Korejský režisér se věnuje tvorbě muzikálů o strýci Ho a vietnamské revoluci

U příležitosti 80. výročí Národního svátku (2. září 1945 - 2. září 2025) uvedlo Vietnamské činoherní divadlo ve spolupráci s korejskými umělci muzikál „Banh Mi Cafe“ – zobrazující podobu prezidenta Ho Či Mina a vlasteneckého vietnamského lidu.

Toto je poprvé, co byli vietnamská národní osvobozenecká revoluce a milovaný vůdce národa zobrazeni jazykem hudebního divadla. Umělci pilně zkoušejí, aby toto dílo uvedli večer 15. srpna v divadle Star Theater v Hanoji .

Reportér elektronických novin VietnamPlus hovořil s režisérem Cho Joon Huiem o této smysluplné práci.

Obdivuji velkou osobnost strýčka Ho

- Divadelní hry o vůdcích mají často vážné a přímočaré názvy. Můžete vysvětlit, proč se tento muzikál jmenuje „Banh Mi Cafe“?

Režisér Cho Joon Hui: Káva a chléb jsou ve Vietnamu dvě slavné speciality, jídla a nápoje, které jsou úzce spjaty s každodenním životem lidí. Dozvěděl jsem se o tom z médií v Koreji. Pro mě je to reprezentativní obraz většiny Vietnamců. A tito anonymní lidé jsou také hlavními postavami muzikálu, které nepřímo chválí prezidenta Ho Či Mina.

Režisér Cho Joon Hui (uprostřed) hovoří o muzikálu na slavnostním zahájení výstavby. (Foto: PV/Vietnam+)

Strýček Ho je skvělý a vietnamský lid je také skvělý v odbojové válce za nezávislost a svobodu, takže chci natočit muzikál o bezejmenných, tichých hrdinech. Kdybych natočil hru oslavující ústřední postavu, strýčka Ho, bylo by to velmi snadné, ale chci ukázat ducha prezidenta Ho skrze obyčejné lidi, skrze bezejmenné vojáky. V muzikálu jeho duch a ideologie pokrývá celý národ, všechny společenské vrstvy, vyjádřené skrze každou postavu v díle. Proto jsme se rozhodli dílo pojmenovat „Banh Mi Cafe“.

- Muzikál „Banh Mi Cafe“ přitahuje pozornost veřejnosti, protože je to poprvé, co se na hudební scéně objevuje vážné téma, jako je revoluce a strýček Ho. Jaký úhel pohledu využijete k vytvoření světlých bodů a odlišností pro vaši práci?

Režisér Cho Joon Hui: Hra má realistický sociální kontext Vietnamu během bolestných a hladomorem naplněných válečných let a oslavuje vlastenecký lid, včetně velkého přínosu maloburžoazie, která věnovala nejen peníze, ale obětovala i své životy, aby se zapojila do odboje a revoluce. Postava představující maloburžoazii v tomto díle je inspirována skutečnou historickou postavou.

Navzdory nesčetným obtížím a útrapám si vietnamský lid uchoval víru ve vítězství a odmítl se podřídit jakémukoli útlaku ze strany nepřítele. Nezdolný duch vietnamského lidu v srpnové revoluci v roce 1945 byl ušlechtilým projevem vlastenectví a solidarity, čímž získal nezávislost a svobodu a potvrdil nezdolnou vůli v boji za národní osvobození vietnamského lidu.

- Který detail v tomto scénáři ve vás vyvolává nejvíce emocí?

Režisér Cho Joon Hui: Velmi se zajímám o historii. Jakmile jsem si přečetl scénář, pocítil jsem hlubokou soucit, protože Vietnam i Korea zažily válku a musely bojovat za národní nezávislost. Pokud má Vietnam vůdce Ho Či Mina, má i Korea hrdinu, který je považován za „otce národa“. I on se vydal do zahraničí, aby našel způsob, jak zachránit zemi, stejně jako strýc Ho.

Divadlo bohužel v Koreji již není populární. Vzhledem k rychlému rozvoji zábavního průmyslu se lidé o divadlo nezajímají, zejména o díla s historickými tématy. Proto jsem do hry „Banh Mi Cafe“ vložil velké srdce – nejen kvůli mému osobnímu obdivu k prezidentu Ho Či Minovi, ale také kvůli podobnostem mezi historií obou zemí. Doufám, že přispěji k vytvoření díla, které bude mít význam kulturní výměny mezi Vietnamem a Koreou.

Korejský tvůrčí tým na slavnostním zahájení výstavby. (Foto: PV/Vietnam+)

Na tomto scénáři na mě nejvíce zapůsobil duch tolerance vietnamského lidu obecně a strýčka Ho obzvláště, který se jasně projevil. Vietnamský lid je velmi silný a mírumilovný národ a jen silný lid dokáže odpustit nepříteli, těm, kteří utlačovali a způsobovali jeho lidu utrpení.

Navštívil jsem mauzoleum strýčka Ho, abych lépe pochopil jeho osobnost a kariéru. Jeho nesmrtelné výroky jako „Nic není cennější než nezávislost a svoboda“ mají velkou ideologickou hodnotu a budou vyjádřeny v tomto muzikálu.

Ohromen vietnamskou scénou

- Co vás přivedlo k hudebnímu projektu ve Vietnamu, který se zabývá tak složitým tématem, jako je válka za nezávislost a národní hrdinové?

Režisér Cho Joon Hui: Už od střední školy na mě velmi zapůsobilo vietnamské performativní umění, které je velmi jedinečné a bohaté na tradice. Dodnes si pamatuji, že první dílo, které jsem viděl, bylo vodní loutkářství. Byla to scéna o pracovním a rodinném životě. Přišlo mi to velmi zajímavé a vtipné.

Minulý rok, když jsem učil na divadelní katedře Univerzity Dongguk, mě jeden z mých studentů seznámil s umělci Vietnamského dramatického divadla. Jel jsem do Vietnamu a sledoval politickou hru lidového umělce Xuan Baca na téma revoluce. Od té doby jsem se dozvěděl více o vietnamském performativním umění a byl jsem velmi ohromen divadelním duchem umělců. Z profesionálního hlediska se domnívám, že vietnamské divadlo hraje důležitou a významnou roli na asijské umělecké scéně.

Díky tomuto spojení a mému studentovi jsem se dostal ke scénáři „Banh Mi Cafe“ od autora Seo Sang Wana. Spolu s uměleckým ředitelem Park Hyun Woo a uměleckým ředitelem Kieu Minh Hieu z Vietnamského dramatického divadla jsme se rozhodli spojit ruce a inscenovat hru v muzikálové podobě.

Režisér Cho Joon Hui a štáb na castingu pro muzikál „Banh Mi Cafe“. (Foto: NHKVN)

- V posledních letech se muzikály ve Vietnamu staly populárnějšími, ale tento žánr je stále považován za žánr s omezeným publikem. Je pro vás používání muzikálů k předávání poselství o revoluční válce obtížným problémem?

Režisér Cho Joon Hui: Umělci Vietnamského dramatického divadla mají herecké zkušenosti a podíleli se na mnoha hrách s revolučními tématy, nicméně muzikály jsou pro ně stále novým oborem.

Nicméně to nepovažuji za problém. Když se dívám do odhodlaných očí umělců a vidím jejich profesionalitu, věřím, že se ve svých rolích v tomto projektu dobře zhostijí.

Umělci zapojení do muzikálu. (Foto: PV/Vietnam+)

Řekl jsem jim: „V 90. letech, kdy se v Koreji objevily muzikály, jsem tomuto žánru, stejně jako oni teď, absolutně nerozuměl. Potom jsem studoval a cvičil, ale publikum nás sledovalo, jak hrajeme a zpíváme, aniž by chápalo, co děláme. Nelíbilo se jim to hned, ale postupně veřejnost muzikály přijala. Po 30 letech má Korea světoznámé hudební umělce. Vietnamci milují hudbu a umění, takže věřím, že se muzikály ve Vietnamu budou rozvíjet.“

Od konce roku 2024 začal korejský tvůrčí tým spolupracovat s Vietnamským dramatickým divadlem, aby dílo urychleně uvedli do povědomí diváků u příležitosti 80. výročí Národního dne Vietnamské socialistické republiky.

Rozhodl jsem se omezit množství choreografie, abych to umělcům neztěžoval. Cvičili velmi vážně, počínaje hlasovým tréninkem, pěveckou praxí a poté kombinovali zpěv a herectví. V této hře je uvidíte hrát a zpívat velmi profesionálně.

Jazykové bariéry nejsou problém, protože hudba a umění jsou naším společným jazykem.

- Děkuji za sdílení. /.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/dan-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp