اللحظات الأخيرة من الشتاء

بينما تهب رياح الشتاء على غابات ما دا الخضراء (مقاطعة دونغ ناي)، يرى الشاعر بي إن ثونغ دوان ما دا هذا الصباح، حيث نعود وسط أزهار فواحة / أزهار الغابة تتفتح، وصوت الجداول المتدفقة يغني / نحل الغابة ذو الأجنحة البنية يدعو الناس إلى البحث عن الرحيق الحلو. من خلال عدسة الشاعر، تحمل كل صورة أيضًا أجواء اللحظات الأخيرة من الشتاء، قبل استقبال الربيع.

تستقطب غابة ما دا الخضراء...

الغابة الخضراء تناديني، يا غابة خضراء تناديني!

في اليوم الأخير من السنة، نعود إلى ما دا.

الطريق المتعرج، ورياح الشتاء التي تتساقط منها الأوراق.

ذهب الخنادق القديمة

تهمس الرياح في البعيد، وتسأل: هل تتذكرني؟

من يقف حارساً في الغابة، وملابسه مبللة بالمطر؟

من كان يقف حارساً في الغابة وسط القنابل المتساقطة والرصاص المتطاير؟

من سيحرس الغابة بينما يذهب الرجال إلى المعركة الليلة؟

تتميز الغابة بلون أخضر ساحر.

تم نقش ترتيب المعركة على أغصان شجرة قديمة.

أناس عاشوا لألف عام، أناس شكلوا الغابات لحماية الأرض.

ينتشر البشر في الأرض، والأرض تغذي الغابة الخضراء.

وقفنا في وسط الغابة، ورأينا الغابة تبكي.

تروي الدموع ملايين شواهد القبور المغطاة بالطحالب.

انهمرت الدموع على كل قبر رمزي.

تتلاشى الدموع على البخور الباهت.

يبقى الناس شباباً مع مرور الوقت.

هذا الصباح، نعود إلى ما دا وسط الرائحة العطرة.

تتفتح الأزهار البرية، ويصدح صوت الجدول المتدفق.

النحل البري ذو الأجنحة البنية يدعو الناس للعثور على الرحيق الحلو.

يطير طائر أبو قرن الكبير بحرية.

وسط الغابة الخضراء الشاسعة، انبثقت شمس حمراء.

بي إن ثونغ دوان

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html