Zpátky do vesnice Hue, kde si poslechneme quangský přízvuk

ZVLÁŠTNÍ PŘÍZNAKY V ZEMI HUỆ

Asi 40 km jihovýchodně od centra města Hue se nachází vesnice My Loi v pobřežní obci Giang Hai, v okrese Phu Loc (Thua Thien-Hue). Jakmile jsme dorazili do vesnice, potkali jsme ženu s jiným hlasem než většina lidí v Hue.

„Koho hledáš? Hledáš On Longa? Zajímalo by mě, jestli je On Long doma?“ zeptala se znovu, když nás slyšela, jak se ptáme na dům náčelníka vesnice Luong Thanh Longa.

Můj společný dům podle zákona Loi

Přízvuk Hue se obecně nachází v centrální oblasti od Thanh Hoa po Thua Thien-Hue, všechny mají společné body jako: mo (kde), te (tam), rang (proč), rua (takhle)... ale je „lehčí“ a používá více místních slov. Hlas vesničanů z My Loi má odlišné zabarvení, s mnoha vysokými a nízkými tóny, melodický. Proto si mnoho lidí myslí, že jejich hlas je podobný přízvuku Quang. Někteří lidé to vysvětlují tím, že lidé, kteří otevřeli tuto zemi, odešli na čas do Quang Namu a poté se kvůli příliš mnoha těžkostem vrátili, takže se hlas „smísil“ s přízvukem Quang.

Existuje mnoho studií o dialektech s různými interpretacemi. Zde se snažíme naslouchat lidem z vesnice My Loi, jak mluví o historii svého jazyka.

Pan Nguyen Hai (76 let), bývalý předseda rituálního výboru vesnice, uvedl, že potomci vesničanů z My Loi pocházejí původně z vesnice Luong Niem, okres Quang Xuong, okres Tinh Gia, Thanh Hoa. „Přízvuk vesničanů z My Loi je omezen na vesnici a jejich děti tímto přízvukem hovoří a předávají ho dodnes. Přízvuk vesničanů z My Loi je jedinečný a v současné době se zde nepoužívají quangnamské ani da nangské přízvuky, zejména ne přízvuky z Hue. Dokonce i potomci vesnice, když odejdou daleko, stále mluví tímto přízvukem, aniž by ho změnili. Rodiče mluví jazykem My Loi, děti mluví jazykem My Loi. Jeli jsme do Thanh Hoa v Sam Son a viděli jsme, že i oni mluví stejným přízvukem jako vesnice My Loi,“ sdělil pan Hai.

Pan Doan Nhuan (bývalý zástupce Lidové rady provincie Thua Thien-Hue, rodák z vesnice My Loi) také absolvoval mnoho exkurzí, aby studoval přízvuk obyvatel vesnice My Loi. „Přízvuk, slova a jedinečné tóny obyvatel vesnice My Loi se nemíchají s přízvukem nikoho jiného, ​​ale zachovávají si přízvuk z vesnice Luong Niem (Thanh Hoa) ze starověku, kdy otevřeli půdu, postavili osady a založili vesnici,“ řekl pan Nhuan.

Pan Luong Thanh Long, starosta vesnice My Loi, představuje vesnici.

B. ZACHOVÁNÍ HLASU

Podle místopisného slovníku My Loi Village Gazetteer (vydavatelství Thuan Hoa) byla vesnice My Loi dříve městskou částí My Toan, oficiálně založenou v roce Nham Tuat (1562), 5. roce období Chinh Tri z pozdní dynastie Le. V genealogii vesnice je také zaznamenáno: „Osm pánů, kteří založili naši vesnici, byl udělen titul Duc Bao Trung Hung Linh a byl jim udělen titul Doan Tuc Ton Than. Pocházeli z vesnice Luong Niem v provincii Thanh Hoa. Původně to byli vojáci. V roce Chinh Tri následovala dynastie Le lorda Tiena (tj. Thai To Gia Du, císaře naší dynastie Nguyen Hoanga), aby střežili Thuan Hoa (nyní Thua Thien). Poté, co byly vojenské záležitosti urovnány, podali petici s žádostí o rekvizici pozemků naší osady (na východě hraničících s mořem v obci My A; na jihu hraničících s Nghi Giang a Don Che; na západě hraničících se 3 obcemi Diem Truong, Phung Chanh a Luong Vien; na severu hraničících s mořem a osadou An Bang) a pojmenovali ji okres My Toan (později změněný na osadu My Loi), aby se dědil po sto generací.“

Kromě výše uvedených dokumentů, podle ústního podání zakladatelských rodin, pocházeli otcové zakladatelé z 8 lidí v armádě, kteří střežili velký dům o 10 místnostech v Khe Long, kde žili a pracovali. Jména 8 otců zakladatelů zaznamenaná v vesnické bohoslužebné knize zahrnují: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (někde se píše Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). V knize otců zakladatelů se také uvádí, že patřili do třídy „Trung Nghia Quan“ a přispívali k práci Pánova paláce, takže jejich potomci byli díky této laskavosti osvobozeni od placení daní a robotných poplatků.

Dai Nam Liet Truyen (sestavený Národním historickým institutem dynastie Nguyen) také zaznamenal: „V zimě třetího roku vlády Canh Than (1560) byla zřízena námořní stanice, která měla střežit pobřežní oblast (v té době se armáda Mac často vydala po moři, aby oloupila Thanh Nghe, takže jsme museli být ve střehu.“ Osm zakladatelů vesnice My Loi tedy původně tvořilo pohraniční strážní tým, který střežil ústí řeky. Po splnění svého úkolu podali žádost o zřízení okrsku, aby se usadili a stabilizovali své životy.

Pan Doan Xua (80 let), bývalý člen rituálního výboru vesnice My Loi, uvedl, že vesnice se dříve jmenovala My Toan, později se její název změnil na My Loi, což znamená „my“ je dobrý, „loi“ je příznivý, prosperující.

„Vesnice My Loi má jednu zvláštní vlastnost, kterou žádná jiná vesnice nemá. Uprostřed vesnice se na obou koncích nachází vodní zdroj. Jedna větev teče nahoru a druhá zpět. Tyto dva vodní zdroje obklopují a shromažďují se na trhu My Loi a vytvářejí tak jedinečný bod feng shui. Umístění vesnického společného domu má také dva krásné řady písčité půdy, které ho obklopují. Vesnice pochází z venkova Thanh Hoa a díky svému specifickému terénu s malými změnami v počtu obyvatel v průběhu historie si vesničané zachovali původní hlas svých předků,“ potvrdil pan Doan Xua.

Pan Luong Thanh Long (74 let), starosta vesnice od roku 2011, s hlubokým hlasem podobným Quangovu, pomalu vyjádřil, že lidé z vesnice My Loi jsou vždy hrdí na svůj přízvuk.

Pan Nguyen Hai, bývalý předseda ceremoniálního výboru, také prohlásil, že díky tomuto jedinečnému hlasu se lidé z My Loi stále mohou navzájem rozpoznat, ať jdou kamkoli. „Odtud se navzájem více milují a starají se o sebe, milují svou vlast a stále více lidí se dozví o vesnici My Loi,“ sdělil pan Nguyen Hai.

(pokračování nabude)

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm