إطلاق العنان للقوة الناعمة

تفتخر مقاطعة توين كوانغ، ذات الكثافة السكانية العالية من الأقليات العرقية، بتراثها الثقافي الغني الذي يمتد عبر مساحتها الجغرافية وتاريخها العريق. وفي ظل العولمة، لا يقتصر تحديد هذا التراث والحفاظ عليه والترويج له على حماية الهوية فحسب، بل يتعداه إلى بناء "قوة ناعمة".

تم تكريم قرية لو لو تشاي في كومونة لونغ كو، بما تتميز به من سمات ثقافية فريدة تجذب السياح، كأفضل قرية سياحية في العالم في عام 2025.

أرض تتلاقى فيها التراثات.

تُشبه مقاطعة توين كوانغ "متحفًا مفتوحًا" يضم مئات المواقع التراثية الثقافية الفريدة. تحتوي المقاطعة على 719 موقعًا أثريًا وثقافيًا ومناظر طبيعية خلابة، بالإضافة إلى ما يقارب 400 عنصر من عناصر التراث الثقافي غير المادي. من بين هذه العناصر، تم تصنيف 213 موقعًا أثريًا على المستوى الوطني، بينما حظي 40 عنصرًا من عناصر التراث الثقافي غير المادي بالاعتراف على المستوى الوطني.
يتجلى التراث في توين كوانغ في الحياة اليومية، وفي كل أغنية شعبية، من أغاني كوان لانغ وسينه كا وسونغ كو. من صوت مزمار مونغ الذي ينادي الأصدقاء إلى عود تينه، هذه هي روح هذه المجموعة العرقية. وتتجلى هذه الروح بوضوح من خلال ما يقارب مئة مهرجان تقليدي. من مهرجان لونغ تونغ لشعب تاي، ومهرجان رقصة النار الغامض لشعبي با ثين وداو، إلى مهرجان غاو تاو لشعب مونغ... لكل مهرجان هويته الفريدة.

أكد السيد فو فان ثانه، من قرية ثونغ مينه، ببلدية مينه كوانغ، قائلاً: "إن مهرجان رقصة النار ليس مجرد استعراض، بل هو طقس مقدس لشكر السماء والأرض، وللدعاء بصحة القرويين ووفرة المحاصيل. إن الحفاظ على هذا المهرجان هو أيضاً الحفاظ على جذور أمتنا، حتى لا ينسى أحفادنا أصولهم أينما ذهبوا."

تم تعزيز إدارة وحفظ وتعزيز القيم الثقافية التاريخية والتقليدية. خلال الفترة 2020-2025، أنجزت المحافظة مشروع حفظ وترميم وتعزيز قيمة موقع تان تراو التاريخي الوطني الخاص بالتزامن مع تنمية السياحة بحلول عام 2025؛ ونفذت خطوات لحفظ وترميم الموقع التاريخي للجنة الدائمة للجمعية الوطنية؛ والمتحف الإقليمي؛ والموقع التاريخي الثوري لسجن باك مي؛ ونفذت مشروع حفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية بالتزامن مع تنمية السياحة.

لا تزال حديقة دونغ فان كارست بلاتو الجيولوجية العالمية التابعة لليونسكو تحتفظ بعضويتها في شبكة الحدائق الجيولوجية العالمية. وقد صُنفت تسعة مواقع كمعالم وطنية، و23 موقعاً كمعالم إقليمية، وأُدرجت 20 قطعة من التراث الثقافي غير المادي في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي.

تُعتبر توين كوانغ أرضاً لا تمتلك فقط كنزاً دفيناً من التراث، بل تمتلك أيضاً مورداً قيماً للتنمية نابعاً من هويتها الثقافية الخاصة.

يؤدي الشامان طقوس طلب الإذن بنصب العمود الاحتفالي خلال مهرجان غاو تاو. الصورة: كانه تروك.

تحويل التراث إلى أصول.

فيما يتعلق بالإمكانيات المحلية، صرّح السيد نغوين ترونغ نغوك، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، بأنه إلى جانب مزاياها الطبيعية الخلابة، فإن التراث الثقافي الغني لمجموعاتها العرقية هو ما يُميّز توين كوانغ حقًا. ولذلك، بذلت المنطقة في السنوات الأخيرة جهودًا حثيثة لإحياء تراثها وجعلها وجهة سياحية جاذبة، وتعزيز مكانتها لدى الأصدقاء الدوليين، وذلك من خلال تطوير السياحة للحفاظ على الثقافة واستخدامها كمحرك اقتصادي.

في الواقع، تتوسع وتتحسن المنتجات السياحية المميزة في توين كوانغ باستمرار، تاركةً انطباعاً قوياً لدى الزوار. ومن بين هذه المنتجات، تحظى السياحة المجتمعية والسياحة التجريبية، المرتبطتان ارتباطاً وثيقاً بالحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتوفير سبل عيش مستدامة للسكان المحليين، باهتمام كبير وترويج واسع من قبل العديد من المناطق.

عند الوصول إلى قرية نام دام السياحية المجتمعية في كومونة كوان با، يأسرك المشهد الريفي الهادئ المتناغم مع الجبال والغابات، حيث تتناثر البيوت الطينية البسيطة تحت ظلال الأشجار. في هذه القرية، يحافظ السكان المحليون على تقليد ارتداء الزي التقليدي لقبيلة داو في حياتهم اليومية. يقول السيد لي داي ثونغ، وهو فنان شعبي: "يأتي الزوار إلى نام دام لما يجدونه من كرم ضيافة وحماس لدى أهل القرية، ولما يتمتعون به من ثقافة عريقة لشعب داو. على مرّ السنين، شاركتُ مع المجتمع المحلي في إحياء العديد من الطقوس والاحتفالات التقليدية لقبيلة داو في القرية، بما في ذلك احتفال بلوغ سن الرشد، وكتابة داو، والأغاني الشعبية، وطريقة خياطة الملابس التقليدية..."

بحسب السيد فو ثي بينه، رئيس جمعية السياحة الفيتنامية، فإن السياحة، عند النظر إليها بعمق، تخلق فرصًا غير مسبوقة للحفاظ على التراث الثقافي. وقد نجحت العديد من الجولات السياحية الأكثر نجاحًا في توين كوانغ في تحويل الثقافة المحلية إلى منتجات سياحية فريدة. وأصبحت معالم مثل سوق خاو فاي للحب، وقرية لو لو تشاي الخيالية، وقصر عائلة فونغ، علامات تجارية بارزة، حيث يأتي السياح ليس فقط للاستمتاع بالمناظر الخلابة، بل أيضًا لتجربة الأجواء الثقافية الأصيلة.

تندمج الثقافة التقليدية في الحياة المعاصرة، مما يخلق فرص عمل ويعزز شعور الفخر لدى السكان. ووفقًا لتقرير صادر عن إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، استقبلت المقاطعة خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2025 أكثر من 3 ملايين زائر، وبلغ إجمالي إنفاقهم السياحي ما يزيد عن 8 تريليونات دونغ فيتنامي. وبعيدًا عن الأرقام، تجدر الإشارة إلى أن مقاطعة توين كوانغ تسعى جاهدة لتطوير السياحة من خلال المنتجات الثقافية المجتمعية في القرى، مما يخلق تجارب جديدة وجذابة للسياح، ويسهم في الحفاظ على الهوية الثقافية المحلية.

تم الاعتراف بالفن الزخرفي الموجود على الأزياء التقليدية لمجموعة ريد داو العرقية في توين كوانغ كتراث ثقافي وطني غير مادي.

إحياء التراث

مع ذلك، وإلى جانب الإنجازات الأولية، تنطوي رحلة تحويل "التراث" إلى "أصول" على تحديات عديدة. ويتمثل التحدي الأكبر في المعضلة بين الحفاظ على التراث وتنميته. فعندما يتطور قطاع السياحة على نطاق واسع، يسهل الوقوع في فخ "إضفاء الطابع المسرحي" على التراث.

أشار السيد نغوين فييت ثانه، المدير السابق لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعة، إلى حلٍّ جوهري: يجب أن يسير الحفاظ على التراث جنبًا إلى جنب مع تعزيز قيمته. ويتمثل المبدأ الأسمى في الحفاظ على القيم الأصلية والجوهرية عند إحياء المهرجانات، واحترام المجتمع المحلي باعتباره البيئة الحية للتراث. ينبغي لنا تجنب إضفاء الطابع المسرحي والاحترافي على الفنون الشعبية؛ كما يجب ألا نشجع عقلية الرغبة في أن يكون كل حدث ضخمًا أو مبهرًا أو محطِّمًا للأرقام القياسية، مما يُقلِّل من المعنى الأصلي للمهرجان. تقليديًا، يُعدّ مهرجان لونغ تونغ مهرجانًا قرويًا، يُقام في أيام مختلفة، ويحضره أناس من قرى مختلفة. بعض المناطق تُنظِّمه في ملعب المقاطعة، باستخدام الرمل لحراثة الحقول... مما يُقلِّل من المعنى الأصلي للمهرجان. وفي هذا الصدد، نصح الرئيس هو تشي منه ذات مرة قائلًا: "لا تزرع السمسم فتحوّله إلى ذرة". وهذا يعني عدم تغيير شيء إلى آخر، وخاصة عدم التقليل من القيمة الجوهرية للتراث أو فقدانها. لذلك، يجب أن يهدف تعزيز قيم التراث إلى تلبية حاجة الناس إلى الاستمتاع الثقافي الأصيل والمناسب، مع العمل في الوقت نفسه على إنشاء منتجات سياحية وتعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة.

علاوة على ذلك، لا يمكن الحفاظ على التراث بشكل مستدام بمجرد المناشدات أو مجرد التباهي. فالحفاظ على التراث يتطلب دعمًا سياسيًا حقيقيًا. وقد شارك الحرفي فان تشان كواي من بلدة باك كوانغ، الذي كرس حياته لحرفة صناعة ورق داو التقليدية، حقيقةً مؤثرة: "في الوقت الحاضر، قليل من الشباب مهتمون بهذه الحرفة العريقة بسبب انخفاض الدخل وصعوبة العمل. نريد الحفاظ على هذه الحرفة، لكننا نحتاج أيضًا إلى أن نكون قادرين على كسب عيشنا منها. إذا اقتصرنا على صنعها للعرض فقط، فسوف يندثر التراث."

تُسلّط كلمات السيد كواي الصادقة الضوء على القضية الجوهرية التي تستدعي حلاً. وقد صرّح الأستاذ المشارك الدكتور تران هو سون، نائب الرئيس السابق لجمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، قائلاً: "تحتاج منطقة توين كوانغ إلى آلية سياسية محددة لتوفير دعم قيّم للحرفيين - فهم كنوز بشرية حية. فبدون سياسات دعم عملية، ستواجه أسرار صناعة الورق، وألحان باو دونغ، والعديد من الطقوس الأخرى خطر الضياع عبر الأجيال".

في الوقت نفسه، تتطلب مشكلة الموارد حلاً من خلال التعبئة المجتمعية. ويُعدّ استقطاب الشركات للاستثمار في المواقع التراثية المرتبطة بالسياحة اتجاهاً لا مفر منه. مع ذلك، يحذر المهندس المعماري هوانغ ترونغ هاي، مدير شركة تروك لام المحدودة، وهو خبير في تخطيط المناظر الطبيعية، من أن التعبئة المجتمعية لا تعني التراخي في الإدارة. يجب على السلطات المحلية أن ترفض رفضاً قاطعاً عقلية "التجسيد" التي تشوه المشهد الطبيعي في المواقع التاريخية. يجب الحفاظ على الطابع الأصلي، لأنه جوهر التراث. فقدان الطابع الأصلي يعني فقدان كل شيء.

لكن ربما يكمن المفتاح الأكثر استدامة لحماية التراث في المجتمع نفسه. لا أحد يحمي الغابات أفضل من سكان الجبال، ولا أحد يحمي الثقافة أفضل من أصحابها. تشهد توين كوانغ تحولاً جذرياً، إذ ينتقل سكانها من كونهم "موظفين" إلى "رعايا" يستفيدون بشكل مباشر. في قرية لو لو تشاي السياحية الثقافية، روى السيد سينه دي غاي، رئيس القرية، بحماس: "في السابق، كنت أظن أن هذا المنزل ذو الجدران الطينية قديم ومتهالك، وأردت هدمه وبناء منزل من الطوب لجعله أكثر فخامة. لكن عندما بدأنا السياحة، قال السياح الغربيون إنهم يأتون بسبب الجدران الطينية والملابس المطرزة التي يصنعها أهل قريتنا. لذلك شجعت القرية بأكملها بعضها بعضاً على الحفاظ عليها. الآن، تساعد المنازل الطينية والملابس المطرزة أهلنا على كسب المال لإرسال أطفالهم إلى المدرسة. إن الحفاظ على ثقافتنا هو بمثابة الحفاظ على مصدر رزقنا."

التراث الثقافي شعلة مقدسة تتناقلها الأجيال، ويجب الحفاظ عليها وصونها وتعزيزها. إن مسيرة تراث توين كوانغ نحو الاستدامة والمساهمة في بناء المستقبل تتطلب تضافر جهود الشركات، واتخاذ الحكومة إجراءات حاسمة، وحب كل مواطن. عندما تتغلغل الثقافة في الاقتصاد، ويغذي الاقتصاد بدوره الثقافة، يكون ذلك أقصر الطرق وأكثرها استدامة لتنمية توين كوانغ انطلاقاً من هويتها الفريدة.

جيانغ لام

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/tin-tuc/202511/khoi-nguon-suc-manh-mem-f38051b/