النص الكامل لكلمة الرئيس فو فان ثونغ في المؤتمر الأول للكتاب الفيتناميين المخضرمين

[إعلان 1]

وألقى الرئيس فو فان ثونغ كلمة في المؤتمر. الصورة: هوين ثونغ

أيها الكتاب المخضرمين الأعزاء ،

السادة المندوبين،

أنا متحمس جدًا لحضور المؤتمر الأول للكتاب الفيتناميين المخضرمين . تم تنظيمها من قبل لجنة الحزب واللجنة التنفيذية لجمعية كتاب فيتنام .

بالنيابة عن قادة الحزب والدولة ومع الحب والاحترام للكتاب، أود أن أرسل أطيب تحياتي وأطيب تمنياتي للكتاب المخضرمين والمندوبين الموقرين .

أيها الكتاب والمندوبون المخضرمون الأعزاء ،

إن حزبنا ودولتنا توليان دائما الاهتمام والرعاية وتعزيز الدور والمكانة الهامة للثقافة والفن عموما والأدب خصوصا في قضية التحرر الوطني والتوحيد الوطني والبناء والدفاع الوطني. وفي هذه العملية، يتم وضع الفنانين والكتاب دائمًا في موقع مركزي، ويلعبون دورًا حاسمًا في خلق القيم الروحية النبيلة للمجتمع.

لم يخيب الكتاب الفيتناميون عبر كل جيل، وخاصة الكتاب المخضرمون، ثقة الشعب والبلاد والحزب، وكانوا حاضرين في كل خطوة من خطوات صعود وهبوط البلاد، وتعاطفوا مع كل أفراح وأحزان الشعب، وأبدعوا أعمالاً تدوم إلى الأبد، وساهموا في خلق الأدب الحقيقي ، وقدموا مساهمات كبيرة في بناء وتنمية الثقافة والشعب الفيتنامي في عصر هوشي منه .

كل صفحة وكل عمل للكتاب يحمل نبض أمتهم وعصرهم وفي نفس الوقت يعكس بصدق وعمق عن الإنسانية؛ المساهمة في التأكيد على أن الشعب الفيتنامي هو أمة ذات ثقافة عريقة، وحب لا حدود له للإنسانية، ورغبة كبيرة في السلام وإرادة لا تقهر، وعلى استعداد للتضحية بكل شيء من أجل استقلال الأمة، ومن أجل حرية وسعادة الشعب.

في هذا المؤتمر، نحن متحمسون للغاية للقاء كتاب مخضرمين، وكثير منهم كانوا "كتابًا محاربين"، خاضوا حروب مقاومة شاقة وتضحيات، وأنشأوا أعمالًا تحمل علامة العصر، مثل "الجيوش" الخاصة التي تحمل القوة الروحية الفيتنامية الخالدة، مما يقدم مساهمة مهمة في النصر الشامل للأمة.

إننا نشعر بالرغبة في تذكر وتكريم الكتاب الراحلين، وخاصة الكتاب والشعراء الذين ضحوا بحياتهم في حروب المقاومة الكبرى من أجل الاستقلال والحرية وإعادة توحيد الوطن مثل نام كاو، وتام تام، وتران دانج، ولي آنه شوان، ونجوين ثي، وتشو كام فونج، ونجوين مي، ونجوين ترونج دينه، وتران كوانج لونج، ودونج ثي شوان كوي...، الأشخاص الذين تعيش حياتهم وأعمالهم إلى الأبد مع الوطن والشعب.

أيها الكتاب المخضرمين الأعزاء،

في المؤتمر الثقافي الوطني الذي عقد في نوفمبر 1946، قال الرئيس هو تشي مينه: " إن الثقافة تنير الطريق للأمة ". وبعد مرور 75 عامًا، وفي المؤتمر الثقافي الوطني في نوفمبر/تشرين الثاني 2021، واصل الأمين العام نجوين فو ترونج التأكيد على: "ما دامت الثقافة موجودة ، فإن الأمة موجودة ". وهذا يدل على أن الثقافة هي بقاء الأمة. بدون الثقافة ، لا يستطيع أي شخص وأي أمة في أي مكان، وفي أي عصر، أن يجد هدفه الحقيقي وقيمته في الحياة. يعد الأدب أحد العناصر المهمة للغاية التي تخلق جمال الثقافة الفيتنامية ، وتنشر هذا الجمال في الحياة ، وتوقظ حب ومسؤولية كل شخص فيتنامي تجاه وطنه.

إن أعظم عدو للأمة في حالة الحرب هو الغزاة في أشخاص محددين وواضحين، ولكن أخطر عدو للأمة في حالة السلم ليس من السهل تحديده. إنها اللامبالاة والأنانية واللذة والجشع والكذب والقسوة والفساد والسلبية وتدمير الطبيعة وتدمير الثقافة والذهاب ضد اتجاه العصر... لذلك فإن مهمة ومسؤولية الكتاب الفيتناميين في هذا الوقت أعظم وتتطلب مطالب أعلى. إن الشعب والوطن يحتاجان إلى صوت المحبة للإنسانية والصدق والشجاعة من الكتاب في هذا النضال.

لقد كان الكتاب الفيتناميون دائمًا رائدين في مكافحة الشر وحماية الكرامة الإنسانية من خلال المسار المعجز للأدب ، وزرعوا بذور الجمال في الروح البشرية. فقط عندما يحمل الناس في أرواحهم جمال الإنسانية، يمكنهم التغلب على إغراء الرغبات الأساسية وتكريس أنفسهم للإنسانية والأمة.

منذ ما يقرب من 50 عامًا ، منذ إعادة توحيد البلاد، قدم الكتاب الفيتناميون، من خلال كتاباتهم الواعية والفكرية، مساهمات مهمة في عمل التئام جراح الحرب، وبناء وتنمية البلاد، والمصالحة الوطنية ، وحماية السيادة الوطنية، وإدخال صورة فيتنام إلى العالم، وخاصة حماية ثقافة الأمة ، وتأكيد القيم التقليدية وفتح جماليات جديدة في ثقافة وروح الشعب الفيتنامي .

أيها الكتاب المخضرمين الأعزاء،

أدرك أن حياة وأعمال الكتاب المخضرمين هي رموز جميلة للوحدة في المثل والأفعال، مليئة بالحب للوطن، مرتبطة وقريبة من الشعب، منغمسة في تدفق الحياة، مع تطلعات كبيرة، ووضع مصالح الوطن والشعب فوق كل شيء، أولاً وقبل كل شيء.

مع تجاربهم عبر سنوات المشقة والتضحيات ولكن سنوات البطولة والمجد للأمة، لا يزال الكتاب المخضرمون يشكلون دعمًا روحيًا قويًا وموثوقًا به، ملهمين، يتشاركون تجارب الحياة والإبداع ، ويشجعون الشخصيات الإبداعية ويدعمون أشياء جديدة للكتاب الشباب ، بما يتماشى مع التقاليد الثقافية الوطنية، مع اتجاه العصر، ويهدفون دائمًا إلى اتباع نفس المسار من أجل الجمال، من أجل الإنسانية والأمة ؛ مساعدة الكتاب والقراء الشباب على فهم قيمة السلام التي تتمتع بها البلاد اليوم بشكل أعمق؛ أنظر بشكل أوضح إلى الإنجازات العظيمة التي حققها شعبنا في بناء الوطن والدفاع عنه خلال السنوات الماضية .

أتمنى أن تكون هناك علاقة أكثر خصوصية بين الكتاب المخضرمين والكتاب الشباب. إنها رابطة الحب والتفاهم واحترام الشخصية الإبداعية والمهمة العظيمة المشتركة المتمثلة في خلق أعمال جيدة، والمساهمة في إثراء وتجميل الحياة الروحية للمجتمع، وبناء الشعب الفيتنامي في العصر الجديد. لقد أصبحت التفاني والإبداعات غير الأنانية للكتاب المخضرمين من أجل الأمة تراثًا لا يقدر بثمن في الحياة الروحية للشعب الفيتنامي وتشكل جزءًا مهمًا من أمتعة الأجيال الشابة من الكتاب في مسيرتهم الإبداعية.

وأعتقد أنه بفضل الأسس التي بناها الكتاب المخضرمون للأدب والثقافة الفيتنامية، فإن الكتاب الشباب لن يضلوا طريقهم، وسوف يكون لديهم ما يكفي من الشجاعة واليقظة والجرأة للالتزام، والشغف، والاستكشاف والإبداع، والسعي إلى قيم جديدة، وإنتاج أعمال من الدرجة الأولى تمس مشاعر الجمهور، أعمال تستحق الوطن والشعب الفيتنامي.

وسوف يواصل الحزب والدولة تهيئة أفضل الظروف للكتاب للإبداع، فضلاً عن نشر وتكريم الأعمال الأدبية القيمة التي تقدم مساهمات إيجابية لقضية بناء الوطن الفيتنامي الاشتراكي والدفاع عنه، والسعي لتحقيق هدف "الشعب الغني والبلد القوي والديمقراطية والعدالة والحضارة".

أود أن أكرر كلمات الرئيس هو تشي مينه - أحد المشاهير الثقافيين العالميين - والكاتب والشاعر العظيم لبلدنا: "إن الأمة والحزب وكل شخص، كان عظيماً بالأمس، وكان له جاذبية كبيرة، وليس بالضرورة أن يحظى اليوم وغداً بالحب والثناء من الجميع، إذا لم يعد القلب نقياً، إذا وقع في الفردية ".

إن الزمن سيكون الشاهد الأكثر موثوقية على المسار الذي سلكته الأمة، والذي تسلكه، والذي ستستمر في سلكه. وعلى طريق الأمة، هناك بصمات مستمرة لا تعرف الكلل للكتاب - أشخاص سيخلقون بذكائهم وشجاعتهم وحبهم للإنسانية وإلهامهم المهني صورًا للشعب الفيتنامي، صورًا للأمة الفيتنامية مع تطلعات الاستقلال والحرية والسعادة، مع الفخر والروح التي لا تقهر في مواجهة كل الصعوبات والتحديات.

مرة أخرى أتمنى للكتاب المخضرمين دائمًا الصحة الجيدة والإلهام الإبداعي والمزيد من الأعمال الممتازة التي تحمل صوت الشعب وأمته.

شكراً جزيلاً !

[إعلان 2]
مصدر