Příběh pojmenování ulic v Ho Či Minově Městě: Od administrativních map ke kulturní identitě.

Na rozdíl od mnoha velkých měst po celém světě není každý název ulice v Ho Či Minově Městě jen systémem prostorové identifikace spojené s dopravními trasami, ale také přispívá k budování kulturní identity města – protože každý název ulice často nese historický příběh, osobu nebo místo spojené s danou oblastí. Systém názvů ulic a názvů veřejných děl v Ho Či Minově Městě je přirovnáván k „skanzenu“.

Pěší zóna Nguyen Hue v centrální části Ho Či Minova Města, kde se konají venkovní umělecké programy, které přitahují pozornost veřejnosti. Foto: DUNG PHUONG

Respektujte přání komunity

Po sloučení se Ho Či Minovo Město stalo největší metropolí ve Vietnamu s populací přes 20 milionů lidí. Tato změna představuje obrovskou výzvu pro systém pojmenování ulic, protože silnice, které dříve nesly stejné názvy ve starých okresech, městech, provinciích a obcích, nyní patří do stejného administrativního systému města.

Před sloučením mělo Ho Či Minovo Město lokalizované duplicitní názvy mezi okresy, například: ulice Nguyen Van Cu se objevila v okrese 1, okrese 5, okrese Binh Chanh; ulice Le Van Luong v okrese 7 a okrese Nha Be... Po sloučení se očekává, že se tato situace prudce zhorší, běžné duplicitní názvy ulic jsou často jmény slavných lidí, vůdců a národních hrdinů. Dr. Nguyen Minh Nhut, zástupce vedoucího Kulturně-sociálního výboru Lidové rady Ho Či Minova Města, analyzoval: „V lokalitách po sloučení lze pozorovat, že skupiny duplicitních názvů ulic v sousedních obvodech a obcích jsou poměrně běžné. Například ulice Nguyen Van Troi se objevila v obvodu dříve patřícím Ho Či Minovu Městu a sousedním obvodu dříve patřícímu provincii Binh Duong . Blízkost usnadňuje zmatek v dopravě, dodávce zboží, v nouzových situacích, při hašení požárů a administrativním řízení.“

Pokud jde o přidání předpisů pro správu duplicitních názvů ulic po sloučení, mnoho odborníků v oblasti kultury, historie a městského managementu sdílí stejný názor: Mnoho názvů ulic odkazuje na slavné historické postavy, které si provincie a města vybraly jako stejné a mohou být zachovány i po sloučení, pokud se nenacházejí ve stejném obvodu/obecním obvodu, protože jejich změna je velmi nákladná, a to pouze v případech, kdy jsou názvy duplicitní ve stejném obvodu/obecním obvodu. Docent Dr. Ha Minh Hong, viceprezident Asociace historických věd Ho Či Minova Města, se podělil: „Názvy ulic by se neměly měnit, ale místo toho musí nové názvy ulic jasně identifikovat umístění názvu obvodu, například ulice Le Hong Phong – obvod Cho Quan, ulice Le Hong Phong – obvod Vung Tau. Pokud jsou názvy obvodů a měst správné, bude určení adresy pro lidi jednoduché a pohodlné. Duplicitní názvy ulic by se měly měnit pouze tehdy, pokud k tomu existuje vhodná příležitost, například při otevírání nové silnice nebo při rozsáhlých úpravách a změnách starých silnic...“.

„Změna názvů ulic vyžaduje před rozhodnutím konzultaci s komunitou prostřednictvím průzkumů veřejného mínění a veřejných seminářů. Proces přejmenování musí být veřejný a transparentní, aby lidé rozuměli důvodům a nevyvolávali nevoli. Zvláštní pozornost věnujte ulicím, které jsou dlouhodobě spojovány s místními obyvateli. Název měňte pouze v nezbytně nezbytných případech a mějte připravený plán na podporu souvisejících právních dokumentů,“ uvedl Dr. Nguyen Minh Nhut.

Výběr názvů ulic pro historická města

V procesu implementace vládního nařízení č. 91/2005/ND-CP ze dne 11. července 2005 o vyhlášení nařízení o pojmenování a přejmenování silnic, ulic a veřejných staveb (dále jen „vyhláška č. 91“) se objevily obtíže a problémy, jako například: kritéria pro výběr názvů k doplnění názvosloví jsou stále obecná; podmínky pro silnice zvažované k pojmenování již neodpovídají skutečné situaci; situace duplicitních názvů ulic nebyla upravena pro řešení; kritéria pro určení rozsáhlých veřejných prací důležitého významu nebyla konkrétně upravena; pravomoci a odpovědnosti mezi jednotlivými úrovněmi a agenturami jsou někdy nejasné...

Pěší zóna Nguyen Hue v centrální části Ho Či Minova Města, kde se konají outdoorové aktivity a umělecké programy, přitahuje pozornost veřejnosti i turistů. Foto: DUNG PHUONG

Pokud jde o otázku výběru názvů pro zdvojené obchvaty a vytvoření nového vzhledu města, paní Le Tu Cam, předsedkyně Asociace kulturního dědictví Ho Či Minova Města, analyzovala, že dekret č. 91 definuje, že ulice jsou pojmenovávány na základě následujících názvů: názvy slavných míst; podstatná jména s typickým významem; názvy historických a kulturních památek s typickou hodnotou; názvy revolučních hnutí, historických událostí, vítězství proti útočníkům s typickou hodnotou; jména slavných osobností, včetně zahraničních slavných osobností. Paní Le Tu Cam uznala: „Když se doposud ohlédneme zpět, jistě všichni vidíme, že pojmenování ulic po slavných osobnostech tvoří téměř drtivou část. Zejména v situaci, kdy se celá země přeskupuje, některé provincie a města již nemají jména, některá místa jsou pojmenovávána po obvodech, ale existuje také mnoho míst, která kdysi zanechala svou stopu v procesu boje za ochranu a budování země a která již neexistují. Toto je velký prostor pro fond pojmenování ulic po místech, názvech historických a kulturních památek. Pokud plně využijeme výše uvedené faktory, pojmenování ulic ve městě pozitivně přispěje k tomu, aby metropole Ho Či Minovo Město získala barvu historického města. Je to jako venkovní síť dědictví, protože ulice, jméno, to vše nese historické a kulturní znaky.“

Stejný názor sdílí i Dr. Truong Hoang Truong, přednášející na Univerzitě sociálních a humanitních věd Ho Či Minova národního univerzity: „Pojmenování silnic pomocí názvů ostrovů, hor, řek, jezer... má mnoho výhod a velký význam z hlediska vzdělávání a politiky. Naše země má více než 2 700 pobřežních ostrovů a 2 souostroví, Hoang Sa a Truong Sa, se 41 korálovými ostrovy, 331 korálovými útesy a 16 mělčinami. Pojmenování silnic po ostrovech a souostrovích nejen pomáhá zlepšit znalosti o geografii země, ale také slouží jako připomínka a potvrzení vietnamské suverenity nad těmito ostrovy. Abychom však zajistili přesnost, potřebujeme silnou podporu geografů a historiků...“.

Dr. Nguyen Minh Nhut, zástupce předsedy Výboru pro kulturu a sociální věci Lidové rady Ho Či Minova města:

Aplikace technologií a konzultace s komunitou

Pro vyřešení problému duplicitních názvů ulic je nutné implementovat synchronní řešení, jako například: revizi a vytvoření databáze GIS (geografický informační systém) za účelem sjednocení názvů ulic v celém městě; přejmenování duplicitních ulic, které způsobují vážný zmatek, v souladu se zásadou zachování historických a kulturních hodnot a minimalizace narušení provozu; používání dalších názvů s geografickými identifikátory; zdokonalení transparentního a vědeckého procesu hodnocení a schvalování názvů ulic; široká komunikace a podpora lidí a podniků při aktualizaci právních dokumentů. V období 2025–2030 musí Ho Či Minovo Město vydat plán přejmenování ulic s vhodným plánem, který kombinuje využití technologií GIS, konzultace s komunitou a poučení se z mezinárodních zkušeností, s cílem vybudovat jedinečný a moderní systém názvů ulic a potvrdit roli národního ekonomického a finančního centra a globální integrace.

Pan NGUYEN MINH NHUT, zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu Ho Či Minova Města:

Odstraňte bezvýznamné nebo dočasné názvy ulic

Pojmenování ulic v Ho Či Minově Městě již dlouho odráží duši města, každý název má svůj historický a kulturní význam a při pohledu na něj lidé vidí identitu tohoto místa. V blízké budoucnosti bude Ministerstvo kultury a sportu Ho Či Minova Města koordinovat s příslušnými jednotkami a funkčními agenturami kroky k rychlému vyřešení dočasných a bezvýznamných názvů ulic. Každý název ulice, který je pojmenován nebo změněn, musí mít skutečný smysl, odrážet duši a identitu města, být blízký a spjatý s životy lidí, aby přispěl k formování historického města. Přejmenování ulic v Ho Či Minově Městě dnes, zejména po sloučení, se zaměří na naslouchání názorům lidí, aby se předešlo změnám a narušením, které ovlivňují životy lidí.

NEBESKÁ MODRÁ

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/chuyen-dat-ten-duong-o-tphcm-tu-ban-do-hanh-chinh-den-ban-sac-van-hoa-post803547.html