الفنان الشعبي ثانه تونغ - شخصية عظيمة

لا يعلم الجميع عن حياة الفنان والصراعات والهموم التي واجهها على الطريق لتحقيق الطموح المثالي لمحترف مخلص مثل ثانه تونغ.

١. لا أستخدم كلمة "متأخر" معه، لأني أشعر أن ابتسامته الرقيقة لا تزال عالقة في هذا العالم . يوم وفاته، طلبت مني إحدى الصحف كتابة مقال عنه. قلت لهم: "أما بالنسبة لثانه تونغ، فأريد فقط أن أكتب له قصيدة". نُشرت قصيدة "وداعًا" لاحقًا في الصحيفة، مع الأبيات التالية: "... إنها تمطر في سايغون، ثانه تونغ/ أتذكر أمسياتنا القديمة عندما كنا نجلس ونشرب البيرة/ نتحدث فقط عن وظائفنا، دون أن ننطق بكلمة عن المال...".

ظنّ الجميع أن ثانه تونغ لا يعرف شيئًا عن البيرة أو النبيذ. لكن في ذلك الوقت، كان يأتي بمفرده كل عشرة أيام تقريبًا، أو برفقة زوجته نهونغ، ويقرع الجرس، فنذهب جميعًا إلى دكان صغير على زاوية شارع نغو ثي نهيم لنحتسي بعض الجعة. دار الحديث حول مهنته ومعاناته مع تراجع مسارح الأوبرا التقليدية. ومثل المخرج الراحل نجوين دينه نغي، كان يعشق مهنته لدرجة أنه، بالإضافة إلى قصص المسرح الحزينة والسعيدة، كان يجلس هناك بعينين مفتوحتين، بريئًا كطفل.

الفنان الشعبي ثانه تونغ يرتدي زي الأوبرا التقليدي. تصوير: ثانه هيب

كانت تلك أول عشر سنوات عملنا فيها معًا لإنشاء جائزة تران هو ترانج لمسرح كاي لونغ. توليتُ تنظيم الجائزة، وكان ثانه تونغ عضوًا في فريق الإخراج وعضوًا في لجنة الاختيار. إلى جانب فناني الشعب هوينه نغا، وديب لانغ، وباخ تويت، وثانه في... في فريق الإخراج، كان دائمًا شغوفًا ومخلصًا لأداء الممثلين المشاركين في الجائزة. أما لجنة الاختيار، فقد اتسمت بالعدالة والوضوح، دون تمييز بين ممثلي المدن أو فرق المحافظات، ودون مفهوم "المواهب المحلية"، لاختيار الوجوه الذهبية لمسرح كاي لونغ في ذلك الوقت. غالبًا ما كانت تقييمات لجنة الاختيار، ولجنة الصحافة، ولجنة الجمهور تُعطي قاسمًا مشتركًا مطلقًا. كان النجاح الباهر الذي حققته جائزة تران هو ترانج في السنوات العشر الأولى بمثابة علامة لا تمحى على مسرح كاي لونغ الجنوبي بعد عام 1975. أكثر من أي شخص آخر، يحتاج الفنانون هوينه نجا، وديب لانج، وباخ تويت، وثانه تونج، وثانه في... إلى التكريم لمساهماتهم في تطوير الفن الوطني.

مع ذلك، حكم ثانه تونغ ذات مرة بشكل "غير لائق" أمام كاميرا التلفزيون المباشرة، على مسرح هوا بينه . كان دائمًا منشغلًا برعاية كل ممثل مشارك في المسابقة كطفله، ولكن عندما تعلق الأمر بابنته، تجاهلها. همس لي: "صديقتي، كيو تران تتنافس الليلة، أرجوك دعني أتجاوز التحكيم". قفزتُ من مكاني وقلتُ: "أنت مضحك. هذا يُمثل فرض رأيك الشخصي على الأطفال. إذا كانت ابنتك جديرة بالتقدير، فما عليك سوى الحكم عليها".

بعد عرض مقتطف من العرض وسحب قرعة اختبار المعرفة المسرحية، منح جميع أعضاء لجنة التحكيم كي تران الدرجة الكاملة، باستثناء ثانه تونغ، الذي رفع نتيجته بثمانية. ثم غطى وجهه وبكى أمام كاميرا التلفزيون. نظر إليه الجمهور الذي تجاوز ألفي شخص بدهشة، ثم صفقوا بحرارة. لقد فهموا رقة الأب وحزمه تجاه طفله، ورأوا فيه شخصية الفنان العظيمة. لاحقًا، أسرّ لي قائلًا: "أتمنى أن تفهم. عندما أرى كي تران تكبر، لا أستطيع السيطرة على مشاعري، لكنني لا أريدها أن تكون ذاتية ومتهاونة." التزمتُ الصمت. بدا لي أنني لم أجد الوقت لأخبره أن هذا هو جمال زمن لم نعرف فيه سوى العيش والتجول كالفراشات والجنيات في الفن.

في ذلك العام، منحت جائزة تران هو ترانج ميداليتين ذهبيتين لكلٍّ من كيو تران وهو كووك. أعتقد أنهما كانتا ميداليتين ذهبيتين جديرتين بالتقدير لاكتشاف المواهب الشابة في مسرح كاي لونغ. مع الأسف، يتجه مسرح كاي لونغ تدريجيًا نحو الانقراض.

2. عرف الجمهور الكثير عن حياة ومسيرة شخصية مشهورة مثل فنان الشعب ثانه تونغ من خلال الصحافة، بنقرة واحدة فقط، ستحصل على جميع المعلومات. ولكن ليس الجميع على دراية بحياة الفنان والنضالات والهموم على طريق الطموح المثالي لشخص مخلص مثل ثانه تونغ. غالبًا ما كان ثانه تونغ يبوح لي عندما كان بعض الناس يميزون ضده، معتبرين فن فرقة الأوبرا الكلاسيكية مينه تو نتاجًا هجينًا للأوبرا الصينية. يبدو أنه شعر بالنقص لأنه لم يكن لديه ما يكفي من النظرية ولم يستطع التغلب على تحيزات العصر، لحماية تراث عائلته ونفسه من أجل اتجاه مختلف على مسرح الأوبرا. وهذا أيضًا أكبر عيب في نظام البحث النظري لمسرح الأوبرا الجنوبي. نادرًا ما يذكر الناس ذلك الآن، ويبحثون فيه بشكل منهجي، بدلاً من التنافس على إيجاد عناوين وهمية حول قيم التراث.

٣. أُعجب بثانه تونغ، أولاً وقبل كل شيء لأنه دائمًا ما يكون لطيفًا مع الحياة والمسارات التي سلكها. لم أسمعه قط يسيء لأحد، فكل همومه تتعلق بصحته فقط. في آخر مؤتمر لجمعية فناني المسرح الفيتناميين، اضطررتُ لمساعدته على الصعود من الحمام إلى درجات دار الأوبرا في هانوي . قلتُ له: "أنت تتألم كثيرًا، ماذا تفعل هنا؟" فأجابني على الفور: "لم يتبقَّ الكثير من الفرص. علينا أن نحاول الخروج مع أصدقائنا. إنه أمرٌ ممتع يا صديقي". كما اشتكى مراتٍ عديدة من ألم مفاصله، وعدم قدرته على المشي، لكنه ظهر فجأةً في البرامج التي دعاه الناس للعزف فيها. رأيتُ ثانه تونغ آخر، يُنهك نفسه، ويرقص، ويتحول إلى شخصيات.

كنتُ غاضبًا من ثانه تونغ، لأنه كلما اتصلتُ به لأسأله عن مكانه، كان يُجيبني دائمًا أنه في هوك مون. بعد وفاته، قرأتُ الخبر في الجريدة، وعلمتُ أنه انتقل للعيش بجوار منزلي لأكثر من عام. كان يتجنبني، كغيره من الفنانين الذين يفخرون بكونهم شخصيات عامة، لئلا يراهم أحد في حالتهم المزرية.

في يوم الاثنين الذي تلا وفاته، ذهبتُ أنا وزوجي لزيارته في الصباح الباكر. قرأتُ قصيدة "وداعًا" أمام لوحته. وفجأةً، طارت فراشة سوداء كبيرة جدًا وحلقت حول غطاء التابوت. قلتُ لكوي تران: "والدي كاذب. كان يخشى أن يخجل من أحد. لماذا أخفى الأمر عنك عندما جاء إلى هنا؟ كان بإمكاننا التحدث مع بعضنا البعض. لقد وبخته مرةً واحدةً فقط وهو يتسكع هنا بالفعل." قال كيو تران أيضًا: "هذا غريب يا عمي. لم يزرنا منذ أيام. هل يمكن أن تكون هذه الفراشة والدي؟" بعد أن اطلعتُ على العديد من الصور المنشورة على الإنترنت، رأيتُ أيضًا فراشة سوداء كبيرة تجثم على جبين كيو تران، فوق رأسها مباشرةً أثناء الجنازة.

لا أروي هذه القصة الغريبة لنشر الخرافات، لكنني أشعر شعورًا غامضًا بأن من يُحب هذا العالم بصدق لن يرغب أبدًا في مغادرته. الآن، كل صباح، عندما أذهب للتمرين وأمرّ بمنزله، أجد الباب مغلقًا دائمًا، ما زلت أرى صورة ثانه تونغ في مكان ما، كما في تلك المرة التي ابتسم فيها ابتسامة مشرقة مع "قصيدة سرج الحصان" (عمل للمخرج ثانه تونغ).

(*) انظر صحيفة لاو دونج الصادرة بتاريخ 21 مايو

المصدر: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm