تهويدة وسط الشظايا - قصة قصيرة بقلم فو نغوك جياو

سقطت آخر خيوط الشمس على قطعة الأرض المهجورة خلف المنزل. استيقظ الصبي وأطلّ من خلال الباب الخشبي المتآكل بفعل الديدان. من جهة حقل الكرنب، عادت بضع نساء في صمت، وكأن أقدامهن تنزلق على الطريق الترابي الوعر المؤدي إلى القرية التي تبعد حوالي ميل.

تسلل الصبي على أطراف أصابعه، ممسكًا بكتاب "المفتاح الذهبي"، يقلب صفحاته بدقة. خارج النافذة، غطى ضباب خفيف برج جرس الكنيسة، فلم يظهر منه سوى الخطوط الباهتة لقمته. في الغرفة المغلقة، تردد صدى حفيف الصفحات بهدوء كهمس. كان الصبي غارقًا في عالم الدمية الخشبية ذات الأنف الطويل.

رسم توضيحي من: توان آن

أفزع حفيف خطوات على أوراق الأرقطيون الصبي، فأخفى ​​كتابه تحت وسادته ونظر بفضول من خلال شق الباب. على الطريق المؤدي إلى حقل القصب، كان عدة صبية في مثل عمره يطاردون سربًا من الحمام كان يتجول ببطء. فجأة، أمسك أحدهم بذيل آخر حمامة، مما جعلها ترفرف بجناحيها وتطير بعيدًا مذعورة، تاركة وراءها هديرًا غاضبًا. انزلق الصبي من سريره، متلهفًا للانضمام إليهم. بعد أن قضى اليوم بأكمله في العلية الضيقة، شعر بجسده متصلبًا من شدة الحبس.

في الخارج، كان الأطفال لا يزالون يلعبون، يقذفون الأوراق الجافة على رؤوس بعضهم البعض ويتدحرجون في أكوام العشب المتراكمة كأكوام التبن، غير مكترثين بالجار الجديد الذي انتقل للتو. حدّق الصبي بشرود، ثم استدار بصمت وصعد إلى العلية الخشبية. كان عالمه الخاص، ليس واسعًا، لكنه هادئ. انتشرت رائحة عفن في كل مكان، عالقة في كتب القصص القديمة البالية وصناديق الليغو الملونة... نظر إليها الصبي بنظرة شاردة. لم يستطع تذكر متى فقد اهتمامه بالأشكال التي كانت تثير فضوله. بالنسبة له الآن، بدا كل شيء مجرد فراغ، مكان ترسخت فيه الوحدة. باستثناء الكمان المعلق على الحائط، بدت العلية بأكملها وكأنها فراغ صامت.

انتقلت الأم وابنها إلى هذا المنزل في خريف العام الماضي، خلال الفترة الانتقالية القصيرة بين الفصول حين انقطع المطر، ليحل محله بردٌ زاحفٌ صامت. كان المنزل في الضواحي، خلف حديقةٍ من أشجار الكينا العارية، حيث كانت أسراب الطيور المهاجرة تأوي إليها، تُنظف أجنحتها وتُغرد بهدوء كل صباحٍ باكر بينما كان الصبي لا يزال نائمًا. أحيانًا، كان رفرفة أجنحتها تُوقظه فجأة. كان يلتف في بطانيته، مُنصتًا إلى الأصوات وهي تتلاشى في الأفق بينما تُحلق الطيور نحو قمة الجبل الضبابية. بالنسبة له، كان هذا المكان كئيبًا لدرجة أن حتى حفيف الرياح بين الأشجار كان يُوحي بالوحدة؛ الصوت الوحيد الذي يتكرر هو دقات الساعة القديمة البطيئة فوق الخزانة، صوت مرور الوقت ببطء.

في ليلة حالكة، وهي في السادسة من عمرها، أيقظتها والدتها من نومها العميق، فبدّلت ملابسها على عجل وغادرت ومعها حقيبتان صغيرتان. ومنذ ذلك اليوم، عاشتا بلا أب. ومع تقدمها في السن، أدركت تدريجيًا أن هذه كانت نقطة تحول في حياتها، بداية فقدانها الأول. بعد ثلاث سنوات من العيش في حي فقير من أحياء الطبقة العاملة، انتقلت هي ووالدتها إلى هذا المنزل المنعزل على أطراف المدينة، وكأنهما منسيتان في العالم الخارجي الواسع. يقع المنزل الوحيد بجوار وادٍ تغطيه الأعشاب الجافة الذابلة، وتلتف أزهار المجد الصباحي حول جدرانه الباردة الرطبة الملطخة بالعفن الأصفر. تتدلى خيوط العنكبوت من السقف إلى زجاج النوافذ المتشقق. وفي الزاوية، كرسي جلدي مهترئ ملطخ بأعقاب السجائر، شاهد على رجل سكن هناك يومًا ما. وعلى الحائط، كمان مغطى بالغبار الأبيض يؤكد أن صاحبه قد رحل منذ زمن بعيد.

فور وصوله إلى منزله الجديد، أنزل الصبي كمانه، ينفض الغبار الأبيض عن جسمه الخشبي. أدار عنقه الأملس المصقول بفضول، ولمس أوتاره برفق. هزّه الصوت الرنان بعمق، شعورٌ لا يوصف من الإثارة. كانت تلك أول مرة يلمس فيها آلة موسيقية، وبالنسبة له، كان الأمر أشبه ببابٍ يقود إلى عالمٍ غامضٍ آسر. في ذلك الصيف، اصطحبته والدته إلى مُعلّم كمان محلي. في البداية، وبينما كان يُكافح لنطق كل نغمة، أسره صوت الكمان. خارج المدرسة، كان يعزف بحماس، إذ بدا أن لصوت الكمان سحرًا غريبًا، يُريح روحه كل مساء.

ضغط الصبي عنق الكمان على كتفه وعزف مقطوعة موسيقية كان قد تعلمها الليلة الماضية. انسياب اللحن العذب مع أشعة الشمس الخافتة عند النافذة كهمسة رقيقة...

"نامي بسلام يا عزيزتي، حتى تتمكن أمي من قطع أشجار الموز البعيدة. نامي بسلام يا عزيزتي، أبي في الغابة البعيدة يجمع براعم الخيزران الصغيرة..." سُمع غناء فتاة ناعم. على الرغم من خفوته، تسرب الغناء من خلال شق الباب، مما جعل الصبي يتوقف عما كان يفعله، وينظر من خلال الستارة، وينظر إلى الخارج. خلف منزله، يفصله سياج كثيف، كانت هناك علية صغيرة تقع وسط غابة من الأعشاب الضارة. ازداد الغناء من هناك ارتفاعًا. على عكس الأصوات الصاخبة في الخارج، بدا الغناء وكأنه ينبعث بصعوبة من حنجرة طفلة ضعيفة. وضع الصبي آلته الموسيقية جانبًا، وصعد بسرعة إلى حافة النافذة، وسحب الستارة جانبًا. من خلال الزجاج المغبر، رأى فتاة نحيلة، تبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات، تجلس وسط كومة من قصاصات القماش الملونة، وركبتاها مضمومتان إلى أذنيها. توقفت عن الغناء وانحنت بهدوء لتفحص القماش. بعد التدقيق، أدرك الصبي أنها دمية مصنوعة من قصاصات قماش، بحجم طفل رضيع لا يزال في مهده. ضمت الطفلة الدمية إلى صدرها، تداعبها برفق، وتتمتم بكلمات غير مفهومة، ثم انفجرت فجأة في البكاء. لم يكن بكاؤها عالياً، بل كان أشبه بصوت مكتوم، كأن شيئاً ما يُعصر في حلقها.

"مرحباً!" نادى الصبي وهو يطرق برفق على زجاج النافذة.

أفزع الصوت الطفلة الصغيرة. صمتت، ونهضت بحذر، ممسكةً بإطار الباب، مائلةً نحو الضوء، لكن رقبتها ظلت ملتفة بين كتفيها النحيلين، ولم تكشف سوى عيناها الكبيرتان المستديرتان عن نظرة قلق. خلفها، كان سرب من العث يرفرف حول غطاء المصباح.

قال الفتى بلطف، حريصًا على عدم إخافة الفتاة: "لا تخافي! أنا سومي، انتقلت عائلتي إلى هنا مؤخرًا. هل تريدين سماعي أعزف على الغيتار؟ تعالي إلى هنا!"

كان لدعوة الصبي جاذبية غريبة. مسحت دموعها وسارت بحذر في الممر الضيق. من هذا الجانب، استطاعت سومي أن تسمع بوضوح صوت خطواتها الصغيرة وهي تحتك بألواح الأرضية، ناعمة وخجولة، كقطة ضالة تبحث عن مأوى لليل. عندما وصلت إلى الممر، انحنت وهمست: "سومي، ناديني تري!" ابتسم الصبي قائلًا: "أوه، هذه أول مرة أسمع فيها اسمًا لطيفًا كهذا!" محاولًا أن يبدو كأخ أكبر، رغم أنه كان قد استيقظ لتوه من حلم عن تجميع الأبطال الخارقين. أحضرت سومي غيتاره إلى النافذة وعزفت لحنًا جادًا، أغنية اعتقدت أن تري ستستمتع بها.

بعد النغمات الأولى فقط، تشبثت يد الطفلة الصغيرة بإطار الباب، وعيناها متسعتان من شدة الانفعال. ارتفعت الموسيقى، متموجة كالأمواج، كأنها فضاء ينفصل عن العلية القديمة. ارتجفت شفتاها وكأنها على وشك أن تنطق بكلمة، لكنها توقفت. انتهى اللحن، لكن جسدها الصغير ظل مائلاً نحو شعاع الضوء المتسلل عبر الردهة. ألقى المصباح خلفها بظلال طويلة على الحائط، مضيئًا ساقيها النحيلتين تحت شكل مشوه، كلوحة مرسومة بخطوط قلم رصاص غير منتظمة ومظللة.

"أعد تشغيلها!" حفيف الشجرة خفيف، يشبه مواء قطة في الظلام. خارج النافذة، عوت الرياح، تقتلع آخر أوراق الكرمة البوقية وتنثرها نحو النهر المظلم. على السقف الأبيض الملطخ، ألقى مصباح الليل ضوءًا أصفر دافئًا، يرتجف وهجه في عواء الرياح في الخارج. تذكر الصبي فجأة شتاء الماضي، عندما فقدت أشجار الحديقة أوراقها تقريبًا، واختار والده الرحيل، تاركًا والدته مفجوعة.

منذ اليوم الأول الذي التقيا فيه، كانت الفتاة تتجول بانتظام كل يوم، مستندةً بذقنها على إطار النافذة، وعيناها مثبتتان على العلية الخشبية، منتظرةً ظهور الصبي. وفي بعض الأيام، كان الصبي يذهب إلى مكان ما مع والدته، فيُصبح المنزل مُظلمًا تمامًا.

ذات مرة، خلال حديث قصير متقطع، همست الطفلة بصوت خافت، وكأنها الوحيدة التي تسمع: "أشتاق إلى أمي لتأتي وتأخذني بعيدًا... لكن عندما أكون معها، أتعرض للضرب". صاح الصبي في دهشة: "لماذا؟ من ضربكِ؟". انحدرت دمعة على شفتيها المضمومتين بإحكام؛ وفي الظلام، أضاءت عيناها كذرتين صغيرتين من الفسفور. قبل أن يتمكن من قول أي شيء آخر، انطلقت الطفلة الصغيرة إلى الداخل، خلف الباب الموارب قليلاً والضوء الخافت الذي لا يزال يتسلل إلى الردهة المظلمة.

***

ألقت شمس الظهيرة أشعتها المتخللة على الجدار الأبيض المتقشر. تململت الطفلة الصغيرة عند النافذة، وعيناها مثبتتان على البوابة المألوفة. تمتمت وهي تشهق: "أمي ستأتي لأخذي غدًا". صمت الصبي. "لكن... ماذا لو عدت إلى هناك... وتعرضت للضرب مرة أخرى؟" همست كاي: "مستحيل...". استدارت وركضت إلى الداخل، وعادت بعد لحظة بابتسامة مشرقة وجميلة تُظهر أسنانها الأمامية. رن صوت الطفلة الصغيرة: "كاي لديها هدية لسومي! لكن... عليكِ الخروج إلى الردهة!"

خرج الصبي بهدوء. كانت دمية مصنوعة من قصاصات قماش، نفس الدمية التي رآها من قبل، لكن هذه المرة كان لها شعر كثيف على رأسها - خصلات صوف حمراء زاهية تبرز على وجهها الأخضر المضحك. سألته الفتاة بهدوء، وكأنها تخشى ألا تعجبه الهدية: "هل تعجبك؟ لقد أمضيت ليالٍ عديدة في تجديل شعرها!" أجاب الصبي باقتضاب: "أحبها!" ثم تنهد بهدوء، "لكن الأولاد لا يلعبون بالدمى أبدًا!" عبست الفتاة وضحكت، "إنها كبيرة جدًا، يمكنك استخدامها كوسادة!"، ثم تفاخرت، "لقد سميت هذه الدمية ساولا. تذكر أن تناديها بهذا الاسم يا سومي!" أخذ الصبي الهدية على مضض، وهو ينظر إلى وجه الدمية المضحك، محاولًا كتم ضحكته، قائلًا: "حسنًا، مرحبًا ساولا!"

وفي اليوم التالي، غادرت الفتاة بالفعل.

اختبأت سومي خلف الباب من هذا الجانب، فرأت كاي ترتدي حقيبة ظهر صفراء، تتدلى منها الدمى المحشوة مع كل خطوة. كانت كاي تمشي بخطوات متثاقلة، تكافح ساقاها النحيلتان المرتعشتان لمجاراة والدتها. بدت المرأة حزينة ومرهقة، ووجهها مخفي بوشاح قديم، لا يظهر منه سوى عينيها. سارت الاثنتان بصمت على طول الطريق الوعر المرصوف بالحصى المؤدي إلى ضفة النهر. كانت المياه الداكنة تتلألأ، وفي الأفق، كان قارب صغير ينتظر. أدركت سومي أن كاي ستعيش هذه المرة مع والدتها وزوجها وطفله من علاقة سابقة في شقة بوسط المدينة.

كل عصر بعد المدرسة، كان الصبي ينظر عادةً إلى الكرسي ذي الذراعين قرب النافذة. كانت دمية ساولا لا تزال جالسة هناك، رأسها مائل للخلف، وشعرها الصوفي الأحمر المتشابك أشعث، وعيناها المصنوعتان من أزرار سوداء داكنة كما لو كانت تراقب سومي، عيون تحمل شيئًا لا يُوصف. ثم كان الصبي يعزف على كمانه، فتتردد ألحانه، رقيقة، لكنها آسرة.

في مكانٍ بعيدٍ في الغابة، كان والده يجمع براعم الخيزران الصغيرة... أحيانًا، كان الصبي يسمع فجأةً لحنًا خافتًا يتردد صداه من وراء السياج، كصوت الشجرة وهي تحلق في مكانٍ ما. كان يهرع إلى النافذة ويختلس النظر. كانت العلية مظلمةً وصامتة. الغرفة خالية، لا أثر لأحد. شعر بوخزةٍ خفيفةٍ في قلبه، كما لو أنه قد لامسه شعورٌ غريبٌ برفق.

كان الليل حالكًا. على الأغصان العارية الخالية من الأوراق، كانت الخفافيش معلقة بصمت. حركت الرياح أوراق الشجر على الشرفة. ترك الصبي النافذة ونزل إلى الحديقة. تجول طويلًا، ينظر بين الحين والآخر إلى النافذة بيضاوية الشكل في العلية، حيث اعتادت كاي أن تنتظره كل يوم بعد الظهر ليعود من المدرسة. منذ أن غادرت الفتاة، لم تُضَف الأنوار إلى الغرفة ولو لمرة واحدة. في الواقع، كانت مجرد علية قديمة متداعية، لا تعدو كونها مخزنًا مؤقتًا يحتفظ فيه عم الفتاة وعمتها بأغراضهما. لم يسع الجدة العجوز الضعيفة إلا أن تتنهد شفقةً على حفيدها.

كل ليلة، كان الصبي يأخذ كمانه بهدوء إلى الردهة ويعزف مقطوعة موسيقية مألوفة، وأحيانًا ألحانًا عشوائية تنبثق تلقائيًا من أعماق قلبه. وفي أحيان أخرى، كان يجلس هناك ببساطة، يحدق بصمت في غرفة العلية. النافذة، منذ أن جاءت الأم كاي لتأخذه، كانت مغلقة بإحكام، ولم تُفتح قط. اختلطت رائحة العشب النفاذة بالبرد القارس، مما جعل الصبي يرتجف على الأريكة. لا تزال الدمية المصنوعة من الخرق جالسة بجانبه، رأسها مائل إلى الخلف، ووجهها خالٍ من التعابير وعابس.

في مكانٍ بعيدٍ في الغابة، كان الأب يجمع براعم الخيزران الصغيرة... من خلف النافذة، ارتفع صوت غناءٍ ناعم. كان اللحن مألوفًا، لكنه لم يكن صوت كاي. انقبض قلب الصبي. اندفع للأمام، يدفع المزلاج بقوة. على الجانب الآخر من النافذة، ألقى ضوء الشمعة الخافت ضوءًا هشًا، كما لو أن أحدهم أشعلها على عجل. هل يُعقل... أن كاي قد عادت؟ خطا الصبي بحذرٍ إلى الردهة، وعيناه مثبتتان على إطار النافذة، يُجهد نفسه ليرى بوضوح. في ضوء الشمعة الخافت كانت والدة كاي، وجهها مُغطى بشالٍ رمادي باهت، لا يظهر منها سوى عينيها الواسعتين العميقتين. ارتجف، وانحنى للأمام قليلًا. على الأرض، كانت كاي بالفعل. كانت الطفلة الصغيرة نائمة بعمق، ورأسها مُستقر على حجر والدتها. كانت المرأة تُغني بهدوء.

في الصباح الباكر، استيقظ الصبي فزعًا على بكاء خافت قادم من الجانب الآخر من الحديقة. هرع إلى النافذة. تحت شجرة الماغنوليا، كانت كاي تقف هناك، يدها الصغيرة ترتجف وهي تلمس غصنًا مكسورًا جافًا. كانت عيناها تحدقان نحو ضفة النهر. على الطريق الترابي، الذي تعلوه آثار العربات، كانت والدتها تسرع مبتعدة، يتلاشى خيالها في الضباب الخفيف. كان المطر يهطل بصمت. انكمشت صرخات كاي في شهقات مكتومة. همس الصبي: "اهدئي يا كاي!". وكأنها شعرت بشيء، استدارت. خلف الباب، امتلأت عينا الصبي بالدموع، ورفع يده ولوّح برفق.

ستعود أمي! يا شجرة، لا تبكي!

المصدر: https://thanhnien.vn/khuc-ru-giua-nhung-manh-vo-truyen-ngan-cua-vu-ngoc-giao-185251213182150825.htm