Odhalení o písni „Quang Binh, má vlast“, kterou miloval generál Vo Nguyen Giap.

(Noviny Dan Tri) - Generál Vo Nguyen Giap měl vždycky rád píseň „Quang Binh, má vlast“. Nedávno Dr. Le Y Linh - dcera skladatele Hoang Vana - odhalila několik zajímavých historek, které se k této písni vztahují.

Dr. Tran Viet Hoa - ředitel Národního archivního centra III - přebírá dar od dcery skladatele Hoang Vana - Dr. Y Linh.

10. prosince v Hanoji uspořádalo Národní archivní centrum III slavnostní převzetí druhé várky cenných dokumentů a artefaktů týkajících se skladatele Hoang Vana a dvou dalších skladatelů, Hoang Longa a Hoang Lan.

Mezi nimi si zaslouží zvláštní pozornost dvojjazyčný vietnamsko-čínský kapesní notový zápis „Quang Binh, má vlast“ . Vytištěný v hudebním stylu populárním v Číně v 60. letech 20. století a vydaný vietnamským velvyslanectvím v Číně, evokuje mnoho emocí.

Skladatel Hoang Van (1930-2018) je považován za jednu z předních osobností vietnamské revoluční hudby .

Během svého života jako skladatel po sobě zanechal mnoho děl, která hluboce zanechala stopu v duchovním životě veřejnosti, například: „Ho Keo Phao“ ( Tažení děla), „Toi La Nguoi Tho Lo“ ( Jsem dělník v peci) , „ Bai Ca Xay Dung“ (Píseň o stavbě) , „Ha Noi - Hue - Saigon“ (Hanoj ​​- Hue - Saigon) , „Hat Ve Cay Lua Hom Nay“ (Zpěv o dnešní rýžové plantáži )... Mezi nimi je píseň „Quang Binh Que Ta Oi“ (Ó, má vlast Quang Binh) jako zvláštní spojení s Hoang Vanem.

„Quang Binh, moje vlast“ – oblíbená píseň generála Vo Nguyen Giapa.

Během svého života nejen Hoang Van, ale i jeho děti považovali Quang Binh za svůj druhý domov. Jeho dcera Le Y Linh a syn Le Phi Phi vždy snili o tom, že půjdou v otcových stopách a „napíší druhou část“ knihy „ Quang Binh, moje vlast“.

V rozhovoru s reportérem novin Dan Tri Dr. Le Y Linh, odbornice na etnomuzikologii a nejstarší dcera skladatele Hoang Vana, uvedla, že od dětství až do dospělosti její otec často vyprávěl okolnosti vzniku této písně.

Paní Linh vyprávěla, že v roce 1964 byl skladatel Hoang Van vyslán na exkurzi do Quang Binh. Na začátku roku byla oblast velmi klidná, farmáři pilně pracovali na výrobě a byli plni vitality. 5. srpna však došlo k incidentu v Tonkinském zálivu a americká letadla začala bombardovat Severní Vietnam, včetně Quang Binh – nejzuřivěji bojované fronty ve středním Vietnamu.

Ve vzpomínkách, které mu vyprávěl jeho otec, se mu tato scéna vryla do paměti jako nezapomenutelný milník. Lidé z Quang Binhu, i uprostřed bomb a kulek, pokračovali v boji a produkci, zůstali optimističtí, odolní a plní vitality. Jejich neochvějný duch v něm vyvolával silné emoce, které nedokázal potlačit.

„Můj otec říkával, že právě během těch dnů na bojišti, uprostřed deště bomb a nezdolného ducha obyvatel Quang Binhu, z něj pozoruhodně přirozeně plynuly písně a melodie.“

Řekl, že ji nenapsal úmyslně; píseň se spontánně zrodila ze silných emocí k lidem a zemi. Po dokončení první verze se okamžitě vrátil do Hanoje, aby ji zaranžoval a nahrál s Vietnamským národním rozhlasovým orchestrem. A píseň se okamžitě rozšířila, jako by na zazpívání čekala už dlouho,“ svěřil se Y Linh.

„Quang Binh, má vlast“ se za krátkou dobu stala fenoménem. Zpěvačka Kim Oanh nahrávku nahrála jako první a byla také hlasem, který skladatel Hoang Van při zpěvu této písně nejvíce oblíbil.

O dva roky později byla práce předložena jako zpráva prezidentu Ho Či Minovi, generálnímu tajemníkovi Le Duanovi, generálu Vo Nguyen Giapovi a politbyru.

Provinční výbor strany Quang Binh mu také daroval tranzistorové rádio sovětské výroby – dar, kterého si hluboce váží, kdykoli si na něj vzpomene.

Na rozdíl od mnoha jiných regionálních písní si „Quang Binh, My Homeland“ nevypůjčuje žádné původní lidové melodie. Skladatel Hoang Van využívá lidový materiál velmi proaktivně a transformuje ho do svého vlastního jedinečného stylu.

„Quang Binh, má vlast“ je odborníky považována za píseň, která plně ztělesňuje krásu středovietnamské lidové hudby: charakteristické ozdoby, energický rytmus a emoce, které jsou někdy hladké a jemné, jindy plné zamyšlení.

Když zazpíval pár řádků pro svou rodinu a kolegy, skladatel Pham Tuyen zvolal: „To je skvělé! Výborně! Jak ses to dokázal tak rychle naučit?“

Píseň byla následně opakovaně přehrávána v programu „Music on Demand“ . V jednu chvíli se dokonce objevily obavy, že je píseň pro atmosféru války příliš jemná.

Během návštěvy prezidenta Ho Či Mina v rozhlasové stanici Hlas Vietnamu se vedení stanice rozhodlo zahrát mu tuto píseň. Po poslechu se prezident Ho usmál – uznání, které rozptýlilo veškeré pochybnosti.

Později byla píseň nahrána ve většině socialistických zemí, hrána na fundraisingových akcích vietnamské komunity ve Francii a Spojených státech a v letech 1965-1975 byla provedena v mnoha zemích.

Je pozoruhodné, že generál Vo Nguyen Giap, rodák z provincie Quang Binh, k této písni vždy choval hlubokou náklonnost.

Během jeho léčby v nemocnici 108 mu sestry hrály píseň „Quang Binh, moje vlast“ a pokaždé se mu oči zalily slzami.

Dr. Le Y Linh dojatě řekl: „Můj otec vždycky říkal, že je nemožné seřadit jeho ‚duchovní děti‘, ale Quang Binh, moje vlast, má v jeho kariéře a srdci vždy zvláštní místo.“

Je to vyvrcholení zkušeností, lásky k vlasti, kreativity a těch nejupřímnějších emocí.

Proto mohla žít dodnes – v srdcích obyvatel Quang Binhu a v srdcích nespočetných generací, které milují vietnamskou hudbu. V den, kdy zemřel můj otec, přišlo mnoho lidí z Quang Binhu vzdát mu úctu.“

Když Dr. Le Y Linh hovořil o skladateli Hoang Vanovi v jeho každodenním životě, popsal ho jako laskavého otce, ne přísného, ​​ale hlubokého.

Vzpomíná si, jak celé dětství viděla svého otce pilně pracovat u stolu od časného rána do pozdních nočních hodin – vytrvalá pracovní morálka, která nepotřebovala žádné vysvětlení, ale které všechny jeho děti jasně chápaly.

„Můj otec nebyl panovačný. Dával svým dětem svobodu, ale vždy je učil jemně. Nejvíc si pamatuji přísloví: Když čelíš dvěma cestám, zvol si tu těžší . To jsem uplatňovala po celý život, protože to považuji za pravdivé a hluboce působivé,“ vyprávěla.

Hudebník o svých emocích mluvil jen zřídka, ale způsob, jakým žil, stačil jeho dětem k tomu, aby mnohému porozuměly.

V Linhiných vzpomínkách byl její otec k ní velmi shovívavý, což se projevovalo v maličkostech, jako je její fascinace plnicími pery a její časté žádosti, aby si je od něj „vyžádala“. Jednou zažertoval: „Linh si od otce bere každé zajímavé pero, které vidí.“

Hoang Vanův život byl úzce spjat s jeho skladatelskou prací. Většinu svého času věnoval hudbě, takže rozhovory s jeho dětmi – zejména když jeho dcera Linh rostla – se točily především kolem jeho povolání.

Tyto rozhovory byly sice prosté emocí, ale hluboké, stejně jako to dělala jeho generace.

Největší vliv, který měl její otec na Linh, byla důležitost umírněnosti a trpělivosti.

Učil: „Všechno má svůj čas, není třeba spěchat,“ ale sám byl nesmírně disciplinovaný. Přísloví „Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek“ se stalo jejím mottem dodnes.

Pro ni jsou klid, vytrvalost a přístup k životu skladatele Hoang Vana jeho nejcennějším „duchovním bohatstvím“.

Vzácné poklady pro budoucí generace.

V druhé fázi darovala rodina hudebníka Hoang Vana Národnímu archivnímu centru III cenné dokumenty, materiály a rukopisy mimořádné hodnoty, které přispěly k obohacení sbírky Hoang Van – dokumentární sbírky zapsané na seznamu světového dědictví UNESCO.

Dr. Le Y Linh uvedla, že tento dar představuje druhé předání originálních rukopisů, cenných tištěných kopií a mnoha nově objevených dokumentů o literární kariéře jejího otce.

„Byl jsem opravdu ohromen, když k nám domů přišli úředníci z Národního archivního centra III, aby si odnesli spisy. Byly to velmi posvátné pozůstatky mého otce. Ale věřím, že jejich umístění na prestižním a důvěryhodném místě, jako je toto centrum, bylo správnou volbou.“

„V horkém a vlhkém klimatu Vietnamu se dokumenty staré 60–70 let velmi snadno poškodí. Jednou jsem zjistila, že rukopisy ohlodali švábi a krysy. Proto se moje rodina cítila nesmírně uklidněna, když byly dokumenty odeslány do archivu,“ svěřila se paní Linh.

Podle Linh rodina předala všechny dokumenty přímo související s otcovou skladatelskou prací. Pro ni nejde jen o zachování rodinného odkazu, ale také o odpovědnost vůči národní hudební scéně.

Řekla: „Můj otec zemřel v roce 2018, ale práce na zachování dědictví musí pokračovat. Doufáme, že až další hudební rodiny uvidí, že dokumenty lze odeslat na bezpečné místo, dobře uchovat a zpřístupnit komunitě k výzkumu, budou se cítit ujištěny, že udělají totéž.“

Skladatel Hoang Van je považován za jednu z předních osobností vietnamské revoluční hudby (Foto: Poskytla rodina).

Paní Tran Viet Hoa, ředitelka Národního archivního centra III, uvedla, že tato sbírka dokumentů byla po dlouhou dobu pečlivě vybírána, klasifikována a digitalizována rodinou hudebníka Hoang Vana s nadějí, že ji centrum bude moci okamžitě využít pro výstavy, výzkum a vzdělávání v oblasti dějin hudby.

Paní Hoa zdůraznila: „Dokumenty převedené v této várce jsou velmi vzácné, mnohé z nich se podařilo získat zpět po dlouhém období rozptýlení v důsledku válečných okolností a jsou uchovávány prostřednictvím různých jednotlivců a organizací v tuzemsku i v zahraničí.“

Znovuobjevení, restaurování a systematizace těchto artefaktů je vytrvalým úsilím rodiny s podporou výzkumníků a komunity milovníků hudby z Hoàng Vânu.

Shromáždění, systematizace a převod do Státního archivu demonstruje odpovědnost rodiny za zachování hudebního dědictví skladatele Hoang Vana a zároveň přispívá k posílení úplnosti, kontinuity a výzkumné hodnoty sbírky Hoang Van, která je zapsána na seznamu světového dokumentárního dědictví UNESCO.

Paní Hoa doufá, že rodina skladatele Hoang Vana bude i v budoucnu úzce spolupracovat s Národním archivním centrem III, Vietnamským hudebním muzeem a tiskem s cílem co nejvíce šířit cenné dokumenty o skladateli Hoang Vanovi.

Sdílení tohoto dědictví nejen pomáhá veřejnosti, zejména mladým lidem, získat hlubší pochopení důležitého období vietnamské hudby, ale také přispívá k zachování památky těch, kteří zasvětili svůj život národní umělecké scéně.

Skladatel Hoàng Vân - vlastním jménem Lê Văn Ngọ (narozen v roce 1930 v Hanoji) - je jednou z ikon vietnamské hudby 20. století.

Od teenagera, který se připojil k Mládežnickému týmu Národní spásy a poté sloužil jako styčný důstojník a kadet během odbojové války, byl Hoang Van brzy vštípen silným vlasteneckým duchem, který tvořil základ jeho stylu psaní, bohatého na epickou inspiraci a prodchnutého humanistickými kvalitami.

Po obnovení míru byl poslán studovat na Pekingskou hudební konzervatoř (1954-1960) a poté pokračoval ve studiu na Sofijské hudební konzervatoři (1974-1975). Po návratu do Vietnamu dirigoval orchestr rozhlasového hudebního souboru Voice of Vietnam, učil na Hanojské hudební konzervatoři a mnoho let pracoval ve Vietnamské hudební asociaci, kde přispíval k výchově mnoha generací talentovaných hudebníků.

Foto: Huong Ho - T. Le

Zdroj: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm