الحنين إلى مسقط رأس الرسام الشهير لي با دانج من خلال دفاتر ملاحظاته

"من خلال فنه، جعل لي با دانغ البشرية تُدرك وطنه وبلدته بروح من التبجيل. هذه المهمة حكرٌ على النفوس العظيمة والمواهب الفذة. وبالطبع، فإن هؤلاء الأشخاص نادرون للغاية في كل عصر!"

كانت تلك السطور الختامية للمقال الذي كتبته عنه بمناسبة المعرض الذي أقيم إحياءً للذكرى المئوية لميلاد الرسام الشهير في بيتش لا دونغ، تريو دونغ (التي تُعرف الآن باسم تريو ثانه)، تريو فونغ، مسقط رأسه، في 27 يونيو 2021. ظننتُ أن الكتابة بهذه الطريقة ستُوفي مسيرته حقها. لكن اتضح أنه كان أيضًا رجلًا من كوانغ تري، مُتعلقًا بشدة بأهل بلدته وحياتها، وأكثر من ذلك بكثير.

معرض للفنان لي با دانغ في قرية بيتش لا دونغ بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده - الصورة: ل.د.د

كانت الدفاتر صامتة لكنها تعج بالحركة.

اكتشفتُ ذلك القلق الصادق عندما اطلعتُ لأول مرة على تلك الدفاتر، والتي عرفتُ عنها عندما أحضرها السيد لي هونغ فونغ، ابن شقيق المؤلف، من فرنسا إلى مسقط رأسه. اقرأ الصفحة الأولى من الدفتر: "مقاطعة كوانغ تري فقيرة، ذات كثافة سكانية عالية وأرض قليلة. معظم الناس لا يكسبون قوتهم من الزراعة. التجارة الصغيرة شائعة. الصناعة خارج موسمها. لذلك:

1. يجب علينا تغيير ممارساتنا التجارية. نحن بحاجة إلى روح المبادرة والشجاعة للتخلي عن العادات القديمة والسعي بجرأة إلى طرق جديدة لممارسة الأعمال.

٢. إلى جانب الزراعة والأعمال اليدوية البسيطة، من الضروري تدريب حرفيين مهرة في جميع المهن الفكرية واليدوية، والبحث عن المواد المتاحة من الأرض والأشجار واستخدامها. يجب تحديد المواد المتوفرة، ومن ثم البحث عن معلمين وتوظيف عمال مهرة لتدريب متخصصين وإنتاج سلع بروح وأسلوب جديدين، يختلفان اختلافًا واضحًا عن تلك المصنوعة في أماكن أو مناطق أخرى.

بهذه الطريقة، لن نواجه منافسة. سنجد فرصًا للتجارة مع الدول الغنية التي تفتقر إلى المنتجات الجديدة. هذا طريقٌ مضمونٌ لحياةٍ أكثر راحة. جانبٌ آخر هو إيجاد سُبلٍ لجعل مقاطعة كوانغ تري مكانًا جميلًا، بخصائص فريدة، لجذب السياح المحليين والدوليين. سنُنشئ شيئًا فريدًا، ليس بالضرورة فخمًا أو مُتقنًا مثل الصين أو فرنسا أو مصر...

كانت رغبته الجامحة في انتشال سكان كوانغ تري من براثن الفقر إلى مستوى معيشي كريم ومزدهر هاجسًا يرافقه طوال حياته. فمنذ صغره، عمل كعامل في بلد غريب، حيث كافح بلا كلل، فعمل في مصنع بالتزامن مع دراسته للفنون الجميلة في مدرسة تولوز للفنون الجميلة (فرنسا). وبفضل جائزة تخرجه بتفوق، انتقل من تولوز إلى باريس، عاصمة الفن والنور في العالم ، ليبدأ مسيرته الفنية.

بعد زواجه من ميسو، عاش الزوجان أوقاتًا عصيبة وفقرًا مدقعًا في زقاق فقير في باريس. وللتغلب على هذه المحنة، كان يرسم صورًا للقطط ليبيعها للباعة المتجولين، مثل لوحة "القطة تصطاد السمك"، لتأمين لقمة العيش. ومع مرور الوقت، انقضت تلك الأوقات الصعبة، وساهمت لوحات لي با دانغ للخيول في انطلاق مسيرته الفنية.

لكن الأمر لم يقتصر على القطط والخيول فحسب؛ فقد كانت إبداعات لي با دانغ لا حدود لها، مما أدى إلى ظهور مصطلح في الرسم سُمّي باسمه: "ليباداغرافي". وقد وصف نقاد الفن هذا الإبداع بحق، قائلين إن "المبدأ التوجيهي الذي يفسر إبداع لي با دانغ الاستثنائي هو "عدم تقليد أي شخص، وعدم تقليد نفسه".

في كتاباته، لا يزال يُقر بأنه ارتقى من الفقر، بفضل جهد دؤوب لتحقيق حياة لم يكن حتى الطبقة الفرنسية العليا تحلم بها. لكن الممتلكات المادية الشخصية التي تمتع بها نتيجة لموهبته الفنية كانت ضئيلة الأهمية بالنسبة له.

لطالما كان إيجاد طريقة لمساعدة قروييه المجتهدين على التغلب على الفقر المزمن من خلال ابتكار منتجات قابلة للتسويق تُحسّن حياتهم هاجسًا عميقًا في قلبه. وقد دوّن السيد لي هونغ فونغ العديد من أفكاره وتأملاته بدقة في عشرات الدفاتر التي أحضرها مؤخرًا من فرنسا.

بعد وفاة الفنان لي با دانغ في مارس 2015، لحقت به زوجته ميشو ليبادانغ في 26 ديسمبر 2023. وخلال حياتهما، أعدا إرثًا لوطنهما، يتألف من 60 صندوقًا مليئة باللوحات والتذكارات، وخاصة دفاتره ورسوماته للأجيال القادمة، ولا سيما تلك التي تحتوي على تأملات حول كيفية جعل مقاطعة كوانغ تري أكثر جمالًا وازدهارًا.

روى فونغ أنه وزوجته تلقيا ستين صندوقًا من المخطوطات في فرنسا، لكنهما لم يتمكنا من إعادتها جميعًا دفعة واحدة، فاضطرا إلى فرزها. كانت الصناديق تشغل حيزًا كبيرًا، ولم تكن غرفتهما واسعة بما يكفي، لذا اضطرا إلى ترك الكثير منها في الردهة. وكانوا يفتحون يوميًا بضعة صناديق لفرزها واختيار وسيلة النقل المناسبة. أُرسلت بعض المخطوطات جوًا، بينما أُرسلت أخرى بحرًا.

في ليلةٍ قرب نهاية الرحلة، روى فونغ أنه بعد انتهائه من معالجة الصندوق الثامن والخمسين من المخطوطات، كان الوقت متأخرًا جدًا، وكان منهكًا لدرجة أنه غلبه النعاس. ولكن ما إن غفا، حتى استيقظ وكأنه مُلهم، وخرج إلى الردهة ليحضر الصندوقين الأخيرين، رقمي 59 و60، إلى الغرفة لمواصلة معالجتهما. كان الصندوق رقم 59 يحتوي على ما يقارب 60 دفترًا من دفاتر الفنان. ولحسن الحظ، لم يكن قد فقدها سهوًا (فقد فُقد صندوق من ألوان الفنان في وقت سابق!). كان لدى الفنان عشرات الآلاف من اللوحات، لكن هذه الدفاتر كانت الجزء الذي يحوي أفكاره ومشاعره، التي احتفظ بها لنفسه لسنوات طويلة.

لم أنتهِ من قراءة جميع دفاتره، بل اطلعتُ على جزءٍ منها فقط، ولكن في كل مرة أغلقها، أسمع صدى قصيدة نغوين تراي: "مجرد ذرة من الحنان القديم/ليلاً ونهاراً يرتفع المد" (بوي: كلمة قديمة تعني "فقط"). إن حنان الرسام لوطنه وبلاده هو حقاً "ليلاً ونهاراً يرتفع المد".

حب عميق للوطن والشعب...

في كل مرة أزور فيها منزله في قرية بيتش لا دونغ، أتوقف دائمًا لفترة طويلة أمام الصورة المعروضة بفخر في المنزل، والتي التقطت عام 1946، عندما أرسله المغتربون الفيتناميون في فرنسا إلى باريس للقاء الرئيس هو تشي منه أثناء حضوره مؤتمر فونتينبلو.

في تلك الرحلة إلى باريس، أحضر معه المال الذي جمعه المغتربون الفيتناميون وأرسلوه إلى وطنهم خلال تلك الأوقات العصيبة. ومنذ ذلك الحين، سواء أكانت رحلة إبداع الفن، أو الكفاح من أجل لقمة العيش، أو تحقيق الشهرة والثروة لاحقًا، ظل قلب لي با دانغ متعلقًا بوطنه إلى الأبد.

الرسام الشهير لي با دانغ (الثاني من اليسار) خلال حياته، مع فنانين شباب من كوانغ تري وهوي زاروه في باريس قبل أكثر من 20 عامًا - الصورة: لي با دانغ

استمع إليه وهو يروي السنوات الصعبة التي مرت بها البلاد وكيف رافقت أعماله الأمة: "قادني وضع الحرب في وطني إلى صورة المواطنين الذين يعانون، ثم قادني إلى "المشهد الذي لا يلين" (1970) الذي يصف الطريق من الشمال إلى الجنوب والذي أشادت به الصحف الغربية كل يوم.

في أعماق الأدغال الوعرة، وعلى الجبال والوديان، كانت القنابل والرصاص تنهال بلا انقطاع؛ كل شيء كان ضد الإنسانية. كان المناخ متقلبًا، والخطر يتربص في كل مكان، ومع ذلك ظل الناس صامدين. دماؤهم، التي لا تزال تتدفق بحرية، شقت دروبًا، باحثةً عن سبل البقاء. هذه هي المسارات التي لا تُحصى في أرضي. لا يتعلق الأمر هنا بالميول السياسية أو الفصائل، بل بفهم معتقدات شعبنا وإبداعه وشجاعته، شعبٌ يريد أن يعيش، ويرفض الاستعباد، ويكرس ذكاءه وقوته وإيمانه لمحاربة الغزاة الأجانب.

"لقد شقّ أبناء وطني طريقًا من الشمال إلى الجنوب بفضل براعة وقوة الضعفاء ليجدوا معنىً للحياة. بنيتُ هذا الطريق بالألوان والفن في منزل فخم في قلب باريس، ثم عرضته في العديد من البلدان لأُظهر احترامي لأولئك الذين لم يترددوا في بذل دمائهم والتضحية بحياتهم من أجل هذا الطريق..."

نادرًا ما ظل رسام مشهور، يعيش وسط ازدهار أرض أجنبية، مرتبطًا بوطنه الأم ارتباطًا وثيقًا من خلال مشاريع فنية تتحدث أسماؤها عن نفسها: مقبرة لوا ثانه، وحبوب أرز ترونغ سون، وآثار أقدام جياو تشي، وقرية زهور بيتش لا، ونصب القديس جيونغ التذكاري، وأوتاد باخ دانغ الشائكة... خلال سنوات الحرب، ابتكر أعمالًا مثل *عواقب الحرب* (1965) و*منظر طبيعي لا يقهر* (1973 - لوحات ترونغ سون وطريق هو تشي منه).

يُعدّ هذا المعرض للفنان الراحل الشهير لي با دانغ فعاليةً قيّمةً للمشاركة في أجواء الاحتفالات التي تُقام في موطنه بمناسبة أول مهرجان للسلام في كوانغ تري. وقد وصلت الأعمال الفنية، التي قطعت آلاف الأميال البحرية من العاصمة الفرنسية العريقة، إلى موطن الفنان، حيث تُعرض وسط الحدائق والحقول، لتُعبّر لنا مجدداً عن حبه العميق لوطنه، حتى بعد رحيله إلى جوار ربه.

الدوق الدوق

المصدر: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm