا بشكل مباشر أو غير مباشر في حرب المقاومة لتحرير البلاد، معبرين عن وجهة نظر "الجانب الثوري".

وتفتقر إلى قلم الناس العاديين، الذين يعبرون عن الحرب من خلال عيونهم.

"من خلال كتابي "العود في الريح "، أكتب من وجهة نظر أحد المقيمين في ما يسمى بالمنطقة "المحتلة مؤقتًا".

"لم أشارك بشكل مباشر في عاصفة التاريخ، ولكن في عائلتي وعشيرتي، كان هناك أشخاص شاركوا، سواء على هذا الجانب أو الجانب الآخر"، أوضح السيد ثاتش.

وفي اليوم الذي انتهت فيه الحرب، عاد أقارب السيد ثاتش من كلا الجانبين وجلسوا معًا. أول ما رآه هو أن أياً من الطرفين لم ينتصر: "يوم اللقاء يحمل ابتسامات ودموعاً. ابتسامات للعائدين ودموع للراحليين إلى الأبد...".

ومن وجهة نظر أحد الأقارب والمواطنين، قال الكاتب إنه حاول أن يكتب بأكبر قدر ممكن من الصدق عن عائلته وأقاربه. ويأمل أن تساعد القصة أفراد عائلته على فهم بعضهم البعض ومحبة بعضهم البعض بشكل أكبر.

أي سوء فهم أو كراهية، إن وُجدت، لن تبقى. من الوئام الأسري إلى الوئام الوطني، المصالحة هي الحلم الذي أطمح إليه،" صرّح السيد ثاتش.

رمز رمزي للرغبة في السلام والمصالحة

في فصول المجموعة الثمانية عشر، يروي المؤلف قصص عائلة، عشيرة مكونة من ثلاثة أجيال تعيش في فترات تاريخية مضطربة في البلاد.

يصور العمل بوضوح المصائر التي انخرطت في دوامة الحرب. بعض الناس تجمعوا في الشمال، وبعضهم شاركوا في الثورة ضد أمريكا لإنقاذ البلاد، وبعضهم عملوا لصالح نظام جمهورية فيتنام.

لا تؤدي عاصفة الحرب في القصة إلى تدمير الريف المسالم والبسيط والعاطفي فحسب، بل إنها تفصل أيضًا علاقات الدم المقدسة. بسبب الظروف والأوقات غير المرغوب فيها، يتعين عليهم في بعض الأحيان قبول الانفصال.

في الفصل "العود في الريح" ، هي - آي هما شقيقان أصبحا شخصين على جانبين متعاكسين بسبب الحرب والأوقات.

القصة ساخرة ومتناقضة، لكن بحسب المؤلف: "كانت الحرب شائعة جدًا في مدينتي. وربما كانت شائعة أيضًا في العديد من مدن المنطقة الوسطى الأخرى".

إن ما يميز الرواية يكمن في الاستخدام الأقصى للرموز المجازية المثيرة للرغبة في السلام والمصالحة.

يستخدم المؤلف تو نجوين ثاتش تفاصيل رمزية، مثل: صوت القيثارة، واللوح الحجري، والنظارات ذات الإطار الذهبي... لدعم وتصوير الرسالة التي يريد نقلها.

مثل لوح الحجر في الفصل ، لوح الحجر ذو الأوردة الرمادية هو بمثابة شاهد على لطف الجد عندما وقف لدفن "الشخص على الجانب الآخر" مباشرة في حديقته بسبب إطلاق النار، ثم تلقى أيضًا لطفًا غير متوقع في المقابل ...

أو أن هاي - بعد الحرب - لا يزال يحمل الغيتار ويغني مثل والده في الماضي. لا يزال الجيتار يتردد صداه مع النغمات العالية والمنخفضة، والنغمات الطويلة والقصيرة، والنغمات السعيدة والحزينة، ربما مثل الأغاني السخية التي ترددت في فترة ما بعد الحرب.

ولد تو نجوين ثاش في عام 1956، في مسقط رأسه ثوا ثين - هوي . وفي عام 1975 ذهب إلى سايجون للدراسة والعمل والعيش هناك حتى الآن. في عام 1983 عمل محررًا لمجلتي فان هوا سونغ بي وفان نغي سونغ بي. في عام 1991، انتقل إلى صحيفة Nguoi Lao Dong، ثم إلى صحيفة Phap Luat TP.HCM وهو الآن متقاعد.

اقرأ المزيد العودة إلى المواضيع

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/dan-ngan-trong-gio-nhung-khuc-ca-do-luong-vang-len-thoi-hau-chien-20250427004553123.htm