إطلاق مذكرات مثيرة للجدل بعنوان "تيار الحياة" بقلم إلفيس فونغ

[إعلان 1]

اندلعت ضجة عندما ادعت السيدة ثو هوين (زوجة الصحفي والموسيقي الراحل ترونغ كي) أن إلفيس فونغ استخدم بشكل غير قانوني مذكرات "أسرار الحصان البري عن إلفيس فونغ"، التي كتبها زوجها قبل 28 عامًا، بالإضافة إلى بعض المواد المصورة المتعلقة به، لنشر المذكرات المذكورة أعلاه. ووفقًا لعائلة الصحفي والموسيقي الراحل ترونغ كي، كتب السيد ترونغ كي "أسرار الحصان البري" (أكثر من 400 صفحة) لإلفيس فونغ عام 1995.

Ra mắt cuốn hồi ký vướng ồn ào — مذكرات إلفيس فونغ "الحياة". الصورة: CMH

قال المغني إلفيس فونغ وزوجته لي هوا إن إلفيس فونغ طلب من الصحفي والموسيقي ترونغ كي كتابة مذكراته. في ذلك الوقت، سافر السيد ترونغ كي إلى منزل إلفيس فونغ وزوجته للقيام بذلك. وتكفل إلفيس فونغ وزوجته بجميع تكاليف الإقامة والسفر.

في عام ١٩٩٥، أطلع السيد ترونغ كي إلفيس فونغ على مذكراته. كما دفع المغني الشهير ٣٠٠٠ دولار أمريكي للسيد ترونغ كي. ولكن لاحقًا، ولأسباب شخصية، كتب إلفيس فونغ مذكراته التي بلغت قرابة ٢٠٠ صفحة، وأضاف إليها صورًا مطبوعة بعنوان " تيار الحياة" .

بعد 60 عامًا من الغناء، منذ بداية مسيرته الفنية وحتى شهرته، بذل إلفيس فونغ جهودًا كبيرة لتحقيق نجاح باهر. أحب الموسيقى منذ صغره، وكان يردد الأغاني دون أن يعرف متى، فحلم فونغ الصغير بأن يصبح مغنيًا. عندما قرر والده إرساله للدراسة في فرنسا، طلب منه البقاء في فيتنام ليصبح مغنيًا، لكنه تلقى صفعتين وطُرد من المنزل. بدأت مسيرته الموسيقية بصعوبة، لكنها استمرت حتى الآن لأكثر من 60 عامًا. الموسيقى والغناء هما أنفاسه الأبدية، وعندما توقف عن التنفس، توقف إلفيس فونغ عن الغناء.

"هذه أيضًا فرصة لي للتحدث بصراحة عن نفسي، وعن حياتي، وبشكل أكثر دقة، للبوح بكل ما في داخلي لأصدقائي المقربين، وكذلك للجمهور في كل مكان، باعتبارها هدية روحية كنت أقدرها منذ زمن طويل، والآن لدي الفرصة لتطبيقها" - كتب إلفيس فونج في مقدمة مذكراته "تيار الحياة" .

عنوان المذكرات، "تيار الحياة "، مأخوذ من أغنية تحمل الاسم نفسه غناها إلفيس فونغ. كلمات الأغنية الفيتنامية من تأليف الموسيقي نام لوك، مستوحاة من أغنية " طريقي" الشهيرة لفرانك سيناترا. كلمات الأغنية، سواءً في الترجمة الفيتنامية أو في النص الأصلي الإنجليزي، تُجسّد روح الكتاب تمامًا، وتحكي قصة رجل هادئ وعميق التفكير، يتأمل حياته بكل ما فيها من صعود وهبوط - حياة، سواءً ندم عليها أم لا، يشعر دائمًا أنها لا تُقارن بالامتنان والحب والسعادة...

في الكتاب، يروي إلفيس فونج الصعوبات التي مر بها عندما اضطر إلى "التوسل للحصول على جيتار بظهر مكسور ولم يتبق له سوى وتر واحد، ليقضي ساعات واقفًا أمام مرآة الحمام، يتلوى ويقوم بالإيماءات ويغني أغاني الطفولة" ليصبح رجلًا ثريًا اليوم.

"لدي المال والمنزل والسيارة، ولكن من يدري أنني اضطررت إلى دفع ثمن هذه الأشياء بثمن باهظ للغاية، وبجهد غير عادي وصبر دامع" - مقتطف من المذكرات.

يتيح الكتاب للقراء الشعور بشخصية إلفيس فونغ الحقيقية من خلال أفكاره. رجلٌ يعيش تجربةً حاضرةً هو تجسيدٌ لمرارةٍ ومشاعرَ متضاربةٍ لشابٍّ لا يزال مندفعًا ولكنه مفعمٌ بالطموحات، لرجلٍ في منتصف العمر هادئٍ وثابتٍ على ما يريده... يُشبّه إلفيس فونغ نفسه بـ"حصانٍ بري"، لذا فإن معظم عناوين فصول الكتاب الاثني عشر تحمل اسم حياة حصانٍ بري.

في المقدمة، شبّه نفسه بـ"حصان بري". وهذا "الحصان البري" كانت امرأةً تُسيطر عليه. كتب: "شبّهتُ نفسي بحصان بري. هل أنا فاسقٌ وفضيحةٌ ورجل عصابات؟ لا! قطعًا لا!"

في الواقع، ليس "الحصان الجامح" جامحًا تمامًا أو يتجول في درب الموسيقى فحسب. الحب استثناءٌ يُجبر "الحصان الجامح" على التراجع في الفصل العاشر "دموع زهرة، ولهذا أحبك". المرأة القادرة على ذلك هي لي هوا، الزوجة التي يحبها المغني بشدة ويتعهد بتكريس بقية حياته لها.

يقول إلفيس فونغ إن دافعه للعيش بسعادة كل يوم، والعمل الجاد في مهنته لأكثر من 60 عامًا هو زوجته التي كانت دائمًا إلى جانبه، متفهمةً له ومهتمةً به. وقد ألهمه حبه العميق لزوجته لكتابة سبع أغانٍ مخصصة لها، نُشرت كلماتها في كتاب، وهي على التوالي: "وعد"، "حب"، "أغنية لك"، "ما زلتُ أحبك"، "مُحرج"، "خريف ما بعد الظهيرة في باريس" ، و "كعب وردي لم يعد يتجول" .

[إعلان 2]
المصدر: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm