تينه تو دات فييت: السلام هو جذر الموسيقى

يزعم البروفيسور نجوين فان هوين، في بحثه عن الحضارة الفيتنامية، أن الأدب الصيني الفيتنامي وصل إلى ذروته خلال عهد أسرة لي المتأخرة، وأن هذا الإنجاز "بدأ بالإعلان الرائع للشعب الفيتنامي، وهو الإعلان العظيم بالنصر على وو، والذي كان يتمتع بإلهام وطني كبير من قبل نجوين تراي".

تحفة أدبية عظيمة عبر العصور

ليس الأمر أن الأجيال اللاحقة تُكرّم الآن إعلان النصر على مملكة وو . حتى علماء الكونفوشيوسية، بعد نغوين تراي، أشادوا بهذا العمل الأدبي البطولي إشادةً بالغة. ففي كتاب "تانغ ثونغ نغو لوك" لفام دين هو ونغوين آن، كُتب أن "أدبه زاخر بالحيوية. ففي حوالي عام ثوان ثين، كتب مقالات مثل إعلان النصر على مملكة وو ، ونصب ثان داو التذكاري في فينه لانغ في لام كينه؛ وكلها مُسجلة في كتاب "ثوك لوك " ( داي نام ثوك لوك) ". - NV )، لا داعي لتكرارها مرة أخرى".

بعد الانتصار الكامل لانتفاضة لام سون في عام دين موي (1427)، وبناءً على أوامر لي لوي، ألّف نغوين تراي بيان استقلال الأمة، وهو إعلان بطولي وحماسي، وصفه الناقد الأدبي كيو ثانه كيو في كتابه "تطور الأدب الفيتنامي" بأنه "تحفة من روائع الأدب الصيني الكلاسيكي". استعرض البيان تاريخ حضارة داي فيت على مدى ألف عام، ووصف جرائم غزاة مينغ، ثم لخص انتفاضة لام سون من مصاعبها ونضالاتها إلى انتصارها الباهر. لا تكمن قيمة بيان استقلال الأمة في مضمونه الشامل فحسب، بل أيضًا في فخره الوطني وتأكيده على القيم الراسخة: "جوهر العدل يكمن في ضمان سلام الشعب"، "استخدام العدل للتغلب على الوحشية / استخدام الإنسانية لاستبدال الطغيان"...

كتاب "Quoc am thi tap" للمؤلف نغوين تراي، طُبع عام 1956

الصورة: تران دينه با

حظي إعلان النصر على وو (Bình Ngô đại cáo) بتقدير كبير من قبل الباحث تران فان جياب في دراسته "فهم مجموعة كتب هان نوم: مصادر المواد الأدبية والتاريخية الفيتنامية" : "يمكن اعتبار هذا الإعلان ملحمة، حيث يسرد بوضوح استراتيجيات محاربة العدو، وروح الجيش والشعب، ويعبر عن الوطنية، وحب الإنسانية، وحب السلام ، والفخر الوطني".

ترك نجوين تراي وراءه مجموعةً واسعةً من الأعمال الأدبية. وقد جمع الباحث ثانه لانغ، في كتابه "الأدب الفيتنامي - جيل من المخلصين والمحبين للحياة" (من عام ١٤٢٨ إلى عام ١٥٠٥) ، قائمةً بأعماله، منها: بينه نجو داي كاو، كوان ترونغ تو مينه تاب، دو ديا تشي، أوك تراي ثي تاب، أوك تراي دي تاب . كما فُقدت أعمالٌ أخرى مثل ثاتش بان دو، لوات ثو ...

حظي كل عمل من أعماله بإعجاب الأجيال اللاحقة. على سبيل المثال، مجموعة قصائد أوك تراي، "جميع أبياتها رقيقة وفاضلة، مما أكسبها هيبةً في أوائل عهد سلالة لي. يجب أن تكون الأبيات نابضة بالحياة، لا مزخرفة"، وفقًا للمؤرخ فان هوي تشو في كتابه "السجلات التاريخية للدساتير الأسرية ". أو "السجلات الجغرافية " التي توثق الجبال والأنهار والأراضي والمنتجات والجزية لأكثر من اثنتي عشرة مقاطعة في بلدنا، والتي اعتبرها الكاتب تروك خي نغو فان ترين "مثيرة للاهتمام وغنية بالمعلومات".

منظور عميق حول أسس الموسيقى.

لم يكتفِ ذلك المسؤول البارز، الذي كرّس نفسه بكل إخلاص، إلى جانب الجنرال لي لوي وجيش لام سون، لطرد غزاة مينغ ونيل استقلال الأمة. بل ظلّ نغوين تراي، حتى في زمن السلم الذي كان ينعم فيه الشعب بالرفاهية، وفي الوقت نفسه، مخلصًا لشعبه ووطنه. وقد أشار صراحةً إلى أولئك الذين كانوا يستغلّون الشعب والأمة، مثل نغوين ثوك هيو من المجلس الملكي الخاص والباحث لي كانه شووك، ووبّخهم مباشرةً قائلاً: "أنتم من نوع المسؤولين الذين يكدّسون الثروة"، كما ورد في "التاريخ الكامل لداي فيت" .

لوحة لنجوين تراي، التُقطت في معبد الأدب - كووك تو جيام

الصورة: تران دينه با

في تأليفه للموسيقى، عبّر عن رأيه بأنّ الموسيقى الجيدة ليست بالضرورة تلك العذبة والرقيقة، بل إنّ "السلام هو أصل الموسيقى"... "أرجو من جلالتكم أن تحبوا جميع الناس وترعوهم، حتى لا تسمعوا في القرى أصوات الاستياء والحزن، فحينها فقط لن يضيع أصل الموسيقى". كانت رسالته عن "أصل الموسيقى" إلى الملك لي تاي تونغ في عام دينه تي (1437) بالغة الأهمية. "ما قاله نغوين تراي أظهر دائمًا اهتمامًا برفاهية الشعب. استمع الملك تاي تونغ، وأشاد بالرسالة باعتبارها ذات مغزى عميق"، كما أشار تروك خي في كتابه "نغوين تراي" .

تُثبت وجهة نظر نغوين تراي حول "أصل الموسيقى" نقطة أخرى أشار إليها حول الدور المحوري للشعب في أي سلالة حاكمة أو نظام سياسي. ففي قصيدته "كوان هاي " ( إغلاق بوابة البحر ) من مجموعة أوك تراي الشعرية، كتب نغوين تراي: "لا يتضح أن الشعب كالماء إلا عندما ينقلب القارب".

لاحقًا، برّأ الملك لي ثانه تونغ ساحته وساحة عائلته، وفي كتاب "كوين أويين كو كا " ورد بيت شعري يُشيد بـ"قلب السيد أوك تراي مشرق كنجمة خوي، وهي نوع من الأعشاب البحرية". في الأدب القديم، تُعتبر نجمة خوي نجمة الأدب، والأعشاب البحرية نوعٌ جميلٌ جدًا من الأعشاب المائية. بعد بيت الثناء هذا، دوّن الملك أيضًا ملاحظةً تُشير إلى إنجازات نغوين تراي: "يا سيد أوك تراي، منذ أن بدأ تاي تو مسيرته المهنية، أتيت من لوي جيانغ للمساعدة. داخليًا، ساعدت الملك في التخطيط ووضع الاستراتيجيات. خارجيًا، صغتَ المراسيم والرسائل لإصدارها إلى القلاع. كانت تلك الوثائق الوطنية، بكلماتها البليغة، لذلك وثق بها الملك واحترمها كثيرًا"، كما هو مسجل في الحوليات الملكية لفيتنام .

عندما كتب لي كوي دون عن الموهوبين والأخيار في كتابه "كين فان تيو لوك" ، كان لا يزال يتذكر نقش قبر الملك لي توونغ دوك على نغوين تراي، والذي يعني: "عند مواجهة التنانين والنمور، تذكر المصير القديم، وانقل المسيرة الأدبية إلى الأجيال القادمة". "تكفي هذه الجملة لتُظهر أن الشخص الذي قدم أعظم فضل في خدمة الملك، لا يُنسى لألف عام". ( يتبع )

المصدر: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-hoa-binh-la-goc-cua-nhac-185251209224816177.htm