O některých reduplikativních slovech: Thap thè, thè lè, thò lô, mơi lôi

(Baothanhhoa.vn) - V předchozím čísle sloupku „Povídání o slovech a významech“ jsme zmínili některá reduplikativní slova čínského původu: „phan tran“, „chau chan“, „han hau van“. V tomto článku pokračujeme v analýze významů prvků v reduplikativních slovech: „thap lo“, „thè lè“, „tho lo“, „tho loi loi“. (Část v uvozovkách za číslem položky je původní text Vietnamského reduplikativního slovníku slov - Jazykově ustavujícího institutu - šéfredaktor Hoang Van Hanh; zalomení řádků představuje naši analýzu a diskusi):

1-„VIDÍK. Mnohokrát vykukuje a pak se stáhne, objeví se a pak ustoupí, okamžitě mizí, s plachostí a strachem. Neodvažuje se vstoupit do domu, jen vykukuje z brány. Myš vykukuje ke vchodu do své jeskyně. „Ze dveří vykukuje pár hlav. Některá místa se prostě otevírají a pak se okamžitě zavírají.“ (Do Hoai)“.

Ve skutečnosti je „thập nhớ“ složené slovo [se stejným významem], ve kterém „thập“ znamená zatáhnout se, dřepnout si (jako se posadit); „họ“ znamená vystoupit, vystrčit se (jako vystrčit hlavu). „Thập“ = zatáhnout se; „họ“ = vykukovat; „thập nhớ“ = zatáhnout se a pak vykouknout; zatáhnout se a pak vykouknout:

Žádný ze slovníků, které máme k dispozici, neuvádí thap ve významu zmenšit se, thup. Vietnamský slovník však nepřímo uvádí thap jako synonymum pro thup. Heslo pro „thup“ v tomto slovníku to vysvětluje jako „sezení“ a uvádí příklad „Thup se několikrát posadil před hrob a odešel (Kieu)“.

Slovo „tisícina“ ve slově „tisícina“ znamená totéž jako „tisícina“ ve slově „tisícina“ (šlapání nízko a vysoko).

„Thập nhớ“ je tedy složené slovo, nikoli reduplikativní slovo.

2-"THÈ LE đgt. 1. Vypláznutí velmi dlouhého jazyka z úst. Jazyk vyplázuje. „Vyplázl jazyk jako pes v horkém období“ (Nam Cao). 2. Vyčnívá mnohem více než ostatní v jedné řadě. Dům vyčnívá na okraji silnice.“

Thè lè je složené slovo [podobného významu], ve kterém thè znamená vystrčit, olizovat (jako Thè lám ma líznout); lè znamená vystrčit, vystrčit jazyk z úst; vytlačit ho (jako Nắng tháng ba ga c lè). Některá slova jako chua lè, chật lè... jsou slovotvorby založené na realitě, když jedí něco kyselého, svíravého, lidé často vystrčí, vystrčí jazyk a vytlačí, vytlačí toto kyselé, svíravé jídlo z úst. Vietnamský slovník (citovaná kniha) vysvětluje: „thê • Vystrčit, vystrčit <> Thè lám.“; „lè • Thòi ra, phun ra <> Vystrčený kus papíru. Nemůžu ho sníst, musím ho vystrčit.“

„thè lè“ je tedy složené slovo, nikoli reduplikativní slovo.

3- „Sopel vytéká. (Sopel) vytéká v dlouhém, visícím proudu. Rýma.“

Thò lô je složené slovo [současné]. Thò znamená vyčnívat (stejný význam jako slovo „thò“ v „thập chỉ“), ukazovat se, vyčnívat (jako „Podal mi šunkovou koleno, ona mi podala láhev vína“ - přísloví; „Už několik dní jsem se na ulici neukázal“); lô také znamená vyčnívat, trčet (jako „Bál se, takže se v posledních několika dnech neodvážil ukázat“).

Vietnamské slovníky, které máme k dispozici, nezaznamenávají „lo“ ve významu „vyčnívat“. Toto slovo se však v oblasti Thanh-Nghe stále běžně používá, jak je uvedeno ve slovníku Nghe: „Lò - vystrčit obličej... nebo vystrčit obličej...“.

„Lo lo“ je tedy složené slovo, nikoli reduplikativní slovo.

4-„THÒI LÒI (nesrozumitelné) (nesrozumitelné)“. Nepořádně vykukuje. Klopa košile trčí z opasku. Kapesník trčí z kapsy kalhot.

Thòi lôi je složené slovo [významově podobné], ve kterém lôi znamená vyčnívat, trčet, trčet (jako vyčnívající střeva; Trčí ti kapsa kalhot!); lôi také znamená vyčnívat, trčet (jako vyčnívající střeva; Nakonec musí vyčnívat peníze); synonymum pro nhớ, lôi, tôi.

Čtyři slova „thập thủ“, „thè lè“, „thố lô“ a „họôi lôi“, která shromáždil vietnamský slovník reduplikativních slov, jsou tedy ve skutečnosti složená slova, nikoli reduplikativní slova.

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-thap-tho-the-le-tho-lo-thoi-loi-253427.htm