Podpora spolupráce a investic do vietnamsko-francouzské kinematografie

Na semináři „Vietnamská a francouzská kinematografie: Potenciál a příležitosti ke spolupráci“, který se konal 4. prosince v Paříži, manažeři kin, producenti a umělci obou zemí diskutovali o strategiích rozvoje a mezinárodní integrace vietnamské kinematografie v novém kontextu a o perspektivách spolupráce ve službách veřejnosti a v soutěži o mezinárodní ocenění.

Báo Nhân dân•05/12/2025

Seminář přispívá k podpoře kulturní výměny, posílení vietnamsko-francouzské spolupráce a potvrzení silného rozvojového potenciálu vietnamské kinematografie v novém období.

Diskuse je jedním z vrcholů Týdne „Vietnamská kinematografie – Cesta světla“, který pořádá Vietnamská asociace pro podporu filmu (VFDA) ve spolupráci s Globální vietnamskou vědeckou a expertní organizací (AVSE Global) od 5. do 12. prosince.

V kontextu vietnamské kinematografie, která zažívá mnoho pozitivních vývojů, je posílení vazeb s rozvinutým filmovým průmyslem, včetně Francie, země s kompletním filmovým ekosystémem a pokročilými podpůrnými mechanismy, důležitým faktorem, který pomáhá vietnamským filmům rozšířit jejich trh a zlepšit jejich mezinárodní konkurenceschopnost.

Rozvoj vietnamské kinematografie a posílená spolupráce s Francií

Na semináři zazněly názory na silný rozvoj vietnamských filmů, které se průběžně objevují na prestižních mezinárodních festivalech. Mladá tvůrčí síla je stále zralejší a domácí trh vykazuje jasné známky růstu.

V posledních letech Vietnam pořádá mezinárodní filmové festivaly, jako například Haniff a Danaff, ve velkých městech, jako je Hanoj a Da Nang, čímž si vytváří profesionální prestiž v zemích regionu. Zároveň strategie vietnamské vlády pro rozvoj kulturního průmyslu do roku 2030 označuje kinematografii za jedno ze sedmi klíčových odvětví. To je důležitý základ pro to, aby se filmový průmysl mohl prosadit a hlouběji integrovat do světa .

Velvyslanec Dinh Toan Thang doufá, že se kinematografie, stejně jako další kulturní oblasti, stane mostem a novou formou vyjádření při podpoře vztahů mezi oběma zeměmi a národy.

Vietnamský velvyslanec ve Francii Dinh Toan Thang na semináři zdůraznil: „Vztahy mezi oběma zeměmi a oběma národy jsou od minulosti až po současnost úzce spjaty a budou pokračovat i v budoucnu. Obě strany sdílejí mnoho společných vizí.“

V poslední době probíhá vietnamsko-francouzská výměna v mnoha oblastech. Spolu s tím kina obou zemí zkoumají stále efektivnější a významnější směry spolupráce, které lépe slouží rozvoji kinematografie v každé zemi.

Filmy natočené ve spolupráci mezi Vietnamem a Francií, jako například Milenec, Dien Bien Phu, Indočína..., byly široce uvedeny, dosáhly velkého úspěchu a měly velké publikum v Hanoji i ve Francii.

Řečníci analyzovali bilaterální výhody, od rozvinutého filmového ekosystému Francie až po mladé tvůrčí zdroje a rozšiřující se trh Vietnamu, a poukázali na možné směry spolupráce v oblasti produkce, vzdělávání, distribuce a mezinárodní propagace.

Dr. Ngo Phuong Lan zdůraznil: „Pod záštitou Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, Ministerstva zahraničních věcí Vietnamu a Velvyslanectví Vietnamu ve Francii očekáváme, že vytvoříme program, který zanechá dojem zejména na vietnamské kinematografii a na vietnamsko-francouzské přátelství obecně.“

Podle Dr. Ngo Phuong Lana, prezidenta VFDA, se Vietnam nachází v době, kdy je kinematografie velmi rozvinutá, zejména v roce 2025 – roce, který znamenal pozoruhodný rozvoj podílu vietnamských filmů na trhu a růst vietnamského kinematografického trhu. V poslední době jsou mladí a nezávislí filmaři zváni, uznáváni a oceňováni na mezinárodních filmových festivalech.

Atmosféra a úspěch filmového průmyslu stimulovaly investory a filmaře nejen ve Vietnamu, ale i v několika zemích Asie a po celém světě, aby do Vietnamu přijeli.

Dr. Ngo Phuong Lan zdůraznil, že vietnamská kinematografie je jednou z mála kin v Asii, která se po pandemii Covid-19 plně zotavila. Příjmy vietnamské kinematografie v roce 2024 vzrostly o více než 20 %. Dva filmy „Rudý déšť“ a „Boj na obloze“ překonaly rekordy v tržbách a daly domácímu publiku zcela změněný pohled na filmový průmysl v zemi.

Dr. Ngo Phuong Lan doufá, že rok 2026 bude rokem silnějšího a efektivnějšího rozvoje a skutečně přinese konkrétnější a účinnější výsledky ve spolupráci mezi vietnamskou a francouzskou kinematografií.

Pan Dinh Ngoc Duc, ředitel Vietnamského kulturního centra ve Francii, zdůraznil: „Efektivní spolupráce v oblasti kinematografie vytvoří účinný nástroj pro podporu kulturní výměny a cestovního ruchu.“

Podle pana Dinh Ngoc Duca, ředitele Vietnamského kulturního centra ve Francii, není kino jen uměním nebo příběhem ukazovaným na plátně, ale také kulturním mostem, měkkou silou na podporu cestovního ruchu, mezilidské výměny, posílení vzájemného porozumění a otevření mnoha příležitostí ke spolupráci, včetně ekonomické. Francie je kolébkou světové kinematografie. Vietnam je kulturním pokladem s příběhy prodchnutými asijskými rysy, které se stávají a stanou se novou inspirací pro mezinárodní filmaře.

Filmy odehrávající se ve Vietnamu, jako například Dien Bien Phu, Indočína..., vytvořily vlnu mezinárodních turistů, zejména francouzských, cestujících do Vietnamu, čímž se Francie stala jedním z předních trhů pro evropské turisty ve Vietnamu.

Mladý filmař Le Binh Giang vyjádřil: „Jako mladý filmař vždycky hledám příležitosti ke spolupráci s mezinárodními filmaři, zejména ve Francii – kolébce mnoha talentovaných režisérů a slavných filmů. Doufám, že se budu moci učit a spolupracovat s filmaři a filmovými fondy ve Francii, abych se přiblížil světové kinematografii. V budoucnu také doufám, že bude mezi Francií a Vietnamem více programů spolupráce na podporu rozvoje kinematografie v obou zemích. Když se rozvíjíme společně, nejen vytváříme hodnotu pro kinematografii, ale také přispíváme k propagaci kultury, cestovního ruchu a image Vietnamu v mezinárodním měřítku.“

Podle pana Mathieua Ripky mohou kina obou zemí posílit spolupráci v oblastech, jako je produkce, distribuce, využití, tvorba a spolupráce v oblasti managementu.

Pan Mathieu Ripka, zástupce Asociace autorů, režisérů a producentů (ARP), vysoce ocenil hluboké povědomí Vietnamu o významu kultury a kulturního průmyslu pro hospodářský rozvoj a posilování národního vlivu, podobně jako Francie využívala kulturu k budování moci. Kino má v kultuře důležité postavení, protože je umělecké i populární, může pomoci shromažďovat veřejnost a budovat národního ducha.

Podle pana Mathieua Ripky je pro oslovení širšího francouzského publika nezbytnou podmínkou kvalita díla a schopnost ho zprostředkovat tak, aby se dotkl emocí francouzského publika.

Konkrétní návrhy a řešení

Na základě praktických zkušeností navrhli řečníci řešení, která by oběma filmovým průmyslům pomohla zvýšit výměny, efektivně využívat vzájemné zdroje a společně vytvářet projekty, které mohou konkurovat na globálním trhu.

Generálmajor Do Trieu Phong, ředitel mediálního oddělení Lidové veřejné bezpečnosti, navrhl, aby obě země posílily spolupráci v oblasti rozvoje scenáristů, režisérů a investic do společné produkce filmů.

Pan Mathieu Ripka potvrdil: „Tuto spolupráci lze stále rozšiřovat, zejména v oblasti distribuce. Jde o vytvoření podmínek pro přístup francouzských filmů na vietnamský trh a vietnamských filmů na francouzský trh. V celé zemi máme systém kin a v této oblasti máme velké znalosti. Proto obě strany potřebují více výměn a spolupráce v této oblasti, která je silnou stránkou Francie.“

Pan Mathieu Ripka doufá, že v blízké budoucnosti bude natočen film koprodukovaný mezi Francií a Vietnamem, který bude obě země reprezentovat v soutěži o Oscara.

Workshop je jedním z vrcholů Týdne „Vietnamská kinematografie – Cesta světla“, který se koná v Paříži od 5. do 12. prosince.

Producent Tran Thi Bich Ngoc, jedna z reprezentativních tváří moderní vietnamské kinematografie, k tomu poznamenal: „Při pohledu zpět na historii vývoje vietnamské kinematografie je zřejmé, že v posledních letech vietnamská a francouzská kinematografie spolupracovaly na lepší úrovni. Dříve jsme poskytovali pouze služby, nyní jsme se posunuli směrem ke koprodukci. Francouzští producenti doprovázeli vietnamské režiséry, aby společně tvořili, společně vlastnili film a společně ho přinesli světu.“

Filmoví manažeři, producenti a distributoři se shodují, že spolupráce mezi oběma zeměmi nejen přináší finanční zdroje, ale také pomáhá přístupu k týmu vysoce kvalifikovaných a zkušených umělců, což pomáhá vietnamským filmům proniknout do jazyka světové kinematografie a zároveň si zachovat jejich jedinečné kvality.

Mnoho vynikajících vietnamských filmů bylo také představeno francouzské veřejnosti na akcích během Týdne vietnamské kinematografie v Paříži.

5. prosince 2025 bude v Le Grand Rex – největším kině v Evropě a zároveň jednom z kulturních symbolů Paříže – oficiálně zahájen Týden vietnamské kinematografie v Paříži. Slavnostní zahájení nejenže představuje 17 typických vietnamských filmových děl mezinárodnímu publiku, ale je také příležitostí k setkání manažerů, režisérů, umělců a filmových expertů z domova i zahraničí.

Seznam filmů promítaných v kinech Le Grand Rex a Pathé Palace během Týdne vietnamské kinematografie v Paříži:

1. Pustina (1979)

2. Kdy je říjen (1984)

3. Generál ve výslužbě (1988)

4. Byt (1999)

5. Nebojte se (2009)

6. Vidím žluté květy na zelené trávě (2015)

7. Song Lang (2018)

8. Děti v mlze (2021)

9. Planoucí popel (2022)

10. Kulí nikdy nepláče (2024)

11. Déšť na motýly (2024)