الحنين إلى مسقط رأس الرسام الشهير لي با دانج من خلال دفاتر ملاحظاته

من خلال فنه، جعل لي با دانج البشرية تعرف وطنه، وطنه بإعجاب. هذه المهمة لا تُناسب إلا النفوس العظيمة والمواهب العظيمة. وبالطبع، لا بد من اعتبار هؤلاء الأشخاص نادرين في كل عصر!

هذه هي الأسطر الأخيرة من المقال الذي كتبته عنه بمناسبة المعرض الذي أقيم بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الرسام الشهير في بيتش لا دونغ، تريو دونغ (تريو ثانه حاليًا)، تريو فونغ، مسقط رأسه، في 27 يونيو/حزيران 2021. ظننتُ أن كتابةً كهذه ستُفصّل مسيرته المهنية بشكل نسبي. لكن اتضح أنه أيضًا من مواليد كوانغ تري ، وقلبه مُثقلٌ بأهل مدينته وحياة أهلها.

معرض الرسام لي با دانج في مسقط رأسه بيتش لا دونج بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده - تصوير: ل.د.د

الكتب الصامتة والصاخبة

شعرتُ بهذا الحزن عندما عثرتُ على الدفاتر لأول مرة عندما أحضرها لي هونغ فونغ، ابن أخيه، من فرنسا إلى مسقط رأسه. لنقرأ الصفحة الأولى من الدفتر: "مقاطعة كوانغ تري فقيرة، سكانها كثيرون وأراضيها محدودة. معظم المزارعين لا يملكون ما يكفي من الطعام. يمارسون تجارةً صغيرة. الصناعة في غير موسمها. لذا:

١. يجب تغيير أسلوب العمل. يجب أن يتحلى بالروح والمبادرة والشجاعة للتخلي عن العادات القديمة، والسعي بجرأة إلى أساليب عمل جديدة.

٢. بالإضافة إلى الزراعة والمشاريع الصغيرة، من الضروري تدريب العمالة الماهرة، وجميع المهن التي تتطلب العقل واليد (الفنون)، والبحث عن المواد المتاحة في الأرض والأشجار واستخدامها. ابحث عن المواد المتاحة، ومن ثم ابحث عن المعلمين، واستقدم عمالًا لتدريب المتخصصين ذوي المهارات العالية، واصنع أثاثًا بروح وأسلوب جديدين، مختلفًا تمامًا عن المنتجات الموجودة في أماكن وبلدان أخرى.

بهذه الطريقة، لن تكون هناك منافسة. ابحث عن بيئة تجارية مع الدول الغنية التي تفتقر إلى الجديد. هذه طريقة أكيدة لعيش حياة أكثر إشباعًا. جانب آخر هو بذل كل جهد ممكن لجعل مقاطعة كوانغ تري مكانًا جميلًا بكنوزه النادرة التي يرتادها السياح المحليون والأجانب. ابتكر أعمالًا فريدة، دون الحاجة إلى أن تكون فخمة ومعقدة مثل الصين وفرنسا ومصر...

كان الاهتمام بمساعدة سكان كوانغ تري على الانتقال من الفقر إلى الثراء يشغل باله أيضًا. من شاب ريفي عمل جنديًا في بلد أجنبي، بذل جهودًا كبيرة للعمل في مصنع ودراسة الفنون الجميلة في مدرسة تولوز للفنون الجميلة (فرنسا). وبعد حصوله على مكافأة التخرج كمتفوق، انتقل من تولوز إلى باريس - عاصمة النور والفنون في العالم - ليبدأ مسيرته الفنية.

بعد زواجه من السيدة ميسو، عاش الزوجان أيامًا صعبةً وجوعًا في زقاقٍ فقيرٍ بباريس. وللتغلب على هذه المحنة، رسم لوحاتٍ للقطط وباعها لزبائن الشارع "صيد القطط" ليكسب رزقه. انقضت تلك الأيام العصيبة، وساعدت لوحات لي با دانج للخيول في انطلاق مسيرته الفنية.

ليس فقط القطط والخيول، بل إبداع لي با دانج لا حدود له، حتى وُلد مصطلح فني باسمه: "ليباداجرافي". وقد صَدَّق نقاد الفن على هذا الإبداع، قائلين: "الشعار الرئيسي الذي يُفسِّر إبداع لي با دانج الاستثنائي هو: لا يُقلِّد أحدًا، لا يُقلِّد نفسه".

في مذكراته، أقرّ بأنه نهض من الفقر بفضل جهوده الدؤوبة ليعيش حياةً يحلم بها حتى أبناء الطبقة العليا الفرنسية. لكنّ ما اكتسبه من موهبته الفنية لم يكن يُذكر بالنسبة له.

لطالما شغلته مسألة مساعدة شعبه الكادح على التغلب على الفقر من خلال ابتكار منتجات تُباع بالمال وتُوفّر حياة جديدة. دوّن العديد من أفكاره وملاحظاته في حوالي اثني عشر دفترًا أحضرها السيد لي هونغ فونغ للتو من فرنسا.

بعد وفاة الفنان لي با دانج في مارس 2015، وفي نهاية عام 2023، لحقت به زوجته السيدة ميشو ليبادانج أيضًا إلى أرض السحب البيضاء في 26 ديسمبر. وخلال حياته، قام هو وزوجته بإعداد بقايا جثمانه لوطنهم مع 60 صندوقًا مليئًا باللوحات والهدايا التذكارية وخاصة دفاتر ملاحظاته ورسوماته للأجيال القادمة، وخاصة مع العديد من الأفكار حول كيفية جعل وطنهم كوانج تري أكثر جمالًا وثراءً.

قال فونغ إنه وزوجته سافرا إلى فرنسا واستلما 60 صندوقًا من القطع الأثرية، لكنهما لم يتمكنا من إعادتها جميعًا دفعةً واحدة، فاضطرا إلى فرزها. كانت صناديق القطع الأثرية تشغل مساحةً كبيرة، ولم تتسع لها الغرفة، فاضطرا إلى ترك العديد منها في الردهة. كان هو وزوجته يفتحان بعض الصناديق يوميًا لفرزها، ثم يختاران وسيلة النقل المناسبة. أُعيدت بعض القطع الأثرية جوًا، وأُعيد بعضها بحرًا.

قرب نهاية الرحلة، قال فونغ إنه بعد الانتهاء من الصندوق الثامن والخمسين من الآثار، كان الوقت قد فات، فقد كان متعبًا ومنهكًا، فنام. لكن ما إن غلبه النعاس، كما لو كان قد انتابه شعورٌ ما، حتى استيقظ وذهب إلى الردهة ليحضر الصندوقين الأخيرين المرقمين 59 و60 إلى الغرفة لمواصلة المعالجة. كان الصندوق التاسع والخمسون هو الصندوق الذي يحتوي على ما يقرب من 60 دفترًا من دفاتره. لحسن حظه، لم يفقدها سهوًا (قبل ذلك، فُقد صندوق ألوان تركه الفنان)! لأنه كان يمتلك عشرات الآلاف من اللوحات، لكن هذه الدفاتر كانت جزءًا من أفكاره ومشاعره التي "كان يعلمها هو وحده لسنوات طويلة".

لم أقرأ جميع دفاتره، بل اطلعت على جزء منها فقط، ولكن في كل مرة أطويها، أسمع صدى قصيدة أوك تراي نجوين تراي: "قليل من الود القديم/ليلاً ونهاراً، المد والجزر يتدفقان" (بوي: كلمة قديمة تعني "فقط"). إن مشاعر الفنان تجاه وطنه وبلده هي حرفياً "ليلاً ونهاراً، المد والجزر يتدفقان".

حب الوطن العميق، حب الوطن، حب الناس...

في كل مرة أزور فيها منزله في قرية بيتش لا دونج، أتوقف دائمًا لفترة طويلة أمام الصورة المعلقة بشكل مهيب في المنزل، والتي التقطت في عام 1946، عندما أرسله الفيتناميون المغتربون في فرنسا إلى باريس للقاء الرئيس هو عندما حضر مؤتمر فونتينبلو.

في تلك الرحلة إلى باريس، أحضر معه أموالًا جمعها الفيتناميون المغتربون وأرسلوها إلى وطنهم خلال أيامه العصيبة. ومنذ ذلك الحين، سواءً اضطر إلى الإبداع الفني وهو يكافح لكسب عيشه، أو أصبح مشهورًا وثريًا لاحقًا، سيظل لي با دانج مخلصًا لوطنه.

الرسام الشهير لي با دانج (الثاني من اليسار) خلال حياته مع رسامين شباب من كوانج تري وهوي الذين زاروه في باريس منذ أكثر من 20 عامًا - الصورة: L.D.D

دعونا نستمع إليه وهو يتحدث عن السنوات الصعبة التي مرت بها البلاد وكيف رافقت أعماله البلاد: "لقد قادني وضع الحرب في وطني إلى صورة المواطنين المعانين ثم أحضرني إلى "المناظر الطبيعية الثابتة" (1970) التي تصف الطريق من الشمال إلى الجنوب الذي تشيد به الصحافة الغربية كل يوم.

في الغابات العميقة والخطيرة، على الجبال وتحت الممرات، تتواجد القنابل والرصاص باستمرار، كل شيء ضد الإنسان. المناخ متقلب، والخطر في كل مكان، لكن الناس ما زالوا صامدين. لا تزال شرايين الدم الحمراء تشقّ دروبها ببراءة، وتجد سبلًا للعيش. هذه هي مسارات بلدي التي لا تُحصى. هذا ليس توجهًا سياسيًا أو فصيلًا، بل هو فهم لثقة وإبداع وشجاعة أبناء عرق واحد، الذين يريدون الحياة، ويرفضون العبودية، ويستخدمون كل ذكائهم وقوتهم وإيمانهم لمحاربة الغزاة الأجانب.

شقّ شعبي طريقًا من الشمال إلى الجنوب بذكاء الضعفاء وقوتهم ليجدوا معنى الحياة. شيدتُ الطريق بألوانٍ وفنٍّ في برجٍ شاهقٍ بوسط باريس، ثم عرضته في بلدانٍ عديدةٍ إجلالًا لمن بذلوا دماءهم وأرواحهم من أجل هذا الطريق...

نادرًا ما نجد رسامًا مشهورًا يعيش في وسط أرض أجنبية مزدهرة ويرتبط بالبلاد من خلال مشاريع فنية تقول أسماؤها كل شيء: حديقة مقبرة لوا ثانه، حبوب أرز ترونغ سون، آثار أقدام جياو تشي، قرية بيش لا فلاور، نصب القديس جيونج، مسامير باخ دانج... في الأيام التي دخلت فيها البلاد في الحرب، كان لديه عواقب الحرب (1965)، والمناظر الطبيعية التي لا تقهر (1973 - لوحات ترونغ سون ومسار هو تشي مينه).

يُعدّ معرض الرسام الراحل لي با دانج نشاطًا هادفًا يُضاف إلى أجواء الوطن الأم، احتفالًا بمهرجان السلام الأول الذي يُقام في كوانغ تري. وقد قطعت أعماله آلاف الأميال البحرية من العاصمة الفرنسية العريقة إلى موطنه الأصلي لأول مرة، وعُرضت بين الحدائق والحقول، مُخبرةً إيانا مجددًا عن حبه العميق للوطن الأم وأرضه، حتى بعد أن غادر هذه الدنيا إلى أرض الغيوم البيضاء.

لي دوك دوك

المصدر: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm