يواجه الغناء الشعبي في كوان هو تجارب جديدة.

باك نينه - تتحد الأغاني الشعبية من نوع كوان هو مع مسرح الأوبرا، تشيو، توونغ، وكا ترو؛ أو تكييف وتناغم وترتيب الألحان القديمة لتوضيح لوحات دونغ هو وسرد قصص صناعة الفخار التقليدية ... تهدف هذه الجهود الإبداعية والتجريبية إلى الحفاظ على القيم الجوهرية لأغاني باك نينه كوان هو الشعبية، مع مساعدة التراث على التناغم مع نفحات الحياة المعاصرة.

"تجربة" جريئة.

قدّم مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية مؤخرًا العرض الأول لأوبرا "فتاة قرية كوان هو". يُمثّل هذا العمل نقلة نوعية جريئة بمزجه بين أغاني كوان هو الشعبية والدراما المسرحية. وبمدة عرض تقارب 120 دقيقة، قدّمت "فتاة قرية كوان هو" للجمهور أجواءً فنية جديدة، مُثيرةً مشاعر فريدة...

مشهد من أوبرا "فتاة قرية كوان هو".

باستخدام ألحان الكوان هو الشعبية التقليدية كمادة موسيقية رئيسية، تُعيد المسرحية سرد قصة مؤثرة عن حب الوطن وتقدير القيم الثقافية التقليدية للأمة. الشخصية المحورية هي فان، فتاة جميلة وفاضلة تُغني الكوان هو وتُحب فونغ، الشاب الذي يسلك لاحقًا طريق الثورة. يُفرّق بينهما الصراع على السلطة والحرب، وبعد خمسة عشر عامًا من الفراق، يلتقيان مجددًا في مهرجان قروي عند انتصار الثورة. من أبرز ما يُميز مسرحية "فتاة قرية كوان هو" استخدام ألحان الكوان هو الشعبية كعنصر أساسي يربط بين المشاعر والمواقف وسير الأحداث. تم اختيار العشرات من ألحان كوان هو القديمة وأداؤها ببراعة، مما خلق تدفقًا موسيقيًا سلسًا، مثل: "طائر حكيم يقف على سطح الماندرين"، "الليلة الماضية اشتقت إلى صديقي"، "عزيزي، من فضلك لا ترحل"، "شوق في قلبي"، "القرفة الأولى، الأوركيد الثانية"، "لقاء آخر"، "وداعًا لصديق"، إلخ.

إن تخصيص الجمهور الوقت لشراء التذاكر والاستمتاع بالبرامج التجريبية مثل "Truong Chi" أو "The Beauty of Kinh Bac" أو "The Girl from Quan Ho Village" هو عمل عملي يساهم في الحفاظ على تراث كوان هو وإثرائه وتطويره في العصر الحديث.

وفي معرض حديثه عن عملية الإنتاج، صرّح المخرج نغوين نغوك كاو قائلاً: "شكّلت أغاني كوان هو الشعبية، بإيقاعاتها الرقيقة والهادئة، تحدياً كبيراً عند تحويلها إلى مسرحية تتضمن صراعاً وتوتراً ودراما، وشخصيات رئيسية وثانوية. ومع ذلك، وبعد بحثٍ واستكشافٍ مُطوّلين، واختيارٍ دقيقٍ للألحان الأنسب، وبجهود الفريق بأكمله، سعينا جاهدين لتقديم عملٍ متكاملٍ يُلبي متطلبات الجمهور الجديدة، مع الحفاظ على قيمة وجمال أغاني كوان هو الشعبية..."

لا شك أنه بعد فترة طويلة من البرامج المتكررة والرتيبة التي بدت وكأنها "تقوض" إلهام الفنانين، أيقظت مسرحية "فتاة من قرية كوان هو" مشاعر عشاق كوان هو، مقدمةً تغييراً في الذوق من خلال عروض تتضمن ذروات وتحولات في الحبكة وحلولاً... وقد أدى مزيج الأغاني الشعبية وفن التمثيل والتفكير المسرحي الحديث إلى خلق عرض شامل غني بالقوة المؤثرة، مشبع بعمق بجوهر كوان هو، ومع ذلك فهو فني ومناسب لمتعة الجمهور.

وفي معرض تعليقه على العرض، أكد السيد ترينه هوو هونغ، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة ونائب الرئيس الدائم لمجلس الفنون بالإدارة، قائلاً: "إن نجاح العرض هو نتيجة لعملية إبداعية متناغمة قام بها الفريق بأكمله، بما في ذلك العديد من المكونات: كتاب السيناريو، والمخرجون، والممثلون، والموسيقيون، ومصممو الديكور، والفنيون، وما إلى ذلك. إنه عرض متقن، يُظهر تصميم وجهود مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية الجريئة في الابتكار".

الحفاظ على التراث وتطويره

إلى جانب مسرحية "فتاة قرية كوان هو"، شهد مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية مؤخرًا عددًا من البرامج التجريبية مثل "جمال كينه باك" و"ترونغ تشي" وغيرها. لا تزال هذه الأعمال تستخدم أغاني كوان هو الشعبية القديمة كمادة أساسية، ولكنها تُنسق وتُوزع موسيقيًا باستخدام لغة موسيقية معاصرة، مع ابتكار مساحة وهيكل المسرح في اتجاه سردي، مما يزيد من التوتر الدرامي والعمق العاطفي. أعربت الفنانة الشعبية ثوي موي، التي شاركت كمستشارة لأوبرا "فتاة قرية كوان هو"، عن دهشتها من قدرة ألحان كوان هو الشعبية على نقل العديد من الفروق الدقيقة في المشاعر الإنسانية بشكل كامل، مع تلبية متطلبات التعبير عن محتوى النصوص المسرحية مثل تشيو، وتوونغ، أو الأوبرا الشعبية...

فنانون وممثلون من مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية في العمل التجريبي "ترونغ تشي".

القاسم المشترك بين البرامج التجريبية هو البحث الجاد والدقيق والمتفاني والاستثمار المتواصل. ومن خلال التحديات الجديدة على خشبة المسرح، تتاح للفنانين فرصة إعادة ابتكار أنفسهم، وتوسيع نطاق تعبيرهم، وتحقيق تطلعاتهم الفنية، وإيجاد الإلهام الإبداعي.

يُعدّ التكيف والابتكار وإثراء التراث من القوانين الطبيعية للتطور، مما يُساعد غناء "كوان هو" الشعبي على الترسخ بقوة في الحياة. وفي ظلّ الاندماج العميق، تتغير أذواق الجمهور واحتياجاته الفنية باستمرار، مما يجعل الاستكشاف والتجريب ضرورة حتمية. ومع ذلك، فإنّ مدى التجريب وحدود الإبداع، حفاظًا على القيمة الحقيقية لـ"كوان هو"، مسائل تستدعي دراسة متأنية. يجب أن يستند الإبداع إلى فهم عميق واحترام للتراث. فقط عندما تتشبع البرامج التجريبية بجوهر "كوان هو"، وتفهم خصائصه ولغته وجمالياته التقليدية، يُمكنها أن تُقنع الجمهور وتأسره حقًا.

إن تخصيص الجمهور الوقت لشراء التذاكر والاستمتاع بالبرامج التجريبية مثل "Truong Chi" أو "The Beauty of Kinh Bac" أو "The Girl from Quan Ho Village" هو عمل عملي يساهم في الحفاظ على تراث كوان هو ورعايته وتطويره في العصر الحديث.

النص والصور: ثانه لام

المصدر: https://baobacninhtv.vn/quan-ho-truc-nhung-the-nghiem-moi-postid433154.bbg