হ্যানয় অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত করে।

হ্যানয়ে অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের এক বিশাল ভান্ডার রয়েছে, কিন্তু একটা সময় ছিল যখন এর অনেক কিছুই ভুলে গিয়েছিল। ঢোল-সঙ্গীতের সুর, নৌকাবাইচের গান এবং আই লাও নৃত্য সময়ের সাথে সাথে ম্লান হয়ে যায়। তবে, একসময় বিলুপ্তির পথে থাকা এই ঐতিহ্যগুলি এখন একটি শক্তিশালী পুনরুত্থানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

টং গোই নৌকা অপেরা উৎসবের সময় শোভাযাত্রা। (ছবি: ড্যান ফুওং)

গ্রীষ্মকাল আসার সাথে সাথে, ঐতিহ্যবাহী শৈশব খেলার পাশাপাশি, ড্যান নিয়েম গ্রামের (পূর্বে খান হা কমিউনের অংশ, থুওং টিন জেলা, বর্তমানে থুওং টিন কমিউন, হ্যানয় শহর) অনেক শিশুর মধ্যে একটি বিশেষ আবেগ থাকে যা খুব কম লোকই আশা করে: ঐতিহ্যবাহী ঢোল-সঙ্গীতের লোকগান শেখা এবং অনুশীলন করা।

পুনরুজ্জীবনের যাত্রা

খান হা ড্রাম অ্যান্ড সং ক্লাব কর্তৃক আয়োজিত এই গানের ক্লাসে ছেলে-মেয়ে উভয়ই প্রায় ২০ জন শিশু অংশগ্রহণ করে। প্রতি সপ্তাহে, শিশুরা মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট নগুয়েন থিয়াপের বাড়িতে নির্দেশনা গ্রহণের জন্য জড়ো হয়। শিশুদের আনন্দঘন গান শুনে, মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট নগুয়েন থিয়া ভেই স্মৃতিকাতর না হয়ে থাকতে পারেননি... কারণ তার প্রায় ৯০ বছরের জীবনে, তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি আর কখনও এমন দৃশ্য দেখতে পাবেন না। ঢোল এবং গান গাওয়া তার নিজ শহর ডান নিয়ামে এবং সাধারণভাবে খান হা-তে একটি ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত।

প্রবীণরা বর্ণনা করেন যে, পুরনো দিনে, বিশেষ করে চাঁদনী রাতে, যুবক-যুবতীরা নুয়ে নদীর ধারে জড়ো হয়ে জোরে গান গাইত। মিঃ ভে যখন তরুণ ছিলেন, তখনও "ঢোল বাজানো এবং গাওয়া" লোকগানের ধরণ জনপ্রিয় ছিল। মনে হচ্ছিল যে দেশ দুটি প্রতিরোধ যুদ্ধে প্রবেশ করলে এই গানগুলি কেবল সাময়িকভাবে বিলীন হয়ে যাবে। অপ্রত্যাশিতভাবে, যখন শান্তি পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং অনেক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল, তখন এই গানগুলি ধীরে ধীরে খান হা-এর মানুষের মন থেকে মুছে গিয়েছিল।

২০০৮ সালে খান হা ড্রাম অ্যান্ড সং ক্লাব প্রতিষ্ঠিত হয়। প্রাথমিকভাবে এর কার্যক্রম ছিল প্রাথমিক... কিন্তু ধীরে ধীরে, ঢোল এবং গানের পরিবেশনা স্থানীয় সরকার এবং সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র থেকে মনোযোগ আকর্ষণ করে।

ক্লাবটি সরঞ্জাম এবং পরিচালনা তহবিলের ক্ষেত্রে সহায়তা পায়। কারিগর নগুয়েন থি ভেয়ের প্রতিভা কাজে লাগানো হচ্ছে এবং বিকশিত হচ্ছে। তিনি কেবল শিক্ষাদানই করেন না বরং বড় মঞ্চে পারফর্ম করার জন্যও আমন্ত্রিত হন। একটা সময় ছিল যখন খান হা-তে অনেকেই চাইতেন না যে তাদের সন্তানরা এই শিল্প শিখুক, কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন। বিশিষ্ট কারিগর নগুয়েন থি ভে বলেন: “সম্প্রতি, আমি দুর্বল, আমার কণ্ঠস্বর খারাপ হয়ে গেছে, তাই আমি বাচ্চাদের এত ঘন ঘন শেখাই না। কিন্তু তাদের গান গাইতে শুনে আমার খুব আনন্দ হয়। শিশুরা ট্রং কোয়ান গানের ঐতিহ্যের ভবিষ্যৎ। এখন যেহেতু ক্লাবটি এভাবে পরিচালিত হচ্ছে, তাই আমি আমার পূর্বপুরুষদের কাছে ফিরে যাওয়ার আগে নিশ্চিন্ত থাকতে পারি।”

হ্যানয়ে ১,৭৯৩টি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী জিনিসপত্র রয়েছে, যার মধ্যে বিভিন্ন বিভাগ রয়েছে: পরিবেশন শিল্প, সামাজিক রীতিনীতি এবং বিশ্বাস, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প, উৎসব, লোক জ্ঞান ইত্যাদি। এর মধ্যে, পরিবেশন শিল্প এবং লোক জ্ঞান হল দুটি গোষ্ঠী যা বিলুপ্তির জন্য সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ, কারণ এই রূপগুলি সহজেই সামাজিক প্রেক্ষাপট এবং ধারণা দ্বারা প্রভাবিত হয়। ঐতিহ্যবাহী জিনিসপত্র যেমন তান হোইতে ঐতিহ্যবাহী নৌকা চালানোর অপেরা, লিপ টুয়েটে লোকগান, খান হা-তে ঢোল-ঢোল বাজানো অপেরা, আই লাও নৃত্য এবং গান এবং দা চাট স্ল্যাং ভাষা, সবই অনুশীলনকারীদের অভাবের কারণে বিলুপ্তির ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল। তবে, হ্যানয়ে এখন বিলুপ্তির ঝুঁকিতে থাকা তালিকা থেকে এই অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী জিনিসপত্রগুলিকে প্রায় সম্পূর্ণরূপে বাদ দিয়েছে।

মিসেস নগুয়েন থি ভেয়ের মতো, যখনই তিনি শিশুদের ঐতিহ্যবাহী নৌকা অপেরা (চেও টাউ) শেখান - যা ১৫ শতকের ঐতিহ্য বলে মনে করা হয়, তখন মেধাবী শিল্পী নগো থি থু (থুই হোই গ্রাম, ও ডিয়েন কমিউন, হ্যানয়) অবর্ণনীয় আবেগের মিশ্রণ অনুভব করেন। তিনি টং গোই (তান হোই কমিউনের পুরাতন নাম, এখন ও ডিয়েন কমিউনের অংশ) থেকে নৌকা অপেরার গান "সংগ্রহ" করার এবং তাদের শেখানোর জন্য লোকেদের "অনুসন্ধান" করার দিনগুলি স্মরণ করেন। এমন সময় ছিল যখন তিনি একা বোধ করতেন, ভাবছিলেন কীভাবে তিনি নৌকা অপেরা পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন। নৌকা অপেরার অসুবিধা হল যে অতীতে, প্রতি ২৫ বছরে একবারই একটি বৃহৎ উৎসব অনুষ্ঠিত হত, যা টানা সাত দিন স্থায়ী হত, অনেকগুলি পর্যায় এবং জটিল সুরের সাথে। যেহেতু উৎসবগুলি এতটাই মাঝে মাঝে হত, তাই লোকেরা তাদের জীবদ্দশায় কেবল কয়েকবারই সেগুলি প্রত্যক্ষ করত। বয়স্কদের স্মৃতিতে সেগুলি স্মরণ করা খুব কঠিন।

সৌভাগ্যবশত, মিসেস থুর পরিবারের মতো, অনেকেই এই লোকসঙ্গীতগুলি শুনেছিলেন, মনে রেখেছিলেন এবং তাদের সন্তানদের জন্য লুলারি গানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, তাদের দৈনন্দিন জীবনে সেগুলি সংরক্ষণ করেছিলেন। মিসেস থু এবং আরও অনেক যারা তাদের মাতৃভূমির সংস্কৃতিকে লালন করেন তাদের লুলারি গানের বাকি পদগুলি খুঁজে বের করতে হয়েছিল এবং সেগুলিকে নিয়মানুগ করতে হয়েছিল। সৌভাগ্যবশত, এই কারিগরদের ভালোবাসা যথাযথ নগর নীতি এবং সরকারি সহায়তার সাথে মিলিত হয়েছিল, যার ফলে তাদের পুনরুজ্জীবন সম্ভব হয়েছিল।

"আমি কল্পনাও করতে পারিনি যে এই 'খণ্ডগুলি' থেকে, আমরা এবং গবেষকরা একত্রিত হব এবং ধীরে ধীরে তিনটি বিভাগের অন্তর্গত গানগুলিকে নিখুঁত করব: ধর্মীয় গান (দেবতাদের সামনে গাওয়া গান), নৌকার গান (নৌকা চালানোর সময় গাওয়া গান), এবং প্রেমের গান, এবং তারপর সেগুলি সকলের কাছে ছড়িয়ে দেব," মেধাবী শিল্পী এনগো থি থু শেয়ার করেছেন।

২০২৫ সালের গোড়ার দিকে, টং গোই বোট অপেরা উৎসব জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় স্থান পাওয়ার গৌরব অর্জন করে। এটি বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্ত থেকে ঐতিহ্য পুনরুদ্ধারের যাত্রার একটি উজ্জ্বল প্রমাণ। সবচেয়ে উৎসাহব্যঞ্জক বিষয় হল, তান হোই বোট অপেরা ক্লাবের সদস্য সংখ্যা ৫০-৬০ জনে উন্নীত হয়েছে। প্রশিক্ষক এবং শিক্ষার্থী উভয়ই প্রতিটি ক্লাসের জন্য আর্থিক সহায়তা পায়। বার্ষিক, তান হোই বোট অপেরা ক্লাব তার কার্যক্রম বজায় রাখার জন্য শহর থেকে ২০ মিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং পায়। হ্যানয়ের আরও অসংখ্য ঐতিহ্যবাহী স্থানের ক্ষেত্রেও একই রকম গল্প প্রকাশিত হচ্ছে।

কারিগরদের সাথে কাজ করা

বর্তমানে, Ca Tru এখনও মানবতার অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় রয়েছে যার জরুরি সুরক্ষা প্রয়োজন। কিন্তু এটাই সারা দেশের সাধারণ পরিস্থিতি। তবে, Hanoi-তে, Ca Tru সমৃদ্ধ হচ্ছে, যেখানে 14টি ক্লাব এবং গিল্ড, শত শত অনুশীলনকারী এবং প্রায় 30 থেকে 40 জন কারিগর এটি শেখাতে সক্ষম। এই মৌলিক পার্থক্য হ্যানয়ের সুগঠিত নীতি কাঠামোর কারণে যা এই ঐতিহ্যের পুনরুজ্জীবনের জন্য একটি "ভিত্তি" হিসেবে কাজ করে।

হ্যানয়ের সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ সম্পূর্ণ ঐতিহ্য ব্যবস্থা পর্যালোচনা করেছে, অনন্য মূল্যের ঐতিহ্য, হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে থাকা ঐতিহ্য, অথবা উভয় মানদণ্ড পূরণকারী ঐতিহ্যের একটি তালিকা তৈরি করেছে, সংরক্ষণ প্রচেষ্টাকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য। পরবর্তীকালে, অগ্রাধিকার তালিকার ঐতিহ্যগুলি পরিচালনামূলক তহবিল এবং শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে বিনিয়োগ এবং সহায়তা পাবে; গবেষণা এবং তথ্য সংগ্রহের জন্য কারিগরদের সাথে সমন্বয় সাধন করে ডকুমেন্টেশন সম্পূর্ণ করা হবে এবং তারপর কারিগরদের কাছে হস্তান্তর করা হবে। উল্লেখযোগ্য উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে: দা চাট স্ল্যাং (দাই জুয়েন কমিউন), জুয়ান থু খনি টানা উৎসব (দা ফুক কমিউন), তান হোই নৌকা চালানো (ও দিয়েন কমিউন), নাগাই কাউ কা ট্রু (হোয়াই ডুক কমিউন), এবং আই লাও নৃত্য এবং গান (ভিয়েত হাং ওয়ার্ড)...

তবে, অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের ক্ষেত্রে একটি উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হল রেজোলিউশন নং 23/2022/NQ-HĐND, যা অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে গণশিল্পী, মেধাবী শিল্পী, কারিগর এবং অনুকরণীয় ক্লাবগুলির জন্য অগ্রাধিকারমূলক আচরণ এবং সহায়তা ব্যবস্থা নির্ধারণ করে (রেজোলিউশন 23), যা 2022 সালের ডিসেম্বরে সিটি পিপলস কাউন্সিল কর্তৃক জারি করা হয়েছিল। রেজোলিউশন 23-এ তিনটি প্রধান স্তম্ভ রয়েছে: কারিগরদের সমর্থন, ঐতিহ্য অনুশীলন ক্লাবগুলিকে সমর্থন এবং এই ঐতিহ্যের সংক্রমণ এবং অনুশীলনকে সমর্থন করা। সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের পেশাদার সহায়তা কার্যক্রম এবং নির্দিষ্ট স্থানীয় তহবিলের সাথে মিলিত এই নীতিটি এই ঐতিহ্যগুলিকে দৃঢ়ভাবে পুনরুজ্জীবিত করতে সহায়তা করেছে।

এখন পর্যন্ত, সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ ৪৩টি আবেদন পর্যালোচনা করেছে। এই পর্যালোচনার ভিত্তিতে, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে ক্লাব প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত জারি করেছে। বর্তমানে, কয়েক ডজন ক্লাব প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেছে এবং প্রতিষ্ঠার সময় প্রতি ক্লাবের জন্য ৫০ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং এবং নিয়মিত কার্যক্রমের জন্য প্রতি ক্লাবের জন্য প্রতি বছর ২০ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং তহবিল সহায়তা পেয়েছে।

বুই থি হুওং থুই, ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগের উপ-প্রধান (হ্যানয় সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ)

হেরিটেজ ম্যানেজমেন্ট বিভাগের (হ্যানয় ডিপার্টমেন্ট অফ কালচার অ্যান্ড স্পোর্টস) উপ-প্রধান বুই থি হুওং থুই বলেন: “কারিগরদের সমর্থন করার জন্য শুধুমাত্র পুরস্কৃত কারিগরদের তালিকার উপর ভিত্তি করে আবেদন করা প্রয়োজন, কিন্তু ক্লাবগুলিকে সমর্থন করা জটিল কারণ এটি অবশ্যই সরকারের ডিক্রি নং 45/2010/ND-CP এর উপর ভিত্তি করে হতে হবে যা সমিতির সংগঠন, পরিচালনা এবং ব্যবস্থাপনা নিয়ন্ত্রণ করে। ডিক্রিতে চার্টার, সদর দপ্তর, প্রতিষ্ঠার জন্য আয়োজক কমিটি... সদস্যপদ যোগ্যতার উপর অত্যন্ত কঠোর নিয়ম রয়েছে। পূর্ববর্তী বেশিরভাগ ক্লাব প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে পারেনি। আমরা ক্লাবগুলিকে "পুনঃপ্রতিষ্ঠা" করার জন্য স্থানীয়দের সাথে সমন্বয় করেছি। এখন পর্যন্ত, সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ 43টি ডসিয়ার মূল্যায়ন করেছে। সেই ভিত্তিতে, স্থানীয়রা আনুষ্ঠানিকভাবে ক্লাব প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেয়। বর্তমানে, কয়েক ডজন ক্লাব প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে এবং নতুন প্রতিষ্ঠিত হলে 50 মিলিয়ন ভিএনডি/ক্লাব এবং নিয়মিত কার্যক্রম প্রতি বছর 20 মিলিয়ন ভিএনডি/ক্লাব এ সহায়তা তহবিল পায়”। কারিগরদের সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত করে তোলে যে, তাদের মাসিক ভাতার পাশাপাশি, তারা পারফর্মেন্সের প্রস্তুতির জন্য প্রশিক্ষণ এবং অনুশীলন সেশনের জন্য আর্থিক সহায়তা পায়।

লিয়াপ টুয়েট লোকগান (বর্তমানে কিয়া ফু কমিউনে) একটি অনন্য ঐতিহ্য, যেখানে সমস্ত গানই তান ভিয়েন সান থানের প্রশংসা করে। লিয়াপ টুয়েট লোকগান "পুনর্জন্ম" এর একটি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে। সেই যাত্রায় পিপলস আর্টিস্ট নগুয়েন থ ল্যানও অনেক আবেগ অনুভব করেছিলেন। তিনি উত্তেজিতভাবে বলেন: "আমরা শিল্পীরা এখনকার মতো এত সমর্থন আগে কখনও পাইনি। যদিও সমর্থন এখনও বেশি নয়, তবুও আমাদের ঐতিহ্য সংরক্ষণের যাত্রা চালিয়ে যাওয়া আমাদের জন্য একটি দুর্দান্ত উৎসাহ। বর্তমানে, আমি ছোট বাচ্চাদের প্রশিক্ষণের উপর মনোযোগ দিচ্ছি যাতে ভবিষ্যতে লিয়াপ টুয়েট লোকগানের একটি উত্তরসূরী প্রজন্ম থাকে।"

হ্যানয় হল ঐতিহ্যের রাজধানী। সর্বত্রই, কারিগরদের ঐতিহ্যের প্রতি গভীর ভালোবাসা রয়েছে। কিন্তু এটাই কেবল অর্ধেক গল্প। একটি উপযুক্ত নীতি ব্যবস্থা, যখন বিকশিত এবং বাস্তবায়িত হয়, তখন সেই ভালোবাসা বহুগুণ বৃদ্ধি পায়, ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখার এবং সমৃদ্ধ করার জন্য একটি টেকসই ভিত্তি তৈরি করে।

সূত্র: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html