Stálý místopředseda provinčního lidového výboru Mai Son: Jsem dojat a hrdý na to, že lidové malířské řemeslo Dong Ho – jedinečné dědictví naší vlasti – bylo mezinárodně uznáno.

BAC NINH - Odpoledne 9. prosince 2025 bylo na 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003, které se v současnosti koná v Novém Dillí (Indie), vietnamské „lidové malířské řemeslo Dong Ho“ oficiálně zapsáno na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu. Jedná se o obzvláště důležitý milník, který otevírá nové příležitosti pro zachování a propagaci jednoho z nejunikátnějších dědictví regionu Kinh Bac.

Ihned poté, co UNESCO oznámilo výsledky hlasování, se reportéři novin Bac Ninh rychle telefonicky spojili se soudruhem Mai Sonem, členem stálého výboru provinční strany, stálým místopředsedou provinčního lidového výboru a vedoucím delegace provincie Bac Ninh, která se účastnila zasedání UNESCO v Indii, aby zaznamenali první dojmy a aktualizovali informace o významu události a také o naléhavých akčních plánech na ochranu a propagaci hodnoty lidového malířství Dong Ho v novém období.

Soudruh Mai Son (první řada, druhý zleva) se zúčastnil 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy z roku 2003 v Indii.

- Vážený pane stálý místopředsedo provinčního lidového výboru, jaké jsou Vaše pocity a myšlenky v této chvíli, kdy lidové malířské řemeslo Dong Ho bylo právě uznáno UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví lidstva, které potřebuje naléhavou ochranu?

Soudruh Mai Son: V tuto chvíli je mým největším pocitem hrdost, když mezinárodní společenství uznává jedinečné dědictví mého rodného města Bac Ninh, a zároveň to potvrzuje mou odpovědnost, když nám UNESCO vkládá důvěru v ochranu dědictví, které potřebuje naléhavou podporu.

Pro mě osobně, stejně jako pro členy pracovní skupiny a kulturní pracovníky provincie, je událost, kdy se lidové malířství Dong Ho zapsalo do seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO, které vyžaduje naléhavou ochranu, velkým dojmem a hrdostí. Je to výsledek mnohaletého vytrvalého úsilí provinčního výboru strany, vlády, specializovaných agentur, odborníků, výzkumníků a zejména komunity umělců malířské vesnice – těch, kteří toto dědictví udržovali při životě i v těch nejtěžších dobách.

Soudruh Mai Son a delegace s úctou předali obrazy Dong Hoa vietnamskému velvyslanci v Indii.

- Jaký význam má uznání UNESCO pro dědictví, zejména pro řemeslnou komunitu, řemeslné vesničky a současný kulturní a ekonomický rozvoj provincie Bac Ninh?

Soudruh Mai Son: Toto uznání v první řadě potvrzuje vynikající globální hodnotu malířství Dong Ho nejen z hlediska umění, ale také z hlediska lidových znalostí, kulturní identity a humanistického poselství, které toto dědictví přináší. Za druhé, UNESCO uznalo malířskou profesi v době, kdy čelí mnoha výzvám: Nedostatek nástupnických řemeslníků, zmenšující se trh, prostor řemeslných vesnic je silně ovlivněn urbanizací... Toto uznání je proto povzbudivé i varovné a pomáhá mobilizovat silnou pozornost státu, komunity a mezinárodního společenství k naléhavější, systematičtější a udržitelnější ochraně dědictví.

A co je důležitější, je to pro nás příležitost zachovat a rozvíjet malířskou profesi ve spojení s rozvojem cestovního ruchu, kreativní ekonomiky, vytvářením obživy pro lidi a širším šířením podstaty vietnamské kultury.

- Jak členové UNESCO během procesu hodnocení zhodnotili Dokumentaci vietnamského lidového malířského řemesla Dong Ho a jaké vynikající hodnoty byly uznány, pane?

Soudruh Mai Son: Členové Mezivládního výboru UNESCO pro ochranu nehmotného kulturního dědictví vysoce ocenili informace v dokumentaci, pečlivou přípravu a splnění kritérií pro zařazení na Seznam nehmotného kulturního dědictví vyžadujícího naléhavou ochranu.

Mezinárodní delegáti rovněž poznamenali, že dědictví lidové malby Dong Ho je po staletí úzce spjato s životy Vietnamců, zejména během lunárního Nového roku, festivalu uprostřed podzimu, stejně jako s obřady uctívání předků a bohů. Témata obrazů se vztahují k tradičním zvykům, historii, každodennímu životu, krajině... Mezinárodní společenství si také vysoce váží hodnoty a jedinečnosti obrazů Dong Ho, když ví, že celý proces tvorby obrazů probíhá ručně, od skicování na papíře až po řezbu dřeva a tisk každé barvy. Zejména suroviny, materiály a barvy jsou kompletně převzaty z přírody, jako je tráva, stromy, květiny, mušle, červené oblázky...

Z dokumentace rovněž vyplývá, že počet řemeslníků věnujících se tomuto řemeslu klesá, a proto je nutná jeho naléhavá ochrana. Navrhovaný plán a cíle ochrany kulturního dědictví jsou rovněž proveditelné a jsou v souladu s mezinárodními doporučeními, která by měla klást důraz na komunitu.

Dong Hoův obraz - Návrat domů ve slávě, aby vzdal úctu předkům.

- Mohl byste nám prosím povědět o procesu koordinace provincie Bac Ninh při tvorbě a dokončení nominační dokumentace v minulosti, zejména o obtížích a úsilí, které bylo třeba překonat, aby bylo možné plně splnit přísná kritéria UNESCO?

Soudruh Mai Son: Cesta k sestavení dokumentace o lidovém malířském řemesle Dong Ho, která bude předložena UNESCO, je proces, který trvá mnoho let za zodpovědné účasti provincie Bac Ninh, ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, odborníků a zejména komunity řemeslníků z malířské vesnice.

Pokud jde o výhody, malířství Dong Ho je dědictvím mimořádné hodnoty, které komunita nepřetržitě uchovává po mnoho generací, takže dokumenty, rytiny, ukázky maleb a příběhy řemesel jsou stále poměrně bohaté. Provincie Bac Ninh navíc vždy věnuje pozornost a pečlivě řídí Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu při proaktivní koordinaci s výzkumnými ústavy, univerzitami a předními odborníky při vytváření dokumentace, a to v souladu se standardy UNESCO. Zejména se aktivně podílí, poskytuje dokumenty a doprovází v každém kroku tvorby dokumentace.

Proces tvorby nominační dokumentace se však setkal s mnoha obtížemi. Vzhledem k úpadku dědictví vyžaduje sčítání řemeslníků, inventarizace rytin a restaurování tradičních technik mnoho času a úsilí. Navíc kontext rychlé urbanizace ztěžuje prokázání kontinuity prostoru pro praxi. UNESCO má navíc v dokumentaci přísné požadavky, od vědeckých důkazů, video demonstrací až po krátkodobé a dlouhodobé akční plány, takže je nutná pečlivá příprava a úzká koordinace mezi mnoha agenturami a jednotkami. Ačkoli byla tato cesta obtížná, pomohla nám hlouběji porozumět hodnotě dědictví a posílila naše odhodlání chránit malbu Dong Ho udržitelným a dlouhodobým způsobem.

Zasloužilý řemeslník Nguyen Dang Che provází turisty tiskem obrazů Dong Ho.

- Jak bude provincie v nové situaci řídit implementaci akčního programu na ochranu a propagaci hodnoty lidové malby Dong Ho po registraci dědictví?

Soudruh Mai Son: Ihned poté, co bylo toto dědictví uznáno organizací UNESCO, provincie Bac Ninh zavedla program nouzových opatření na ochranu lidového malířského řemesla Dong Ho v souladu s mezinárodními závazky.

Provincie v první řadě nařídí specializovaným agenturám a místním úřadům, aby koordinovaly s příslušnými jednotkami posílení řemeslné síly, otevřely kurzy pro výuku a školení další generace a zajistily tak, aby tato profese měla dlouhodobé nástupce.

Za druhé, zaměřit pozornost na zachování prostor pro řemeslnou praxi, jako je obnova některých tradičních řemeslných domácností, budování kreativních výstavních prostor, zlepšování prostředí řemeslných vesnic a propojení ochrany přírody s aktivitami kulturního cestovního ruchu.

Za třetí, nařídit Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu, aby koordinovalo s konzultačními jednotkami inventarizaci a digitalizaci za účelem zachování systému rytin a souvisejících dokumentů a vytvořilo databázi, která by sloužila výzkumu, vzdělávání a kreativitě.

Za čtvrté, posílit mezinárodní spolupráci s cílem vyzkoumat a naučit se osvědčené a efektivní modely ze zemí celého světa při zachování, propagaci hodnoty a propagaci dědictví lidové malby Dong Ho v mezinárodním měřítku.

Spolu s tím podporovat komunikaci, vytvářet rozmanité zážitkové produkty a propojovat trh tak, aby si pracovníci mohli zajistit udržitelné živobytí. A co je nejdůležitější, všechny aktivity budou realizovány v souladu s principem komunity jako subjektu a správcovské agentury jako podpůrné jednotky, aby bylo zajištěno zachování dědictví v jeho skutečné hodnotě směrem k udržitelnému rozvoji.

- Jak hodnotíte roli komunity, zejména mladé generace, v ochraně a šíření dědictví? Jak se provincie zaměřuje na podporu zapojení lidí?

Soudruh Mai Son: Jak jsem právě zdůraznil, komunita je subjektem tvorby, ochrany a šíření hodnot dědictví, proto všechny politiky ochrany musí klást lidi do centra pozornosti. V procesu tvorby nominačního dokumentu UNESCO se místní komunita, od starších, řemeslných rodin až po obyvatele čtvrti Dong Khe, aktivně podílela na poskytování dokumentů, sdílení technik, diskusi o problémech a navrhování řešení pro zachování řemesla výroby lidových maleb Dong Ho. To je jasným projevem ducha solidarity a jednomyslnosti místní komunity při ochraně dědictví.

Provincie bude řídit implementaci mnoha synchronních řešení s cílem usnadnit zapojení komunity do ochrany kulturního dědictví, jako například: Obnova trhu s malbami Tet, znovuvytvoření tradičního kulturního prostoru; propagace v médiích, šíření hodnoty a použitelnosti obrazů Dong Ho v současném životě; vytváření podmínek pro účast řemeslníků na výstavách a kulturních a turistických akcích doma i v zahraničí; zajištění přírodních surovin, podpora řemeslníků při nákupu lastur mušlí, rozšíření trhu, podpora vystavování, propagace a spotřeby produktů; podpora inovací, diverzifikace designu spojených s novými vkusy...

Dong Hoovy obrazy se používají ve scénografii.

S vědomím důležité role mladé generace, která je další generací pro práci v tomto oboru, posílíme vzdělávání v oblasti kulturního dědictví ve školách a budeme organizovat zážitkové aktivity a mimoškolní vzdělávání pro studenty v malířské vesnici Dong Ho; budeme zkoumat a šířit mechanismy a politiky, které povzbudí mladé lidi k účasti na tvorbě, navrhování nových modelů produktů, aplikaci obrazů na kulturní a turistické produkty...

Když se lidé skutečně stanou subjektem dědictví a mladá generace si uvědomí svou odpovědnost za něj, budou lidové malby Dong Ho dlouho chráněny a v současném životě si zachovají udržitelnou vitalitu.

- Upřímně děkuji stálému místopředsedovi provinčního lidového výboru za jeho podnětné a aktuální informace!

Thanh Lam (sestaveno)

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg