Když jsem se vracel do vesnice Hue, slyšel jsem kwangský přízvuk.

JEDINEČNÝ AKCENT V ODSTÍNU

Vesnice My Loi, která se nachází asi 40 km jihovýchodně od centra města Hue , se nachází v pobřežní obci Giang Hai v okrese Phu Loc (provincie Thua Thien-Hue). Po příjezdu do vesnice jsme potkali ženu, jejíž přízvuk se výrazně lišil od přízvuku většiny obyvatel Hue.

„Koho hledáte? Hledáte pana Longa? Nevím, jestli je pan Long doma,“ zeptala se znovu, když nás slyšela, jak se ptáme na dům starosty vesnice Luong Thanh Longa.

Společenský dům ve vesnici My Loi

Přízvuk lidí z Hue obecně spadá do oblasti centrálního Vietnamu, od Thanh Hoa po Thua Thien-Hue, a sdílí společné rysy jako: „mo“ (kde), „te“ (že), „rang“ (proč), „rua“ (takhle)... ale je „lehčí“ a používá více místních dialektových slov. Přízvuk lidí z vesnice My Loi má však odlišné zabarvení s mnoha melodickými a rozmanitými tóny. Mnoho lidí se proto domnívá, že jejich přízvuk se podobá přízvuku z Quang Namu. Někteří to vysvětlují tím, že pionýři této země nějakou dobu žili v Quang Namu a kvůli obtížím se vrátili, což vedlo k přízvuku, který se „smísil“ s přízvukem z Quang Namu.

Byla provedena řada studií o dialektech, které nabízejí různé interpretace. Zde se pokusíme vyslechnout si historii jejich jazyka od samotných obyvatel vesnice My Loi.

Pan Nguyen Hai (76 let), bývalý předseda ceremoniálního výboru vesnice, uvedl, že potomci obyvatel vesnice My Loi původně pocházeli z vesnice Luong Niem v okrese Quang Xuong v prefektuře Tinh Gia v provincii Thanh Hoa. „Přízvuk obyvatel vesnice My Loi je omezen na vesnici a po generace se jím nadále mluví a předává se až dodnes. Přízvuk obyvatel vesnice My Loi je charakteristický a i dnes se zde nemluví o přízvuku Quang Nam ani Da Nang , a už vůbec ne o přízvuku Hue. I když se vesničané odstěhují daleko, stále mluví tímto přízvukem, aniž by ho změnili. Pokud rodiče mluví dialektem My Loi, děti mluví dialektem My Loi. Jeli jsme do Thanh Hoa, do Sam Son, a zjistili jsme, že i tam mluví s přízvukem podobným přízvuku vesnice My Loi,“ sdělil pan Hai.

Pan Doan Nhuan (bývalý zástupce provinční lidové rady Thua Thien-Hue, rodák z vesnice My Loi) také podnikl mnoho exkurzí, aby studoval přízvuk obyvatel vesnice My Loi. „Přízvuk, slovní zásoba a charakteristická intonace obyvatel vesnice My Loi se nemíchají s přízvukem nikoho jiného; zachovávají si původní přízvuk z vesnice Luong Niem (provincie Thanh Hoa) z doby, kdy se zde usadili a založili vesnici pionýři,“ řekl pan Nhuan.

Pan Luong Thanh Long, starosta vesnice My Loi, představuje vesnici.

ZACHOVÁNÍ HLASU

Podle místopisného slovníku My Loi (vydavatelství Thuan Hoa) byla vesnice My Loi dříve okresem My Toan, oficiálně založeným v roce Nham Tuat (1562), 5. roce éry Chinh Tri z pozdní dynastie Le. V genealogickém záznamu vesnice se rovněž uvádí: „Osm zakládajících předků naší vesnice, kterým byl udělen titul Duc Bao Trung Hung Linh Pho a dodatečný titul Doan Tuc Ton Than, pocházelo z vesnice Luong Niem v provincii Thanh Hoa. Původně byli součástí armády a sloužili pod vedením lorda Tiena (tj. císaře Gia Du z naší dynastie, Nguyen Hoanga) při správě Thuan Hoa (nyní Thua Thien). Poté, co byly vojenské záležitosti urovnány, podali petici o nároku na část pozemků naší osady (na východě hraničící s mořem v obci My A; na jihu hraničící s Nghi Giang a Don Che; na západě hraničící se třemi obcemi Diem Truong, Phung Chanh a Luong Vien; na severu hraničící s mořem a osadou An Bang) a pojmenovali ji okrsek My Toan (později přejmenovaný na osadu My Loi), aby se dědil po generace.“

Kromě výše uvedených dokumentů, podle ústního podání zakládajících rodin, bylo osm zakládajících postav vojáky, kteří žili a pracovali ve velkém desetipokojovém domě v rokli Long. Jména osmi zakládajících postav zaznamenaných v rodovém seznamu vesnice jsou: Lê Văn Dài, Trương Văn Trực, Nguyễn Văn Đẩu, Nguyễn Bá Niên (někdy uváděno jako Nguyễn Văn Niên), Đỗ Văn Lịch, Sào Văn Liễu, Đoàn Văn Bài a Trần Văn Nghĩ (Nghĩa). Zakládající seznam také uvádí, že patřili k „Loajální a spravedlivé armádě“, přispívali k práci Pánova paláce, a jejich potomci byli proto osvobozeni od roboty.

V Đại Nam Liệt Truyện (sestaveném Národním historickým ústavem dynastie Nguyễn) se také uvádí: „V zimě 3. roku vlády Canh Thânu (1560) byla zřízena pobřežní základna, která měla střežit pobřežní oblast (v té době armáda Mạc často útočila na Thanh Nghệ po moři, takže bylo nutné přijmout opatření). Osm zakládajících předků vesnice Mỹ Lợi tedy původně tvořila jednotka pohraniční stráže, která střežila pobřežní oblast. Po splnění svých povinností podali petici za zřízení okrsku, aby se usadili a stabilizovali své životy.“

Pan Doan Xua (80 let), bývalý člen ceremoniálního výboru vesnice My Loi, uvedl, že vesnice se dříve jmenovala My Toan, ale později změnila svůj název na My Loi, což znamená „můj“ (krásný) a „loi“ (příznivý, prosperující).

„Vesnice My Loi má jedinečný rys, který žádná jiná vesnice nemá. Uprostřed vesnice se nachází vodní zdroj, který teče dvěma směry. Jeden proud teče proti proudu a druhý po proudu. Tyto dva vodní zdroje obklopují a sbíhají se u tržiště My Loi a vytvářejí tak výrazné místo feng shui. Místo, kde stojí vesnický společný dům, je také obklopeno dvěma krásnými úseky písčité země. Vzhledem k tomu, že vesnice vznikla ve venkovské oblasti v provincii Thanh Hoa a její jedinečná geografická poloha s minimálními změnami populace v průběhu historie, vesničané si zachovali původní dialekt svých předků,“ potvrdil pan Doan Xua.

Pan Luong Thanh Long (74 let), který je starostou vesnice od roku 2011, s hlubokým, zvučným hlasem připomínajícím quangnamský přízvuk pomalu vyjádřil, že lidé z vesnice My Loi jsou na svůj přízvuk vždy hrdí.

Pan Nguyen Hai, bývalý předseda ceremoniálního výboru, také potvrdil, že právě díky tomuto charakteristickému přízvuku se obyvatelé My Loi navzájem poznají bez ohledu na to, kam jdou. „Díky tomu se navzájem více milují a podporují, více milují svou vlast a více lidí poznává vesnici My Loi,“ sdělil pan Nguyen Hai.

(pokračování nabude)

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm