الحفاظ على اللغة الخميرية في خضم الحداثة

في ظل التنوع الثقافي لفيتنام، التي تضم 54 مجموعة عرقية، تُعتبر مقاطعة دونغ ناي بمثابة نموذج مصغر لفيتنام، حيث تعيش 51 مجموعة عرقية معًا. وفي خضمّ التكامل والتحديث، يواجه الحفاظ على اللغة والكتابة، اللتين تُمثّلان الروح الثقافية للعديد من الأقليات العرقية، تحديات عديدة.

بالنسبة للمجتمع الخميري بشكل خاص في دونج ناي ، فإن الجهود الهادئة ولكن المستمرة التي تبذلها معابد ثيرافادا في المقاطعة أصبحت دعماً قيماً للحفاظ على اللغة والثقافة الخميرية.

ربط الكلام والكتابة بالروح الوطنية

وفقًا للإحصاءات، يوجد في مقاطعة دونج ناي حاليًا 10 معابد ومنشأة تدريب واحدة للبوذية الثيرافادية، موزعة بشكل أساسي في البلديات وأحياء مقاطعة بينه فوك (القديمة).

هنا، لا يمارس الرهبان دينهم ويرعونه فحسب، بل يعملون أيضًا كمدرسين، وينقلون اللغة الخميرية والكتابة والجمال الثقافي التقليدي للأجيال الشابة في المجتمع.

الراهب سون هوانغ سونغ (باغودا بو دي تونغ) يُعلّم أطفالًا من عرقية الخمير في بلدية تان تيان. الصورة: داو بانغ

على الرغم من إنشائه حديثًا، لا يزال معبد بو دي تونغ في بلدية تان تيان الحدودية يواجه العديد من الصعوبات من حيث المرافق المادية، لكن الرهبان هنا يعتبرون تعليم اللغة الخميرية والكتابة للناس في البلدية من أهم المهام ذات الأولوية في العمل البوذي للمعبد.

قال القس سون هوانغ سونغ، المسؤول عن تدريس اللغة الخميرية في معبد بو دي تونغ: "على الرغم من أن المعبد قد وضع حجر الأساس للتو، ولا تزال المرافق تفتقر إلى بعض التجهيزات، إلا أنه عندما أعلنا عن افتتاحه، سجّل ما يقرب من 50 شخصًا للدراسة. آمل أن يكون هذا المعبد ملاذًا مشتركًا، وأن يكون مكانًا يعود إليه كل شخص خميري ليتعلم لغته الأم، ويفهم مبادئ الحياة، ويعيش حياة كريمة في مجتمعه".

من المعابد الأخرى التي تُعنى بالحفاظ على اللغة الخميرية معبد سيريفانسا (المعروف أيضًا باسم معبد مين) في حي بينه فوك. هنا، يُدرّس الراهب دان دارا، رئيس الدير، اللغة الخميرية بانتظام لما يقرب من 30 طالبًا تتراوح أعمارهم بين 8 و16 عامًا كل عصر من الاثنين إلى السبت. ويُقام هذا النشاط منذ عام 2012 وحتى الآن، وخاصةً خلال العطلة الصيفية.

يتعلم الطلاب باهتمام تهجئة "لغتهم الأم" تحت إشراف المعلم دان دارا (مِين باغودا). الصورة: تو هوي

بعد أكثر من عقد من الزمان، تم تطوير الفصول الدراسية في معبد مين بشكل أكثر منهجية: طاولات وكراسي، ولوحات أبجدية، ولوحات أرقام مطبوعة كبيرة، ووسائل مساعدة بصرية مناسبة للأطفال الصغار. والأهم من ذلك، أنها مساحة ودية وحميمة تُسهّل على الأطفال فهم اللغة التقليدية وتذكرها.

شاركت ترونغ ثي ديم ماي، البالغة من العمر أربعة عشر عامًا، من حي بينه فوك: "لم أدرس في معبد مين إلا منذ أكثر من شهر، لكنني أجيد القراءة بطلاقة وأتذكر الكثير من اللغة الخميرية وكتاباتها. بالإضافة إلى ذلك، تعلمت الكثير عن ثقافتي العرقية، مما جعل أيام الصيف لدينا ذات معنى حقيقي." شاركت ديم ماي بحماس.

بصفته من شعب الخمير، يدرك الراهب أكثر من أي شخص آخر ثراء اللغة الخميرية وصعوبتها. قال الراهب دانه دارا: "اللغة الخميرية صعبة الكتابة والحفظ. يستغرق الأطفال وقتًا طويلاً ليتمكنوا من الكتابة. يُعلّم الرهبان هنا الأطفال بشكل رئيسي التحدث واستخدام الخميرية".

توسيع التدريب المهني للغة الخميرية

لا يقتصر معبد وات فوم ثوم (المعروف أيضًا باسم معبد سوك لون) على الفصول الدراسية الصغيرة فحسب، بل يُعرف أيضًا لدى الكثيرين بأنه أكبر مدرسة تضم أكبر عدد من متعلمي اللغة الخميرية في مقاطعة دونغ ناي. تقع المدرسة في محيط المعبد، وهي مبنية على الطراز المعماري الخميري، وتضم أكثر من 20 فصلًا دراسيًا. يضم المعبد حاليًا خمسة صفوف دراسية من الصف الأول إلى الصف الخامس. بعد 15 عامًا من الصيانة، ازداد عدد الطلاب الدارسين في معبد سوك لون ليصل إلى أكثر من 400 طالب سنويًا. يتناوب حاليًا 11 معلمًا خميريًا على التدريس من الاثنين إلى الأحد أسبوعيًا.

ثي ساب هات، من بلدية لوك هونغ، طالبة سابقة في المدرسة، لكنها لا تزال تحاول كل صيف العودة إلى الباغودا لتعليم الطلاب الجدد. قالت: "أريد أن أساهم بجهودي في الباغودا، لمساعدة الأطفال على تعلم لغتهم الأم وكتابتهم. أعلموهم أنه بالإضافة إلى اللغة والكتابة المشتركة، لا تزال لغة وكتابة مجموعتنا العرقية موجودة".

طلاب يتدربون على الكتابة في صف دراسي بمعبد سوشلون. تصوير: تو هوي

ليس معبد سوك لون مكانًا للتدريس فحسب، بل هو أيضًا موقع اختبار مركزي لصفوف الخمير في العديد من المعابد الأخرى داخل البلدية وخارجها. وهو أيضًا مكان يُلهم العديد من طلاب الخمير لخوض امتحانات الالتحاق بالمدارس الثانوية والكليات والجامعات المخصصة حصريًا للخمير في منطقة الجنوب الغربي، مما يُساعدهم على تحقيق حلمهم في إتقان اللغة الخميرية بمستويات أعلى وأكثر احترافية.

ثي ساب هات تُعلّم الأطفال القراءة والكتابة باللغة الخميرية في معبد سوك لون. تصوير: تو هوي

قال القس ثيتش فاب كوين (ثاتش ني)، عضو المجلس التنفيذي المركزي للسانغا البوذية الفيتنامية، ونائب رئيس وأمين سر اللجنة التنفيذية البوذية لمقاطعة دونغ ناي، ورئيس دير سوك لون: "يُعدّ الصيف وقتًا ثمينًا لتنظيم دورات لتعليم اللغة والخط الخميري. ولجذب الطلاب للدراسة، تُقدّم جميع المناهج الدراسية في المدرسة مجانًا. كما يدعم الباغودا والمحسنون الكتب ووجبات الأطفال. هذه ليست مدرسة لتعليم اللغة الخميرية فحسب، بل هي أيضًا مكان للأنشطة الثقافية والدينية، وموطن مشترك للحفاظ على معتقدات مجتمع الخمير".

في سياق التكامل العميق، تتلاشى "اللغة الأم" للعديد من الأقليات العرقية تدريجيًا مع تراجع استخدامها من قِبل جيل الشباب. لذلك، تلعب الفصول الدراسية في المعابد، حيث يتقاطع التعليم والدين، دورًا بالغ الأهمية. ليست معابد الخمير ثيرافادا في دونغ ناي مجرد مكان للتعلم، بل تُسهم في الحفاظ على الروح الوطنية، واستمرار الهوية الثقافية في خضم الحداثة.

لينا فان

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/