أعرف هو تان فو منذ عامي ٢٠٠٥ و٢٠٠٦، حين ترك وظيفته كموظف تسويق في شركة لتصنيع أقلام الحبر الجاف ليتجه إلى الصحافة. في ذلك الوقت، كان يخطو خطواته الأولى في كتابة المقالات لصحيفة مدينة هو تشي منه القانونية، ثم قادته تقاريره المفعمة بالحياة، بلغة أدبية رقيقة، إلى صحيفة توي تري، ولا يزال يعمل بها حتى اليوم.
أما بالنسبة للي في، فقد التقيتُ به لأول مرة عندما كان طالبًا متدربًا في صحيفة سايغون جياي فونغ، حيث كنتُ مراسلًا مقيمًا. لاحقًا، انضم في إلى صحيفة هو تشي منه للقانون، وأصبحنا زملاء، وعملنا معًا، وكافحنا معًا، ولعبنا معًا بكل حماس.
من الأمور المشتركة أيضًا أن فو وفاي، إلى جانبي و16 مراسلًا آخر، كانوا جميعًا في الرحلة من ميناء تيان سا إلى هوانغ سا خلال حادثة هاي دونغ 981. وكانوا أول المراسلين الذين حضروا هذا الحدث.
غاب كلٌّ من فو وفاي لفترة طويلة. ثم عادا للظهور بمجموعة من الروايات والقصص القصيرة. هو تان فو برواية " Vầm sương phủ, Thâm Thâm và Đảo Không" . لي فاي بمجموعة القصص القصيرة "Đi lại" . اختار أحدهما منطقة كوانغ نام الوسطى والجبلية؛ بينما تعلق الآخر بريف تشوا كي، نغي آن. ورغم اختلاف أسلوب الكتابة والنهج وبناء الشخصية والمجال الأدبي، إلا أن النقطة المشتركة بينهما واضحة: فقد انتقل كلاهما من واقع الحياة الصحفية إلى عالم الأدب - حيث لا تُروى "الحقيقة" فحسب، بل تُشعر بها وتُعاش ويُفكّر فيها أيضًا، وتُنقل من خلال لغة خيالية.
كصحفيين، سافر كلٌّ من هو تان فو ولي في كثيرًا، والتقى كثيرًا، واكتسبا خبرة حياتية غنية، وكتبا قصصًا تُشبه إلى حد كبير ما ورد في رواياتهما وقصصهما القصيرة. لكنّ الميزة تكمن في أنهما لا يُحوّلان الصحافة إلى أدب آليًا، بل تُصفّى الحقيقة التي يُقدّمانها للأدب، وتُروى، وتُدفع إلى مستوى الرمزية.
كلا الكاتبين من أبناء المنطقة الوسطى - ليس جغرافيًا فحسب، بل روحيًا أيضًا. في "هو تان فو"، نجد امتدادًا لأسلوب كتابة كوانغ نام - هادئ، عميق التفكير، غني بالذكريات، وخاصةً الحالة الإنسانية في ضباب الذكريات.
في رواية "لي فاي"، يسهل تمييز التيار الأدبي السري لـ"نغي آن"، بتقاليده في التأمل والوعي بالذات والرغبة في التغيير. رواية "في" ليست مثيرة للشفقة، بل تمنح الشخصيات دائمًا خيارات، حتى لو كانت متناقضة. لغة "في" بسيطة وجريئة، لكنها تحمل دائمًا جانبًا إيجابيًا - وهو الإيمان الصامت بالإنسانية.
المصدر: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html
تعليق (0)