Dojemné vzpomínky po spatření vzácných upomínkových předmětů a dokumentů o hudebníkovi Hoang Vanovi.

(Noviny Dan Tri) - Staré zásuvky v domě starém přes sto let odhalují celý svět upomínkových předmětů hudebníka Hoanga Vana. Odtud jeho dcera tiše pokračuje v cestě zachování a oživení jeho hudebního odkazu.

10. prosince v Hanoji uspořádalo Národní archivní centrum III slavnostní převzetí druhé várky cenných dokumentů a artefaktů týkajících se skladatele Hoang Vana a dvou dalších skladatelů, Hoang Longa a Hoang Lan.

Skladatel Hoang Van (1930-2018) byl jednou z velkých a vlivných osobností moderní vietnamské hudby .

Po jeho smrti se jeho rodina vydala na tichou a smysluplnou cestu shromažďování, systematizace a zachování jeho rozsáhlého uměleckého odkazu.

Dr. Tran Viet Hoa - ředitel Národního archivního centra III - přebírá dar od dcery skladatele Hoang Vana - Dr. Y Linh.

Cesta shromažďování informací ze zásuvky pod postelí.

V rozhovoru s reportérem novin Dan Tri Dr. Le Y Linh, odbornice na etnomuzikologii a nejstarší dcera skladatele Hoang Vana, uvedla, že jí po Hoang Vanově smrti trvalo dlouho, než sebrala odvahu a znovu otevřela zásuvky pod jeho postelí – kde uchovával své upomínkové předměty z posledních let života.

Byly to velmi velké zásuvky a paní Le Y Linh musela strávit celý den jejich přeskupováním. Jak otevřela každou zásuvku, postupně se jí odhaloval svět otcových suvenýrů.

Mezi vybledlými papíry našla tři nebo čtyři romány ve francouzštině a angličtině, nejznámější z nich byl *Je suis compositeur* od Arthura Honnegera – kniha, kterou mu dala jen pár měsíců před jeho smrtí a z níž si pečlivě přepsal své oblíbené pasáže.

Kromě toho existují tři slovníky: čínsko-vietnamský, anglicko-vietnamský a francouzsko-vietnamský, spolu s knihou Vuong Hong Sena „Koníček sběratelství starožitností “ – knihy úzce spjaté s jeho čtenářskými návyky a intelektuálním životem.

V zásuvkách se stále nachází mnoho upomínkových předmětů, které vzpomínají na celoživotní uměleckou činnost: novinové články o něm a časopis Hudba k 60. výročí založení Hudebního svazu.

Obzvláště ji dojalo, když na konci 70. let našla hrací skříňku, kterou jí koupil během cesty do Saigonu; když ji natáhla, zazněla melodie „Larina milence“ , která ji přenesla zpět do dětských let.

Pečlivě uchovával články o dni, kdy obhajovala svou disertační práci, spolu se sbírkou zvětšených fotografií, které pořídil z malého portrétu publikovaného v časopise, a články o koncertu v červnu 2005, kdy dirigent Le Phi Phi – její mladší bratr – dirigoval tři jeho instrumentální díla, včetně „Dien Bien Phu“ .

Pod papíry se nacházely další památky: četná pera a papíry, pečeť, kalamářka, několik starobylých svitků papíru pro kaligrafii a sbírka asi 30 dětských písní, které oddělil, spolu se dvěma málo známými básněmi.

Podle paní Y Linh si skladatel Hoang Van nevedl deník ani nevyprávěl žádné příběhy; zbyly po něm jen novinové články, hudební rukopisy a skladebné sešity, které postupně našla ve skříních jeho starého domu, který stojí už více než století.

„Nepsal nic jiného než hudbu, poezii a kaligrafii. Ani těsně před svou smrtí, když přestal komponovat, nikdy neměl v úmyslu napsat paměti,“ řekl Linh.

V druhé fázi darovala rodina hudebníka Hoang Vana Národnímu archivnímu centru III cenné dokumenty, materiály a rukopisy mimořádné hodnoty, které přispěly k obohacení sbírky Hoang Van – dokumentární sbírky zapsané na seznamu světového dědictví UNESCO.

Shromažďování těchto dochovaných děl se proto stává osobní cestou, která s sebou nese také pocit zodpovědnosti.

Vzpomínala na své úsilí, které začalo v roce 1994, kdy přesvědčila otce, aby přepsal 10 písní pro použití na koncertech v Paříži, poté v roce 2000, kdy organizovala hledání všech nahrávek v rozhlasové stanici Hlas Vietnamu a v roce 2015 skenovala krabici s notami obsahujícími přes 150 písní – z nichž polovina nebyla nikdy vydána.

Po jeho smrti začalo skutečné sbírání. Setkávala se s jeho kolegy, přáteli a studenty, sledovala každou stopu v dokumentaci, znovu četla noviny a knihy, porovnávala informace a zkoumala přesné období jeho děl.

Dirigent Le Phi Phi měl na starosti restaurování hudebních partitur, poslech nahrávek za účelem korektury a provedení oprav.

„Jsem nesmírně vděčný přátelům, kolegům a fanouškům, kteří v průběhu let tiše uchovávali každou jeho fotografii, každou nahrávku, každý kousek papíru. Museli jsme reorganizovat všechny ručně psané poznámky, tištěné kopie a nahrávky a pak vypátrat chybějící notové zápisy. To je obrovské množství práce, ale kdybychom to neudělali hned, čas by všechno smetl,“ řekl Linh dojatě.

Čím hlouběji se ponořovala do materiálů svého otce a současných hudebníků, tím více si uvědomovala hodnotu zvláštního období v historii vietnamské hudby. Proto věří, že sestavování a uchovávání těchto materiálů „není jen odpovědností dcery, ale také odpovědností vůči hudbě našeho národa“.

Když Dr. Le Y Linh hovořil o skladateli Hoang Vanovi v jeho každodenním životě, popsal ho jako laskavého, jemného otce, ne přísného, ​​ale hlubokého.

Během svého dětství si vzpomíná, jak její otec seděl u stolu a pracoval od časného rána do pozdního večera – jeho vytrvalá pracovní morálka, kterou jeho děti snadno vycítily, aniž by se o ní musel zmiňovat.

„Můj otec nebyl nijak zvlášť přísný. Dával svým dětem docela dost svobody, ale vždycky je učil jemnými radami. Nejvíc si pamatuji citát: ‚Když stojíš před dvěma cestami, zvol si tu těžší.‘ Toto rčení používám po celý život, protože ho považuji za pravdivé a hluboce působivé. Moc nemluvil o svých emocích, ale způsob, jakým žil a pracoval, nám umožnil mu tolik rozumět,“ vyprávěl Linh.

Na památku nejstarší dcery skladatele Hoang Vana byl ke svým dětem velmi shovívavý, což se projevovalo v maličkostech, jako například v její zálibě v psaní plnicími pery a častých žádostech o nová.

Říkal žert: „Linh si od táty vezme každou hezkou propisku, kterou vidí.“ Tyhle malé vzpomínky jí zůstaly dodnes.

Život skladatele Hoanga Vana byl úzce spjat s jeho skladatelskou prací. Téměř šest desetiletí, od roku 1951 do roku 2010, neúnavně psal hudbu a zanechal po sobě rozsáhlé dědictví. Protože věnoval hudbě téměř veškerý svůj čas, jen zřídka se svěřoval svým dětem se svými osobními záležitostmi.

Rozhovory mezi ním a Le Y Linh, zejména poté, co dospěla, se téměř vždy točily kolem jejich povolání. Mluvil o dílech, která psal, o domácích hudebních projektech nebo navrhoval, aby se jeho dcera věnovala dalším tématům, která ho vášnivě bavila.

Dodala: „Tyto rozhovory se většinou týkaly práce – projevovaly málo emocí, ale byly hluboké způsobem, jakým to dělala jeho generace.“

Jeho vášeň pro komponování hudby, trvající téměř 60 let, z ní udělala středobod jeho života. A v tomto nepřetržitém proudu zanechal jak umělecký odkaz, tak i součást svého ducha, kterou si jeho děti s hlubokou úctou chovají. Nejvlivnějším charakterovým rysem, který Linh zdědila po svém otci, byla umírněnost a trpělivost.

Vždycky jí připomínal: „Všechno má svůj čas, není třeba spěchat.“ Ale sám byl neuvěřitelně disciplinovaný. Přísloví, které často učil své děti: „Neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes,“ se stalo životním mottem, kterého se Linh drží dodnes.

Klid, trpělivost a vytrvalost – charakteristické vlastnosti skladatele Hoang Vana – považuje také za svůj největší „duchovní majetek“, který zdědila.

Dr. Le Y Linh, nejstarší dcera skladatele Hoang Vana, se na akci podělila o své myšlenky.

Vzácné poklady pro budoucí generace.

Dr. Le Y Linh uvedla, že toto darování dokumentů je již druhým případem, kdy rodina předala originální rukopisy, cenné tištěné kopie a mnoho nově objevených dokumentů o literární kariéře jejího otce.

„Byl jsem opravdu ohromen, když k nám domů přišli úředníci z Národního archivního centra III, aby si odnesli spisy. Byly to velmi posvátné pozůstatky mého otce. Ale věřím, že jejich umístění na prestižním a důvěryhodném místě, jako je toto centrum, bylo správnou volbou.“

„V horkém a vlhkém klimatu Vietnamu se dokumenty staré 60–70 let velmi snadno poškodí. Jednou jsem zjistila, že rukopisy ohlodali švábi a krysy. Proto se moje rodina cítila nesmírně uklidněna, když byly dokumenty odeslány do archivu,“ svěřila se paní Linh.

Některé materiály byly uchovány jako rodinné dědictví, ale všechny dokumenty přímo související s její tvůrčí prací byly předány. Pro ni to není jen o zachování rodinného dědictví, ale také o odpovědnosti vůči národní hudební scéně.

Řekla: „Můj otec zemřel v roce 2018, ale práce na zachování dědictví musí pokračovat. Doufáme, že až další hudební rodiny uvidí, že dokumenty lze odeslat na bezpečné místo, dobře uchovat a zpřístupnit komunitě k výzkumu, budou se cítit ujištěny, že udělají totéž.“

Paní Tran Viet Hoa, ředitelka Národního archivního centra III, uvedla, že tato sbírka dokumentů byla po dlouhou dobu pečlivě vybírána, klasifikována a digitalizována rodinou hudebníka Hoang Vana s nadějí, že ji centrum bude moci okamžitě využít pro výstavy, výzkum a vzdělávání v oblasti dějin hudby.

Paní Tran Viet Hoa, ředitelka Národního archivního centra III, se na akci podělila o své myšlenky.

Toto druhé předání zahrnuje téměř 20 publikací, včetně zpěvníků a notového zápisu skladatele Hoang Vana, a také sbírky jeho děl vydaných v letech 1959 až 1991, nově shromážděné od roku 2022 do současnosti. Tyto dokumenty, rukopisy a artefakty mají mimořádnou hodnotu, konkrétně:

Ručně psaný rukopis díla „Talking about Songwriting“ (Hoang Van, 1964) (Poznámka: Tento dokument nebyl publikován a před vydáním nebyl k dispozici k nahlédnutí). Kapesní notový zápis k dílu „Quang Binh, má vlast!“ , vydaný vietnamským velvyslanectvím v Číně. Ručně psaný rukopis skladatele Hoang Vana k dílu „ Quang Binh, má vlast!“ (1964).

Spolu s dalšími dokumenty, zejména s některými dokumenty o minulých vystoupeních a koncertech Hoang Vana.

Paní Hoa zdůraznila: „Dokumenty převedené v této várce jsou velmi vzácné, mnohé z nich se podařilo získat zpět po dlouhém období rozptýlení v důsledku válečných okolností a jsou uchovávány prostřednictvím různých jednotlivců a organizací v tuzemsku i v zahraničí.“

Znovuobjevení, restaurování a systematizace těchto artefaktů je vytrvalým úsilím rodiny s podporou výzkumníků a komunity milovníků hudby z Hoàng Vânu.

Shromáždění, systematizace a převod do Státního archivu demonstruje odpovědnost rodiny za zachování hudebního dědictví skladatele Hoang Vana a zároveň přispívá k posílení úplnosti, kontinuity a výzkumné hodnoty sbírky Hoang Van, která je zapsána na seznamu světového dokumentárního dědictví UNESCO.

Paní Hoa doufá, že rodina skladatele Hoang Vana bude i v budoucnu úzce spolupracovat s Národním archivním centrem III, Vietnamským hudebním muzeem a tiskem s cílem co nejvíce šířit cenné dokumenty o skladateli Hoang Vanovi.

Sdílení tohoto dědictví nejen pomáhá veřejnosti, zejména mladým lidem, získat hlubší pochopení důležitého období vietnamské hudby, ale také přispívá k zachování památky těch, kteří zasvětili svůj život národní umělecké scéně.

Foto: Huong Ho - T. Le

Zdroj: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm