Die Gedenkausgabe von „Die Geschichte von Kieu“ zum 260. Geburtstag des großen Dichters Nguyen Du präsentiert sich in neuem Gewand.

„Die Geschichte von Kieu“ ist ein Meisterwerk der mittelalterlichen vietnamesischen Literatur. Das Werk, bestehend aus 3254 Versen im Lục-Bát-Metrum (Sechs-Acht-Zählmaß), erzählt das Leben von Thúy Kiều – einer Frau von außergewöhnlicher Schönheit und Begabung, die viele Härten und Prüfungen durchsteht. „Die Geschichte von Kieu“ ist seit über zwei Jahrhunderten tief im vietnamesischen Bewusstsein verwurzelt.

Eine neue illustrierte Ausgabe von „Truyện Kiều“ des Künstlers Nguyễn Công Hoan. Foto: Verlag.

Mit den einzigartigen künstlerischen Schöpfungen des Genies Nguyen Du besitzt das Werk realistische, humanitäre und humanistische Werte und trägt gleichzeitig den starken Einfluss der vietnamesischen Sprache, Tradition und des Nationalgeistes, wodurch es nicht nur die Literatur, sondern auch alle Aspekte des vietnamesischen Lebens tiefgreifend beeinflusst.

Zahlreiche Ausgaben von "Truyện Kiều" wurden erstellt und veröffentlicht, was die anhaltende Vitalität dieser Nôm-Verserzählung unterstreicht.

Diese Neuauflage von „Truyện Kiều“ aus dem Kim Đồng Verlag besticht durch die Illustrationen des Künstlers Nguyễn Công Hoan. Er ist ein renommierter Künstler, bekannt für seinen unverwechselbaren Malstil, der sich durch klassische Tiefe und eine einzigartige Farbgebung auszeichnet. Der Künstler hat bereits zahlreiche Klassiker des Kim Đồng Verlags illustriert, darunter die Buchreihe „Vietnamesische Volkserzählungen in Bildern“ und den Bildband „Truyền kỳ mạn lục“ (Geschichten des Seltsamen und Geheimnisvollen). Mit über 40 Illustrationen in dieser Ausgabe von „Truyện Kiều“ verleiht Nguyễn Công Hoan diesem unsterblichen Epos ein neues, einzigartiges und überraschendes Aussehen.

Illustrationen von Künstler Nguyen Cong Hoan. Foto: Verlag.

Die Gemälde wurden von dem Künstler Nguyen Cong Hoan mit größter Sorgfalt auf dünne Seidenpapierbögen gezeichnet. Manchmal musste das Papier unter einer Lampe getrocknet werden, damit die Tinte nicht verschmierte. Die Gemälde sind überwiegend in Gelb- und Grüntönen gehalten und zeigen Schlüsselszenen der jeweiligen Handlungsstränge: Thuy Kieu und Thuy Van beim Musizieren und Blumenbewundern; die beiden Schwestern beim Thanh-Minh-Festival; Kieus Begegnung mit Kim Trong…

Der Künstler Nguyen Cong Hoan verbrachte viel Zeit damit, einen Ausdruck für seine Gemälde zu finden, der der Atmosphäre und dem Kontext der Geschichte entsprach, und perfektionierte sie anschließend über zwei Jahre lang. Für einige Gemälde schuf er zahlreiche Versionen und überarbeitete sie mehrfach, bevor er die zufriedenstellendste auswählte.

Zwei klassische Werke der mittelalterlichen Literatur mit Illustrationen des Künstlers Nguyen Cong Hoan. Foto: Verlag.

Diese Neuauflage von „Truyện Kiều“ ist eine von mehreren Publikationen, die das Bestreben des Kim Đồng Verlags unterstreichen, klassische Werke der vietnamesischen mittelalterlichen Literatur einem breiteren Publikum, insbesondere jungen Lesern, zugänglich zu machen. Ebenfalls in dieser Reihe neu aufgelegter Bücher enthalten sind: „Lĩnh Nam Chích Quái“, „Truyền Kỳ Mạn Lục“ und „Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện“. Es handelt sich dabei um sorgfältig gestaltete Ausgaben mit farbenfrohen Illustrationen und einer ansprechenden Aufmachung und Druckqualität.

Der Kim Dong Verlag hofft, dass diese Ausgabe von „Truyen Kieu“ den Lesern ein neues Leseerlebnis bietet und dazu beiträgt, das Erbe von „Truyen Kieu“ in jedem Vietnamesen zu bewahren.

Quelle: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html