هدد المشاهدون "بتحطيم أجهزة التلفزيون الخاصة بهم" لأن دوان كوك دام تحدث بصوت أجش؛ فماذا قال المخرج؟

يُعتبر فيلم "قرية في المدينة" تكملةً لفيلم " شارع في القرية" من إخراج الفنان المتميز ماي هين. يروي الفيلم قصة شخصيتين، مين (دوان كوك دام) وهيو (دوي هونغ)، خلال فترة تغيير تشهدها مسقط رأسهما.

في الجزء الثاني، يجد كل من مين وهيو نفسيهما عاطلين عن العمل بعد استصلاح بركة أسماكهما لمشروع بناء. يتلقى مين دعوة من أحد أقاربه للعمل في مجال الإقراض بفوائد باهظة. أما هيو، فيرغب بالذهاب إلى المدينة ليجرب حظه.

في الحلقات الأولى، تلقى المسلسل الكثير من التعليقات من المشاهدين بخصوص صوت دوان كوك دام المميز. في الفيلم، يظهر شخصية مين بشعر طويل، لكن صوته أجش، كما لو كان يعاني من التهاب في الحلق، مما يصعب على المشاهدين فهم حوار الشخصية.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 1 — تصوير دوان كوك دام لشخصية الرجال في فيلم "قرية في المدينة" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

في منتديات الأفلام على الإنترنت، ترك العديد من المشاهدين تعليقات حول صوت مين: "لماذا تحدث هذا الرجل فجأة بصوت أجش يصعب فهمه؟"، "مجرد الاستماع إلى حوار دام يجعلني أشعر بالاختناق"، "مشاهدة هذا الفيلم تجعلني أرغب في تحطيم التلفاز، لماذا لم يسمح المخرج لمين بالتحدث كما في الجزء الأول؟"... هذه مجرد بعض التعليقات من المشاهدين حول صوت دوان كوك دام في الفيلم.

أعرب دوان كوك دام عن رأيه في أدائه الصوتي في الفيلم، قائلاً إنه لم يتفاجأ بردود فعل الجمهور. فهو يسعى دائماً في كل دور إلى إبراز تفاصيل مميزة تترك انطباعاً لدى المشاهدين.

"أثناء تصوير فيلم " عائلتنا تستمتع فجأة "، كان هناك جار بجوار موقع التصوير يشرب الكحول كثيراً ويتحدث بصوت أجش وعميق. في ذلك الوقت، كنت أستعد لفيلم "قرية في المدينة "، لذلك قررت استخدام هذا الصوت لشخصية مين لترك انطباع قوي"، هكذا روى دوان كوك دام.

أوضح دوان كوك دام أن سيناريو فيلم "قرية في المدينة" يتضمن مشهدًا تُجهض فيه زوجة مين، للأسف، وهي حامل بطفلهما الثاني، فيلجأ إلى الكحول ليغرق أحزانه، ثم يُصاب بمرض خطير. ولذلك، استند دوان كوك دام في تفسيره لهذا الموقف، و"فرض" أن يصبح صوت مين أجشًا بعد المرض.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 2 — دوان كوك دام ودوي هونغ في موقع تصوير فيلم "قرية في المدينة" (صورة: صفحة الشخصية على فيسبوك).

ووفقاً للممثل، فإنه لا يكترث بردود الفعل السلبية من الجمهور، ويأمل أن يدعم الجمهور إبداع الفنانين.

في حديثه مع مراسل صحيفة دان تري ، قال المخرج ماي هين إن على المشاهدين مشاهدة الفيلم بأنفسهم ليدركوا مدى منطقية أحداثه. وأضاف أن شخصية مين، التي يؤديها دوان كوك دام، رُسمت بطريقة واقعية للغاية، تعكس الطابع الريفي، بدءًا من ملابسه وطريقة مشيه وصولًا إلى سلوكه.

"دوان كوك دام ممثل فضولي ومبدع؛ في كل دور، أراه يتفوق على سابقه. لو أردت تغيير صوت دام، لما وجدت أي سبب وجيه للقيام بذلك"، هكذا قال المخرج ماي هين.

وفي حديثها عن صوت دوان كوك دام، قالت الممثلة هوانغ ين - التي لعبت دور ماي لي، بائعة الماء في فيلم "قرية في المدينة" - : "بالنسبة لي، إنها لمسة إبداعية تجعل الدور أكثر جاذبية. أعتقد أن هذه التفاصيل كانت بالتأكيد سبباً وجيهاً لموافقة المخرج على منح شخصية دام مزيداً من العمق."

تتباين آراء الجمهور؛ بعضها وجيه للغاية، بينما يعلق البعض الآخر دون تفكير متأنٍ، مما قد يضرّ بالطرفين المعنيين. من الأفضل مشاهدة الفيلم كاملاً قبل إبداء أي تعليقات؛ فلا داعي للعجلة.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 3 — أشاد زملاء الممثل بإبداعه ونهجه المبتكر في كل دور (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

عبّر الممثل تو دونغ (الذي جسّد شخصية دين في فيلم "الحياة لا تزال جميلة ") عن رأيه في إبداع الفنانين من خلال شخصية مين في مسلسل " شارع في القرية ". قال إن الجمهور يحب أن يرى ما يريد، بينما يحب الممثلون أن يجسّدوا ما يرونه. وقد التقى بالعديد من الأشخاص الذين يعانون من بحة في الصوت بسبب الكحول، والعديد ممن يرتجفون ويتشنجون بسبب نقص الكحول. ويُعجب بالممثل دوان كوك دام لأن كل دور من أدواره فريد من نوعه.

"عند التمثيل، يسعى الممثلون دائمًا لاستكشاف آفاق جديدة للتعبير عن أنفسهم، لكن لا أحد يعلم مسبقًا كيف سيكون رد فعل الجمهور. إذا بالغ الممثل في أدائه، سينتقده الجمهور قائلًا: 'لا يوجد أشخاص كهؤلاء في الواقع'. أما إذا رأى شخصًا كهذا في الواقع، فسيقولون: 'إنه فيلم، وليس واقعًا، فلماذا يتصرف هكذا؟' إن تحدي الذات والفشل أمر طبيعي"، هكذا عبّر تو دونغ.

رابط المصدر