(BGDT) - ترنحت السيدة نهي وكادت أن تسقط في منتصف الفناء عندما أبلغها الجار أن الشرطة اعتقلت ابنها تو بتهمة القمار. لحسن الحظ، في تلك اللحظة، ركض سانغ، حفيدها، ابن تو، من مكان ما وأمسكها بيديه.
جلست السيدة نهي ببطء على الدرج، وعيناها تذرف الدموع. بدا وجهها النحيل، وعظام وجنتيها البارزتين، وبشرتها المتجعدة مثيرًا للشفقة. عندما رأى سانغ جدتها تبكي، رفع طرف قميصه ليمسح دموعها. عانقت السيدة نهي حفيدتها، وحلقها يختنق بالمرارة، عاجزة عن الكلام.
 |
الرسم التوضيحي: الحكيم. |
مرّت ثلاث سنوات منذ دخول تو السجن بتهمة القمار، وشعر السيدة نهي أصبح أكثر خصلات فضية. ظهرها، الذي كان مُقوّسًا كالقارب، يبدو الآن كعلامة استفهام وحيدة في عواصف الحياة. يداها أكثر خشونة، وقدماها أكثر تشققًا. لا تزال السيدة نهي تُقدّر كل ذرة حب، وترعاها بحفيدها الصغير نيابةً عن أطفالها.
لم تكن السيدة نهي في شبابها بجمال شباب أقرانها. فبينما كانت صديقاتها يتزوجن الواحد تلو الآخر، كانت لا تزال عزباء. وبسبب "عظمتي وجنتيها البارزتين"، رفضت كل عائلة وكل شخص قبولها زوجةً لابنهم. لحسن الحظ، ابتسمت لها السعادة أخيرًا، فقابلت رجل حياتها في منتصف عمرها. كان السيد هوت في مثل عمرها آنذاك. عندما التقى بالسيدة نهي، أحبها بصدق. وبسبب حبه الصادق، عصى والديه، وسجل زواجه منها طواعيةً، وحزم الزوجان أمتعتهما وغادرا مسقط رأسهما إلى الأبد.
بعد عشر سنوات من غيابهم عن المنزل، رأى أهل القرية ذات يوم السيدة نهي تُعيد طفلاً في التاسعة من عمره تقريبًا إلى القرية، كان يُشبه السيد هوت تمامًا. لكن السيد هوت لم يكن موجودًا. لم يروا سوى السيدة نهي تحمل صندوقًا مُغلّفًا بإحكام بين ذراعيها. وعند سؤالهم، علموا أن السيد هوت سقط من سقالة وتوفي أثناء عمله عامل بناء في موقع بناء. أما الصندوق الذي كانت السيدة نهي تحمله، فكان رماد زوجها.
على مر السنين، عانت السيدة نهي من العذاب والندم، بل وعانت نفسها من الألم لاعتقادها أنها سبب وفاة زوجها. كانت تُقنع نفسها بأنه لو لم يُحبها السيد هوت ولم يتزوجها، لما مات، وربما لما حملت لقب "قاتلة الأزواج" حتى الآن. منذ وفاة زوجها، لم تُفكر السيدة نهي بالزواج مرة أخرى. بقيت عزباء، تُعنى بأطفالها بدلاً من زوجها.
تذكرت كلمات زوجها الأخيرة قبل وفاته، أنه يريد العودة إلى مسقط رأسه. ثم، عندما كان لا يزال حيًا، أخبرها السيد هوت مرارًا أنه إذا توفي قبلها، فعليها هي وأطفالها العودة إلى مسقط رأسهم للعيش فيه. لأنه لا يوجد مكان أفضل من الوطن. رتبت السيدة نهي كل شيء، وأعاداه معًا إلى مسقط رأسه. لقد توفي والدا السيد هوت منذ زمن طويل.
عندما سمع أقاربها الخبر، جاؤوا ليوبخوها ويسخروا منها. أحضروا رماد السيد هوت إلى المنزل ليدفنوه ويحرقوا البخور. اعترفوا بتو كجسدهم ودمهم، لكنهم أصرّوا على رفضها زوجةً لهم. قبلت السيدة نهي ذلك سرًا. طالما أن تو مُعترف بها، فستكون راضية. أما هي، فلم تتزوج من عائلة زوجها. لم تحزن على ذلك. بل اعتبرت فرحة طفلها فرحتها الخاصة، وتقبلت الخسارة لرعاية طفلها.
بعد أن أنهى تو الصف الثاني عشر، تقدم لوظيفة في ورشة عمل للفن الحجري في نهاية القرية. أخبر تو السيدة نهي أنه يرغب في البقاء بالقرب منها لرعايتها، وتعويضها، وإظهار برها لها. شعرت السيدة نهي بالارتياح عندما سمعت ما قاله ابنها.
في البداية، عمل تو بجد. كان يرسل راتبه الشهري إلى والدته لمساعدته على تدبير أموره المعيشية. بعد بضع سنوات، تزوج تو. عملت زوجته أيضًا في مصنع الأحجار نفسه الذي عمل فيه. كانت شخصية طيبة، مما أسعد السيدة نهي كثيرًا. تعارف الاثنان ووقعا في الحب لمدة عامين تقريبًا قبل أن يصبحا زوجًا وزوجة. عندما أنجبت زوجة ابنه، سانغ، شعرت السيدة نهي بالاطمئنان الشديد لرؤية ابنها يعمل بجد ويعتني بأسرته. ومع ذلك، للحياة منعطفات عديدة، وليست جميعها كما نتمنى.
انجذب تو إلى أصدقاء السوء، فانخدع وسرعان ما وقع في القمار. ترك عمله في مصنع الأحجار، وكان يجتمع طوال اليوم لتناول الطعام والجلوس والمقامرة. نصحته السيدة نهي، لكنه تجاهلها. وعندما حاولت زوجته منعه، شتمها تو وضربها، مما دفعها إلى الهرب مع طفلها مرات عديدة. أحبت السيدة نهي زوجة ابنها، وكانت غاضبة على ابنها، فكانت تحمل مصباحًا يدويًا كل ليلة وتجوب القرية بحثًا عنه.
ومع ذلك، ما إن ترسخت القمار في عروق المرء، حتى يصعب عليه التخلي عنه. تبعه رأس المال والمدخرات في المنزل واحدًا تلو الآخر. وعندما نفد ماله للمقامرة والشرب، أجبر تو زوجته على إعطائه كل ما ادخرته لتربية الأطفال. رفضت زوجته، فحطم تو الأشياء، وضرب زوجته، ثم غادر ليستدين المال من هذا وذاك لإشباع شغفه. وهكذا... انزلق تو في الوحل الأسود الذي صنعه بنفسه. كل يوم، كانت مجموعتان أو ثلاث مجموعات من الناس تأتي إلى منزله لمطالبة السيدة نهي بسداد دينها.
لعدم قدرتها على التأثير على ابنها، وافقت السيدة نهي على مضض على سفر كنتها للعمل في الخارج. ويرجع ذلك جزئيًا إلى عدم رغبتها في أن تتعرض كنتها لمزيد من الإساءة من ابنها، وجزئيًا لأن أسرتها كانت تمر بظروف صعبة ولم تعرف كيف تسدد ديونها البالغة مئات الملايين من الدونغ.
قالت زوجة الابن إنها ستذهب إلى هناك للعمل وترسل المال إلى حماتها شهريًا لتتمكن من رعاية سانغ الصغير وسداد دين زوجها تدريجيًا. ودموعها تنهمر على وجهها، قبلت ابنها النائم على جبينه وخديه وودعته. أمسكت بيد حماتها وأخبرتها بكل شيء، ثم هربت في ظلمة الليل. وقفت السيدة نهي عند الباب، تراقب زوجة ابنها شارد الذهن، تشعر بالذنب، وحزن القلب، وعذاب الضمير.
منذ أن غادرت زوجته المنزل، غرق تو في الرذائل أكثر فأكثر. سانغ الصغير، في صغره، كان كلما رأى والده يترنح إلى المنزل ثملاً، يلعن، يرتجف خوفًا ويلجأ إلى جدته طلبًا للحماية. عندما كبر قليلًا، قال لجدته:
أنا لا أكره أبي، أنا فقط أكره الكحول والمقامرة. بسبب الكحول والمقامرة، أصبح أبي كذلك. أتمنى أن يتغير أبي. أفتقد أمي وأتمنى أن تعود إلى المنزل قريبًا.
عانقت حفيدها وواسته. كلما زاد حبها له، ازداد غضبها عليه. شعرت بالذنب تجاه السيد هوت لعجزه عن تربيته كما ينبغي. شعرت بالعجز في هذا الوضع.
يوم اعتقال تو وإرساله إلى السجن، شعرت السيدة نهي بحزن شديد. لكن بالتفكير في الماضي، فكرت أنه من الأفضل ترك تو يذهب إلى السجن، ليدفع ثمن أخطائه، ومن يدري، ربما يُصلح نفسه ويتغير لاحقًا.
خلال سنوات سجن تو، كانت السيدة نهي وابنها الصغير سانغ يزورانه بانتظام. أخبرت تو أنها كلما اتصلت به زوجة ابنها، كانت تسأله عن صحة زوجها. كانت زوجة ابنها تدّخر المال الذي كان على تو أن يدفعه للناس، على مدى السنوات القليلة الماضية، وتسدد معظمه. كان سانغ يأمل أن يعود والده إلى المنزل قريبًا، لأن زملاءه في الفصل كانوا يسخرون منه دائمًا بسبب سجن والده. نظر تو إلى ابنه ثم إلى أمه المسكينة، ولم يسعه إلا أن يشعر بالندم. عندما سمع تو ابنه يقول إن جدته غالبًا ما تكون متعبة هذه الأيام، نظر إلى أمه عن كثب. في ظاهرها، كانت تبتسم دائمًا وتشجع تو، لكن في عينيها كان هناك دائمًا حزن خفيف. عندما جلس بين جدران السجن الأربعة، أدرك حب والدته اللامحدود له، وعناية زوجته وتضحياتها من أجله. والأهم من ذلك كله، كم كان ابنه بحاجة إليه. ومع ذلك، فقد كان لديه الشجاعة لتدمير هذا الشيء المقدس لمجرد الكحول والمقامرة. سأل تو نفسه، وقال لنفسه أنه سوف يكون مصمما على الإصلاح، مصمما على إعادة بناء حياته.
كلما لم يكن لديه أصدقاء يلعب معهم، كان سانغ يبحث عن جدته ويتوسل إليها أن تخبره عن والدته. كل يوم، عندما يرى أصدقاءه الذين تأتي أمهاتهم لأخذهم من المدرسة، وأمهاتهم يشترين لهم الآيس كريم والجوافة والكعك، يتمنى سانغ لو كانت والدته بجانبه. أخبرته جدته أن والدته تعمل في الخارج بعيدًا وترسل المال إلى المنزل كل شهر لجدته لرعايته. كما نصحت سانغ بأن يكون جيدًا وأن والدته ستعود قريبًا. في ليالي الصيف، كانا يفرشان حصيرة في منتصف الفناء، وكانت تهمس في أذن سانغ بشتى أنواع الأشياء.
حكت عن حب والدي سانغ في الماضي، وعن تلك اللحظة السعيدة التي كانت العائلة بأكملها على وشك استقباله. استرجعت ذكريات سعيدة عندما لم يكن والد سانغ مدمنًا على الكحول أو القمار بعد، عندما كانت والدة سانغ لا تزال في المنزل... وطمأنت سانغ بأن عائلته ستجتمع يومًا ما. ستشتري له والدته الآيس كريم، وتأخذه إلى المدرسة، وسيعلمه والده صيد السمك والسباحة والطائرات الورقية. ابتسم سانغ بسعادة، وأومأ برأسه قليلًا، واتكأ عليها. كانت تلك الأشياء الرائعة التي أخبرته بها هي التي ساعدت سانغ على النوم ببطء وعمق.
ثم عادت زوجة ابن السيدة نهي أيضًا بعد أكثر من ثلاث سنوات من العمل في الخارج. كان ليتل سانغ سعيدًا برؤية والدته مجددًا. تشبث بها كالصمغ. أمسك بيدها بقوة وتوسل:
- لا تذهبي بعيدًا يا أمي!
شعرت السيدة نهي بالأسف على زوجة ابنها التي عملت بجد لسنوات عديدة في أرض أجنبية، والآن تشهد الأم وابنتها معًا بسعادة، ولم تتمكن من احتواء مشاعرها.
لم يبقَ سوى بضعة أشهر قبل عامه الخامس في السجن، لكن تو مُنح عفوًا مبكرًا لحسن سلوكه. عاد تو إلى منزله لكنه لم يُخبر والدته وزوجته وأطفاله. وقف تو خارج الزقاق ينظر إلى الداخل، فرأى زوجته تغسل الملابس بِجَوار البئر، ورأى ابنه وأمه العجوز جالسَين يقطفان الخضراوات على الشرفة. فجأةً، لاذع تو بطرفي عينيه. انهمرت دموع التوبة المتأخرة على خديه. بعد لحظة تردد، استجمع تو شجاعته وسار إلى الزقاق المألوف.
عندما رأت السيدة نهي ابنها، ركضت لاحتضانه. ركض سانغ إلى حضن والده وبكى.
عندما رأت زوجته تو مجددًا، التزمت الصمت، لم تقل شيئًا، بل نظرت إليه بتسامح وكرم وتسامح. وقفت الأجيال الثلاثة من العائلة الصغيرة هناك يعانقون بعضهم بعضًا، والدموع تملأ عيونهم.
في عشاء العائلة الذي أقيم لاستقبال ابنها، شعرت السيدة نهي بالسعادة. بعد شهور من الحزن، وبعد أن رأت كل وجهٍ مليئًا بالحب، عاد قلبها ينبض بالحياة. وكما يُقال، حيثما وُجد الحب، وُجدت عائلة سعيدة. سعادة السيدة نهي بهذه البساطة.
قصة قصيرة بقلم زانه نجوين
(BGDT) - كانت مينه قد خرجت للتو من السيارة عندما أحاط بها حشد من سائقي الدراجات النارية وسائقي سيارات الأجرة، ودعوها للركوب ... كان هناك رجل سريع البديهة وثرثار:
(BGDT) - في كل عصر، كنا أنا وأخواتي ننظر إلى جبل ساك فات البعيد، المغطى بالغيوم طوال العام، منتظرين ظهور مخلوق ذي رداء بني من بين الغيوم البيضاء الكثيفة. كنا نخرج أنا وأخواتي مسرعين، منتشيين فرحًا، ونصرخ فرحًا: "آه! عادت أمي! عادت أمي!... عادت أمي!...".
(BGDT) - دفع فيين البوابة إلى الفناء. تسلل ضوء القمر من خلال مظلة شجرة بارينغتونيا أكوتانجولا، ناشرًا شعاعًا واسعًا من الضوء على الفناء. في المنزل، لا بد أن الأب والابن منهكان من تجفيف هذه الكومة الضخمة من الأرز. لحسن الحظ، أنهى خان امتحاناته ليتمكن من مساعدة والده.
(BGDT) - وصلت أخيرًا إلى باي كاو، وهو مكان يعتبره كثير من الناس غريبًا في أكثر المجتمعات عزلة وفقرًا في منطقة ثاتش آن النائية.
(BGDT) - قال كونغ لتا، الشخص الذي رافقه: "لنذهب إلى المزرعة أولًا، ثم إلى منزل السيد دوي". "أنت من المقاطعة تجد الأمر غريبًا، لكنني أعرف هذا المكان جيدًا". زار كونغ عدة مزارع، لكن مجرد استماعه لحديث تا الموجز في الطريق أثار حماسه، فقد كان اسم المزرعة مُوحيًا للغاية - مزرعة جبل الملك.
باك جيانج ، السعادة البسيطة، الحب، العائلة، قصة قصيرة، المقامرة، الشرطة، العائلة السعيدة، الحب
رابط المصدر
تعليق (0)