أغاني الحب خلال حرب المقاومة

انتهت الحرب منذ زمن طويل. وفي كل عام، وكأنها مُقررة، تُستذكر تلك الأيام الحربية بجلال، لكي يعرف الجيل الشاب، الذي نشأ بعد عام ١٩٧٥، تاريخ الكفاح الذي سفك فيه أجدادنا دماءهم. وللإنصاف، فقد أسهمت الموسيقى إسهامًا كبيرًا في ذلك الكفاح الطويل والشاق.

كانت أغاني الحب خلال الحرب أكثر انتشاراً بشكل عام من تلك التي كانت تُغنى خلال فترة المقاومة ضد الفرنسيين. ورغم قلة عددها، إلا أنها كانت أغاني حب جميلة، أشبه بلوحة فنية، وفي كل مرة كنا نستمع إليها، كنا نشعر وكأننا نعيش من جديد ظروف البلاد في ذلك الوقت.

يقول البعض إنه منذ عودة السلام ، ظهرت العديد من أغاني الحب، ولكن على الرغم من كثرتها، فمن غير المرجح أن تصمد هذه الأغاني أمام اختبار الزمن وتترك انطباعاً دائماً في قلوب الناس.

تزخر فترة الحرب بأغاني الحب، لكن في هذه "المراجعة" الموجزة، لا يذكر الكاتب سوى عدد قليل منها، تلك التي غناها العشاق خلال حرب المقاومة. ولا نجد مثل هذه الأغاني المميزة، شكلاً ومضموناً، إلا خلال حرب المقاومة تحديداً، والحرب عموماً. فقد ولدت هذه الأغاني خلال حرب المقاومة، في وقت كانت فيه الموسيقى الحديثة في البلاد في طور الظهور (عام ١٩٣٨). ورغم المصاعب والنقص، كتبوا أغاني حب زاخرة بالجمال في كل نغمة وكلمة.

من الأمثلة الشائعة على أغاني الحب التي تتناول قصص الأزواج خلال حرب المقاومة أغنيتا "ضوء القمر على النهر" (لي مونغ نغوين) و"الرصيف القديم" (آنه فيت). ولدى آنه فيت أيضاً أغنية حب شهيرة جداً عرفها الجميع خلال سنوات المقاومة التسع، وهي "مساء في أعماق الغابة": "...في الغابة البعيدة الكئيبة، المغمورة بضوء القمر الخافت/ تصفّر الرياح بين الأشجار الذابلة/ يدق جرس المعبد، مذكّراً إيانا بالأرواح المظلومة/ لا تزال الغابة تحمل ضغينتها في الغسق/... أيام حرب عديدة هنا ملطخة بدماء الأبطال/ تبقى آثارها، راسخة لألف عام...".

"الصفارة في ليلة ضبابية" (لي تروك) و"كلمات الرحيل" (تران هوان). كل فراق مأساوي، لكن في هذه الأغاني الأربع عن الحب، يُشكّل الفراق بين شخصين الموضوع الرئيسي، فراق بلا وعد بالعودة، فراقٌ لإنجاز مهمة نبيلة، مأساوي لكنه ليس مثيرًا للشفقة: "...في ظهيرة أحد الأيام رحلتِ، ودّعتُكِ عند نهاية التل/ قلتُ لنفسي إن المقاومة ستكون طويلة وشاقة/ سيستمر الدم في السقوط، وستستمر العظام في التساقط/ تدفق عدد لا يُحصى من الناس إلى الخطوط الأمامية، مانعين العدو من سحق شعبنا...".

تُعبّر الألحان البسيطة بشكلٍ مُدهش عن كلمات أغنية "ميلودي" بطريقةٍ لا يُمكن أن تُجسّدها إلا لحظات الوداع هذه. خلال المقاومة ضد الفرنسيين، كان الناس يُنشدون "كلمات الرحيل" كدعاءٍ، على الرغم من أن ساحة المعركة كانت لا تزال أمامهم.

إن الفراق في الحرب أمر متوقع دائماً. المساء والليل هما المكانان والوقتان اللذان يختارهما الموسيقيون دائماً لخلق لوحة ألوان مناسبة: "...سأتذكر دائماً عصر ربيعي من الفراق، والضباب ينزل على الجبال والتلال / وكان المطر في قلبي أثقل من المطر في الخارج / العشب والأشجار والزهور / ستفتقد إلى الأبد من رحل..." (ابتسامة الجبل - تو هاي).

"...في ليلة من ليالي الغابة المهجورة/ انحنى القمر فوق الجرف/ صورة باهتة لفتاة جبلية ذات ابتسامة جميلة/ في ليلة من ليالي الجبال/ ينظر مسافر إلى السماء البعيدة/ ينظر إلى القمر، غارقًا في أفكاره/..." (أغنية فتاة الجبل - تران هوان).

"...الذي وعدني بلقائي عند الجدول/ في غابة المساء الضبابية، أشرق ضوء القمر بشكل خافت."

"ليلة واحدة من الحب العاطفي، ثم غدًا نفترق / والآن، من يدري إلى أين سنذهب؟ / يتدفق تيار الأحلام الضبابي الذي لا نهاية له في صمت / قلبي حزين بالفراق، مشتاق في المساء الوحيد ..." (ضوء القمر بجانب الجدول - لي مونغ نغوين).

وداع مقدس وجميل ونقي، مثل جدول يتدفق من نبع جوفي نقي لا تشوبه شائبة.

كان الحب خلال حرب المقاومة جميلاً للغاية، على خلفية غابة، وجدول، وتلال، وسد، وبركة... افترقا دون أن يعرفا متى سيعودان، لأن "حرب المقاومة ستكون طويلة وشاقة" (كلمات الرحيل)، "مع علمي أنني راحل، يبقى حزني" (الرصيف القديم)، "من يبتعد يشعر بالوحدة" (ضوء القمر بجانب الجدول)...

تُعد أغاني الحب من حرب المقاومة من أبرز معالم الموسيقى الفيتنامية، على الرغم من أن المشهد الموسيقي في البلاد كان لا يزال في مراحله الأولى في ذلك الوقت.

لم تكن أغاني الحب خلال حرب المقاومة كثيرة، لكنها تركت أثراً لا يُمحى في قلوب المستمعين. تُغنى هذه الأغاني مجدداً لكي يستعيد الجيل الأكبر سناً ذكرياتها، وليعلم الجيل الأصغر أنه خلال حرب المقاومة، ورغم الخسائر الفادحة والفراق والفقر، كانت هناك أغاني حب جميلة كالأساطير!

مصدر