يوم الربيع، صوت الناي أوه

ساو أوي آلة موسيقية تقليدية فريدة لشعب موونغ. صوت الناي يُنذر بالربيع، عذبٌ في أرجاء القرية، صافٍ، رومانسي، وعاطفي كنسيم ربيعي لطيف، وكأنه يحمل أفكار ومشاعر سكان المرتفعات الشمالية الغربية.

السيد ها شوان ترونغ، بلدة مان دوك (تان لاك) منغمس في لحن الفلوت.

في حديثه معنا، شاركنا السيد ها شوان ترونغ في بلدة مان دوك (تان لاك)، أحد الأشخاص الذين يتقنون العزف على هذه الآلة الموسيقية التقليدية الفريدة: غالبًا ما تُستخدم فلوت أوي في المهرجانات أو تيت أو التبادلات الثقافية في القرى والنجوع. صوت فلوت أوي لطيف وعميق ومسالم، تمامًا مثل شعب موونغ الأصلي وحياتهم. أنا شخصيًا أجيد العزف على فلوت أوي، وغالبًا ما أؤدي عروضًا في المهرجانات في المنطقة والمناطق المجاورة. ألحان الفلوت هي في الغالب أغاني موونغ الشعبية مثل: داب بونغ بونغ، موي تراو، رو أون، هاي بونغ ترانج... تحتوي الأغاني على ألحان بسيطة ولكنها تحتوي على مشاعر عميقة، مما يعيد المستمعين إلى جذورهم، ويخلق لونًا فريدًا في فن الموسيقى بشكل عام وآلات موونغ الموسيقية التقليدية بشكل خاص.

جلسنا حول النار الحمراء، نرتشف الشاي الساخن في البرد، ونستمع إلى صوت الناي على عتبة السيد ترونغ، ونسمع منه قصصًا شيقة. تقول الحكاية: في أحد الأيام، ذهب شاب للصيد، وعندما عاد في وقت متأخر من الليل، ذهب إلى منزل في بداية القرية، وأخرج الناي على الفور ليعزف عليه، مستخدمًا صوت الناي المؤثر ليحل محل النداء وطلب البقاء في المنزل. وهكذا، تردد صدى صوت الناي في وقت متأخر من الليل، أحيانًا منخفضًا وأحيانًا مرتفعًا، مترددًا في أرجاء المنزل. في البداية، وجد صاحب المنزل الذي سمع صوت الناي للتو أنه غريب جدًا، ثم أصبح تدريجيًا عاطفيًا ولطيفًا، يتردد صداه في الليل، فاستيقظ صاحب المنزل وفتح الباب ليدعو الشاب إلى المنزل. تتحدث الحكايات الشعبية المتناقلة شفهيًا عن صوت الناي الذي يحمل في طياته الإنسانية بين الناس، وبر الأبناء بوالديهم، ووفاء الزوج والزوجة...

في مهرجانات القرى، ومهرجانات الربيع، والاحتفالات، وعيد تيت، غالبًا ما يستخدم شعب موونغ مزمار أوي لمرافقة الغناء، وخاصةً التهويدات، وأغاني الأطفال، وأغاني موونغ الشعبية، أو غناء رن تونغ (كلمات الحب)، أو ثونغ رن (كلمات الحب - كلمات الرد)، أو بو مينغ (الغناء المنطوق). يُعبّر الإيقاع الإيقاعي "داب بونغ بونغ بونغ، داب بونغ جريب فروت جريب فروت..." في الأغنية الشعبية "داب بونغ بونغ" عبر مزمار أوي عن المشاعر الفياضة وحب شعب موونغ لوطنهم.

يُطلق شعب موونغ على فلوت أوي أيضًا اسم "أنبوب أوي" أو "خاو أوي". صُنع هذا الفلوت بمهارة وإتقان من قِبل الأجداد، وتوارثته الأجيال جيلًا بعد جيل. يُصنع فلوت أوي بشكل أساسي من الخيزران، وله أربعة ثقوب وخمس نغمات موسيقية: هو - سو - سانغ - شي - كونغ، ويرتفع إلى نغمات عالية. لذلك، يتميز فلوت أوي بلحن بسيط وريفي، لكن صوته حزين ورقيق وله نكهته الخاصة.

بخلاف مزمار الخيزران، يُعد مزمار "أوي" مناسبًا لأغاني موونغ الشعبية. يُشبه مزمار "أوي" لدى شعب موونغ نداء الحب. فإذا كان فتيان مونغ يستخدمون مزمار "خين" و"فلوت الأوراق" للتعبير عن حبهم وكسب قلوب الفتيات، فإن فتيان موونغ يستخدمون مزمار "أوي" للتعبير عن حبهم. يُنفخ في المزمار صوته الشجي من طرف القرية إلى آخر؛ وعند الذهاب إلى الغابة أو الحقول، يعزفون من هذا الحقل إلى الآخر؛ وعند ضفاف النهر أو الجدول، يعزفون من هذا الرصيف إلى الرصيف الآخر. في لحن المزمار، توجد كلمات "أوي" عديدة مثل: "أوي أوي" (أنت)، "أوي هاي" (أنت)، "أوي ها" (أنت)، "أوي أوي" (أنت)، "أوي أوي" (أنت)... والتي تبدو قريبة وعاطفية للغاية. يُصدر ناي "أوي" صوتًا كصرخة، كدعوة من القلب: "أوي" (أنتِ)، "أوي" (أنتِ)، "أوي" (أنتِ)، "أوي" (أنتِ)... يبدو أن هذه النداءات تُقلق فتيات موونغ في المنزل. لا يزال صدى صوت الناي يتردد في الآذان كاعتراف بالحب والشوق، وعد، قسم، عميقٌ جدًا! من ذلك القلب، منح صوتا "أوه" و"أوي" كل شاب وشابة أجنحةً ليتحدوا طواعيةً بطريقة بريئة، عاطفية، وذات معنى.

لا يزال الناي اليوم عزيزًا، مصقولًا، ومتوارثًا عبر الأجيال على أيدي حرفيي موونغ. يتردد صدى صوت الناي، حاملًا معه لحنًا وعاطفة، مناديًا بقدوم الربيع.

نجوين هوانغ

مصدر