Výzva k anglické slovní zásobě k Národnímu dni

Jak se anglicky řekne Deklarace nezávislosti, pozdrav vlajky a návštěva mauzolea prezidenta Ho Či Mina 2. září?

O Národním dni se dá hovořit dvěma způsoby: Den nezávislosti nebo Národní den. Ve Vietnamu se Národní den slaví 2. září.

2. září 1945 znamenal důležitý milník ve vietnamských dějinách.

Na náměstí Ba Dinh přečetl prezident Ho Či Min Deklaraci nezávislosti, čímž vznikla Vietnamská demokratická republika, nyní Vietnamská socialistická republika.

Tisíce lidí se shromáždily na náměstí, aby si vyslechly prezidenta Ho Či Mina, který přečetl Deklaraci potvrzující suverenitu národa.

Deklarace nezávislosti v angličtině zní „Declaration of Independence“. Slovo „declaration“ v něm znamená prohlásit, sloveso tohoto slova je „declare“: prezident Ho Či Min prohlásil Vietnam za svobodný a nezávislý stát.

Dnes je tento den považován za „státní svátek“. Koná se mnoho slavnostních a vzpomínkových akcí.

Mnoho vůdců pronáší projevy na slavnostních ceremoniích. Lidé často vyvěšují vlajky, aby projevili svůj vlastenecký status. Někdy se na oslavu koná průvod. Mnoho lidí se zúčastní pozdravu vlajky na náměstí Ba Dinh. Poté navštíví Ho Či Minovo mauzoleum.

Rodiny to často považují za příležitost k opětovnému setkání. Anglický výraz pro tento případ je „gathering“ nebo „reunion“.

Vnexpress.net