إرهاق الحزن والجمال

يُعتبر هذا العمل مميزاً لأن رواية "الصمت تحت الهاوية " تركت انطباعاً قوياً عليها، وتم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني من 32 حلقة من إخراج بوي دوي فوك في عام 2017. وتضم مجموعة القصص القصيرة "أزهار الربيع في ريح الربيع" أعمالاً لم تُنشر في الغالب في الصحف، ومن بين القصص الـ 19، بعضها يدور حول هانوي .

الكاتبة دو بيتش ثوي وعمليها المنشورين حديثاً (منشورين من قبل دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين ودار نشر ليان فيت، 2024)

نكهة رائعة

تحمل دو بيتش ثوي حاليًا رتبة مقدم وتعمل في مجلة الأدب والفنون التابعة للجيش . ولعلّها عند ذكرها، لا يغيب عن بال القراء وعشاق السينما على حدّ سواء روايتها "صوت قيثارة الفم خلف السياج الحجري"، التي اقتُبست لاحقًا في فيلم "قصة باو"، الحائز على جائزة الطائرة الورقية الذهبية عام 2005. ويمكن القول إنّ أعمال دو بيتش ثوي تُقرّب جبال وغابات ها جيانغ الوعرة، وهي منطقة حدودية، من الجمهور. فأدبياتها مرتبطة دائمًا بالأرض التي أنجبتها ورعتها، ما يمنحها شعورًا جارفًا بالحنين والعاطفة، تُحوّله بدورها إلى كلمات آسرة للقراء. وبالفعل، طوال مسيرتها الأدبية، تُصوّر المناظر الطبيعية الخلابة لها جيانغ بوضوح في كل أعمالها، سواء أكانت روايات أم قصصًا قصيرة أم مقالات. المساحات الخضراء الشاسعة، ورياح الجبال المنعشة، والمهرجانات النابضة بالحياة - يدرك القراء أن دو بيتش ثوي متفانية بعمق في حب وطنها وقراها وشعبها.

مع ذلك، تُثير كتابات دو بيتش ثوي في نفوس القراء حزنًا عميقًا على معاناة النساء وسط الجبال النائية والعادات القديمة للجماعات العرقية التي تسكن هذه المنطقة الجبلية. وحتى الآن، قلّما نجد من كتب عن جبال وغابات شمال غرب فيتنام بمثل هذا الجمال الحزين الذي أبدعته. ففي خضم المناظر الطبيعية الخلابة، يكمن حزنٌ عميق. إن معاناة النساء في حياة شعوب الداو والتاي والهمونغ تُؤثر في القراء تأثيرًا بالغًا، حتى بعد الانتهاء من قراءة آخر صفحة.

الكاتبة دو بيتش ثوي مع منشوراتها الجديدة.

هذه الطبعة من رواية "صمت تحت الهاوية" مُتقنة الصنع وجذابة بصريًا، بفضل أعمال الفنان لي ثيت كوونغ ورسوماته. قصة الأرواح التي سُلبت وسط الجبال والغابات الشاسعة لا تزال تُطارد ذهن القارئ. سوا، وفونغ، وفُو، وحتى طفلهم، يُثيرون مشاعر عميقة من الحزن والألم. من الميزات الخاصة لهذه الطبعة الجديدة أن دو بيتش ثوي قد أضافت آراء القراء حول الرواية، بالإضافة إلى صور من رحلة فريق العمل إلى ها جيانغ لتصوير المسلسل التلفزيوني " صمت تحت الهاوية" . الورق الناعم عالي الجودة، والرسومات الجميلة، والمواد المصدرية القيّمة تجعل هذه الطبعة الجديدة أكثر جاذبية للقراء، مما يُظهر قدرة دو بيتش ثوي المُتقنة على إعادة إحياء كتاب قديم.

أعمق أحزان المرأة

عند قراءة القصة القصيرة الأخيرة في مجموعة "أزهار الربيع في ريح الربيع "، تساءلتُ إن كانت دو بيتش ثوي قد قصدت ترتيب القصص بهذا الشكل. وكأنها قوة دافعة من المشاعر، تنتقل دو بيتش ثوي من القصة الأولى، التي تحمل عنوان الكتاب، إلى الأخيرة بعنوان "امرأة جميلة "، من التفاصيل الصغيرة إلى التأملات العميقة في قصة عائلية مليئة بالاضطرابات وعدم الاستقرار، عن الحب والعائلة. ثم تنتقل تباعًا بين الحزن والفرح لتصل إلى السلام والسكينة في محنة المرأة في هذا العالم الإنساني الواسع. يبدو أن ألم جميع الشخصيات جميل، وأن الجمال يحمل دائمًا مصيرًا حزينًا. يتغلغل الحزن في كل زاوية، خالقًا شعورًا دائمًا بالقلق يتردد صداه لدى القارئ. أحيانًا، قد تؤدي لحظة عابرة من الحب إلى تأملات تدوم مدى الحياة؛ أنا متأكدة من أن القراء سيستمتعون بقصة "حبيبي" لنهايتها المؤثرة عن الزوجين الشابين.

تُبهر دو بيتش ثوي القراء أيضاً بدقتها في الملاحظة ومهارتها في سرد ​​القصص ضمن أدب الحياة الحضرية. تكشف لنا الأزقة الضيقة المزدحمة بالناس من خلال سلسلة من القصص المتشابكة والمعقدة. وكأنها تجلس في أحد هذه الأزقة، تحتسي كوباً من الشاي الساخن بهدوء، وتهمس عن تفاصيل الحياة اليومية في هانوي. ومع تقليب الصفحات، تُفاجئ قصصها القارئ دائماً. ثم يكتشف أن القصص والحياة في الواقع رحلة، حيث يُسهم اللطف المُشع في جلب السلام إلى درب الحياة. تُعدّ القصة القصيرة "صندوق عرق اللؤلؤ" مثالاً رائعاً على أسلوبها السردي المُتقن والمدروس.

في قصص دو بيتش ثوي، يُصوَّر وضع المرأة دائمًا على أنه أقصى درجات المعاناة، مما يُجبرها على اختيار مسارها الخاص في الحياة أثناء رحلتها عبر هذا العالم الفاني. كيف تسير، كيف تعيش - لا أحد غير المرأة نفسها من يقرر. مرة أخرى، يؤكد البُعد الأنثوي في أدب دو بيتش ثوي على أسلوب أدبي فريد. سواء في المناطق الجبلية بشمال غرب فيتنام أو في أزقة المدينة الضيقة، تُمثل المرأة دائمًا الحزن، وقبل كل شيء، الجمال.

المصدر: https://thanhnien.vn/su-kiet-cung-cua-noi-buon-va-cai-dep-185241129231159487.htm