Školení v oblasti zahraničních překladatelských a tlumočnických dovedností pro úředníky laoských ministerstev a poboček

Hlavním cílem kurzu je zlepšit kapacity a rozvíjet dovednosti v oblasti zahraničního překladu a tlumočení u úředníků laoských ministerstev a sektorů.

Delegáti, lektoři a studenti na slavnostním zahájení kurzu zahraničního překladatelství a tlumočení.

V rámci realizace dohody o spolupráci mezi Ministerstvem zahraničních věcí a Diplomatickými akademií Vietnamu a Laosu uspořádalo Oddělení pro vzdělávání a podporu kádrů zahraničních věcí – Vietnamská diplomatická akademie od 29. září do 10. října ve spolupráci s Laoským institutem zahraničních věcí (IFA), Partnerským programem Mekong-Austrálie (MAP), australským velvyslanectvím v Hanoji a Laoskými univerzitami, Bondovou a Flindersovou univerzitou v Austrálii intenzivní kurz v oblasti dovedností v oblasti zahraničního překladu a tlumočení pro 20 úředníků Ministerstva zahraničních věcí a ministerstev, poboček a agentur laoské vlády v hlavním městě Vientiane.

Kurz zahraničního překladu a tlumočení pro rok 2025 navazuje na nedávné programy spolupráce mezi Vietnamskou diplomatickou akademií a Laoským institutem zahraničních věcí.

Hlavním cílem kurzu je zlepšit kapacity a rozvíjet dovednosti v oblasti zahraničního překladu a tlumočení pro diplomatické úředníky a státní úředníky pracující v oblasti zahraničních věcí laoských ministerstev a poboček.

Na slavnostním zahájení pan Ngo Quang Anh, vedoucí oddělení pro vzdělávání a rozvoj kádrů zahraničních věcí Diplomatické akademie, zdůraznil, že „školení je důkazem úzké a efektivní spolupráce mezi Vietnamem, Laosem a Austrálií v oblasti rozvoje lidských zdrojů a přispívá k posílení přátelství a komplexní spolupráce mezi těmito třemi zeměmi“.

Na kurzu vystoupil pan Ngo Quang Anh, vedoucí oddělení pro vzdělávání a rozvoj zahraničních pracovníků Diplomatické akademie.

Ve srovnání s předchozími kurzy zahrnuje obsah tohoto programu řadu nových a důležitých témat v zahraniční interpretaci, jako je rovnost pohlaví, zranitelné osoby, reakce na změnu klimatu, kultura a spolupráce mezi třemi zeměmi – Vietnamem, Laosem a Austrálií...

Kromě zaměstnanců Ministerstva zahraničních věcí je vzdělávací cíl rozšířen i na zaměstnance dalších ministerstev a agentur, které se v Laosu zabývají mezinárodní spoluprací. Kromě lektorů, kteří jsou odborně vyškoleni v tlumočení a mají mezinárodní certifikáty o překladatelském a tlumočníckém vzdělání od Diplomatické akademie, se školení účastní také odborníci z Flinders University v Austrálii.

Přednášející byli vybráni australskou stranou z týmu přednášejících, kteří se zúčastnili kurzů překladatelské a tlumočnické přípravy pořádaných australskou stranou ve Vietnamu.

Výsledky pokurzního průzkumu ukázaly, že 100 % laoských studentů vysoce ocenilo kvalitu, obsah kurzu a metody výuky, zejména praktičnost a okamžitou aplikaci v práci. Laoský institut zahraničních věcí (IFA) hodnotil letošní program jako dobře organizovaný, profesionální, s dobrou koordinací mezi vietnamskými a australskými lektory a navrhl, aby se další kurzy konaly střídavě v Laosu, Vietnamu a Austrálii, čímž by se posílila výměna a sdílení zkušeností mezi těmito třemi zeměmi.

Úspěch kurzu nejen přispívá k posílení kapacit laoských úředníků, ale také zvyšuje kapacitu a prestiž v mezinárodní spolupráci při vzdělávání zahraničních úředníků Vietnamské diplomatické akademie a zároveň podporuje výměnu, spolupráci a vzájemné porozumění mezi těmito třemi zeměmi.

Laoští studenti si procvičují tlumočení na simulované konferenci ASEAN.

Kurz mezinárodního překladu a tlumočení je první součástí mistrovské třídy o mezinárodní diplomacii a efektivní komunikaci. Druhá součást procvičuje komunikační dovednosti, vyjednávání a pořádání mezinárodních akcí.

Tento intenzivní kurz diplomacie je financován z partnerského programu Mekong-Austrálie (MAP) australské vlády , který společně pořádají Vietnamská diplomatická akademie a Bond University ve Flinders v Austrálii.

Cílem školení je posílit institucionální kapacitu, podpořit propojení, porozumění, důvěru a udržitelný rozvoj v zemích v oblasti Mekongu.

Zdroj: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html