Adoptovaná dcera strýce Ho hovoří o „mimořádné odolnosti“ Vietnamu

Ve věku 80 let se paní Elisabeth Helfer Aubracová – adoptivní dcera, kterou strýc Ho láskyplně nazýval „Babette“ – vrátila do Hanoje u příležitosti 80. výročí státního svátku. V rozhovoru s reportéry časopisu Thoi Dai se podělila o své vzpomínky na svého kmotra, zvláštní přátelství mezi prezidentem Ho Či Minem a jejím otcem – Raymondem Aubracem, a o svou silnou víru v budoucí odolnost Vietnamu.

- Vracíte se do Vietnamu právě včas k 80. výročí státního svátku, jaké máte dojmy z místní atmosféry?

Můj první dojem po vystoupení z letadla byl jako vždy stejný: dojemný a pocit návratu domů. Okamžitě jsem všude uviděl vlající rudé vlajky se žlutými hvězdami, ulice čisté a zářivě vyzdobené. Připomnělo mi to atmosféru ve Francii před velkými událostmi: lidé spolupracují, uklízejí a pečlivě se připravují na přivítání hostů. Po ubytování v hotelu jsem se s dvěma mladými ženami vydal rovnou na hanojskou poštu . Tam jsem naplno prožil slavnostní atmosféru: zkoušky, zpěv, děti si šťastně hrající s rodiči. Opravdu živá a radostná atmosféra.

Elisabeth Helfer Aubrac, adoptivní dcera Ho Či Minova panování. (Foto: Dinh Hoa)

- Jaký obraz prezidenta Ho Či Mina je ve vašich dětských vzpomínkách nejživější? A jak vnímáte přátelství mezi ním a vaším otcem Raymondem Aubracem?

- Prezident Ho Či Min kdysi žil v domě mých rodičů; byli aktivní v hnutí odporu. Od útlého věku jsme byli se sourozenci vštěpováni duchem svobody, rovnosti a bratrství. Pro nás nebyl jen naším kmotrem, ale také jako členem rodiny.

Jako mladá dívka jsem neměla absolutně tušení, co je válka v Indočíně, a samozřejmě nikdo nemohl předvídat válku ve Vietnamu, která bude následovat. Postupně jsem si ale uvědomovala, že prezident Ho Či Min byl mimořádná osobnost, a to nejen díky fotografiím, ale také proto, že byl součástí mé rodiny.

I když jsme se už nikdy osobně neviděli, udržel jsem si zvyk psát novoroční přání a on mi tak či onak přání k narozeninám vždycky opětoval. Prezident Ho Či Min proto nebyl cizí, ale vždycky byl přítomen jako drahý člen rodiny. Postupně jsem si lépe uvědomoval jeho vůdčí postavení, ale jeho osobnost měla mnoho společného s osobností mého otce a jeho přátel – všichni pocházeli z hnutí odporu – takže mě to vůbec nešokovalo. Všechno bylo normální a součástí přirozeného běhu naší rodiny.

Můj otec, Raymond Aubrac, byl skromný muž, který zastával spravedlnost a nezávislost a nikdy nezneužíval svou pověst k osobnímu prospěchu. Těšil se absolutní důvěře prezidenta Ho Či Mina a tato důvěra přispěla k posílení důvěry francouzského lidu v něj. Základem tohoto vztahu byla důvěra a prostota charakteru – společný rys dvou výjimečných osobností. Můj otec si také získal důvěru francouzských vůdců, jako byl premiér Mendès France v letech 1946–1954. Díky tomu toto zvláštní přátelství přispělo k významnému pokroku ve vztazích mezi Vietnamem a Francií během náročného historického období.

Prezident Ho Či Min drží svou adoptivní dceru Babette. (Foto: KT)

- Jaké máte dojmy ze změn ve Vietnamu během vašich předchozích návštěv?

- Moje první návštěva Vietnamu se uskutečnila v roce 1987. V té době měla Hanoj ​​stále mnoho kráterů po bombách, letiště bylo zchátralé a nebyla tam elektřina; lidé žili ve velmi těžkých podmínkách, chybělo jim všechno. Ale co mě dojalo, bylo to, že všichni pracovali, od oprav kol přes záplatování rozbitého nářadí, někdy i konzervu jídla, rádio... nikdo nezahálel.

Poté jsem se vrátila více než desetkrát a můj manžel navštěvoval Vietnam téměř čtyřikrát ročně. Byla jsem svědkem ohromujícího tempa rozvoje: vietnamský lid držel hlavy vztyčené a společně budoval pevnůstku. Jizvy války postupně bledly, s výjimkou ničivých účinků Agent Orange. Nahradila je mimořádná odolnost.

- Jak se podle vašeho názoru v posledních desetiletích pěstovalo přátelství mezi Vietnamem a Francií? Co může pomoci posílit pouto mezi lidmi obou zemí?

- Z osobního hlediska si myslím, že byly doby, kdy vztahy nebyly tak harmonické, jak bych si přál. Generál Vo Nguyen Giap mi jednou řekl: „Nikdy jsem nebyl ve Francii, protože mě Francie nepozvala.“ To je důkazem dřívějšího váhání.

Francie však významně přispěla, zejména po období Doi Moi (obnovy), tím, že pomohla Vietnamu integrovat se do mezinárodního společenství, zapojila se do mezinárodních organizací a poskytla podporu v oblasti vědy a techniky. Věřím, že vztahy mezi oběma zeměmi se mohou rozvíjet ještě silněji, zejména v rámci Evropské unie. Oblast vzdělávání a odborné přípravy je jedním z příkladů, protože znalost francouzštiny ve Vietnamu je stále omezená. Je zapotřebí dalšího úsilí k podpoře užších vazeb mezi mladšími generacemi Vietnamu a Francie.

Výborným příkladem je Francouzsko-vietnamské centrum pro manažerské vzdělávání (CFVG). Toto centrum již více než 30 let vychovalo mnoho generací držitelů magisterských titulů v oboru ekonomie, financí a managementu. Vietnamští studenti studují v angličtině a poté pokračují ve studiu ve společném programu na Sorbonně (Francie). Ačkoli se nepoužívají francouzština, tento model stále vytváří silný most mezi mládeží obou zemí. Věřím, že takové otevřené formy spolupráce by se měly replikovat, a to jak v medicíně, tak v mnoha dalších oborech, aby mladší generace měla více příležitostí k propojení a společnému rozvoji.

- Jaké poselství byste chtěl vietnamskému lidu vzkázat u příležitosti 80. výročí vietnamského státního svátku?

Pro národ je 80 let velmi, velmi mladý věk – je to jen začátek silného skoku vpřed. Pro ženu nemusí být 80 let nutně začátkem velkého průlomu. Ale v mém věku je naděje vidět, nebo spíše vědět, že pokud tato země bude pokračovat ve své současné cestě otevřenosti a inovací a zároveň bude věnovat větší pozornost životnímu prostředí, pak by si osmdesátiletá žena, svědky elegance, odvahy a laskavosti vietnamského lidu, mohla pomyslet: „Tato země má skvělou budoucnost.“

Děkuji mnohokrát, paní!

Zdroj: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html