Am 7. Dezember 2023 verabschiedete die 16. Sitzung des 16. Provinzvolksrats die Resolution 31 zur Benennung von Straßen in der Stadt Sa Pa, die am 1. Januar 2024 in Kraft trat. Gemäß den Anweisungen des Provinzvolkskomitees schließen die Behörden und Ämter von Sa Pa die Verfahren zur Anbringung von Straßenschildern und zur Information der Öffentlichkeit ab. Die Benennung und Umbenennung einiger Straßen in Sa Pa ist jedoch weiterhin mit zahlreichen Herausforderungen verbunden.
In Sa Pa gibt es fast zehn Kilometer lange Straßen, die in der Mitte von anderen Straßen unterbrochen werden, deren letzter Abschnitt aber seinen alten Namen behält. Manche Straßen und Wege haben sogar denselben Namen, was bei Einheimischen und Touristen häufig zu Verwirrung führt. In einigen zentralen Wohngebieten der Stadt gibt es zudem noch immer das Problem von Häusern ohne Hausnummern und Straßen ohne Namen. Diese Unzulänglichkeiten bei der Straßenbenennung in Sa Pa lassen Touristen sich in einem Labyrinth aus Straßen und Wegen verirren und verursachen gleichzeitig erhebliche Unannehmlichkeiten für die Einheimischen.
Die Straße „erscheint und verschwindet“
Für langjährige Einwohner von Sa Pa ist die Dien Bien Phu Straße bestens bekannt. Sie zählt zu den längsten und ältesten Straßen in Sa Pa. Die Dien Bien Phu Straße verläuft parallel zur Nationalstraße 4D und erstreckt sich über 6,5 km von der Kreuzung in Gruppe 1, Stadtteil Sa Pa, bis zur Seilbahnstation, die zum Gipfel des Phan Si Pang führt, und zur O Quy Ho Straße, ebenfalls in Gruppe 1, Stadtteil O Quy Ho.
Die Realität sieht jedoch so aus, dass die Dien Bien Phu Straße, die ins Stadtzentrum führt, von vielen anderen Straßen unterbrochen wird, was bei Einheimischen und Touristen, die bestimmte Adressen suchen, für Verwirrung sorgt, insbesondere bei denen, die Sa Pa zum ersten Mal besuchen.
Bei seinen bisherigen Besuchen in Sa Pa wählte Herr Dinh Duy Them, ein Tourist aus dem Bezirk Si Ma Cai, meist das Taxi oder den Bus und achtete daher nicht auf die genauen Routen. Diesmal fuhr er selbst nach Sa Pa und empfand das Straßen- und Ortsnamensystem als verwirrend und kompliziert.
„Mein Freund hatte ein Frühstück in einem Restaurant in der Dien Bien Phu Straße verabredet. Gleich nach meiner Ankunft in Sa Pa stieß ich auf die Dien Bien Phu Straße. Als ich jedoch die Kreuzung zum Markt erreichte, war die Adresse, die mir mein Freund geschickt hatte, nicht mehr da, und ich konnte nicht weiterfahren, da es sich um eine Einbahnstraße handelte. Nachdem mir mein Freund den Weg beschrieben hatte, erfuhr ich, dass ich die Dien Bien Phu Straße an der nächsten Kreuzung am Ende der Nationalstraße N1 finden würde. Ich finde, eine Straße sollte durchgehend sein; wenn sie unterbrochen ist, sollte sie umbenannt werden. Die Straße verschwindet einfach und taucht dann wieder auf“, sagte Herr Them.
Häuser ohne Hausnummern, Straßen ohne Namen.
Die Straße N1 im Stadtteil Sa Pa (Gruppe 1) ist eine wichtige Zufahrtsstraße ins Stadtzentrum und führt durch das Marktgebiet von Sa Pa. Daher herrscht hier ein sehr hohes Verkehrsaufkommen. N1 ist die technische Bezeichnung, die die Planungsabteilung der Straße auf dem Projektplan gegeben hat. Normalerweise werden bei fertiggestellten Straßen mit einer größeren Bevölkerung die Wünsche der Anwohner bezüglich der Benennung berücksichtigt. Die Straße N1 ist jedoch bereits seit 7-8 Jahren fertiggestellt und in Betrieb, hat aber noch keinen Namen. Derzeit leben fast 100 Haushalte beidseitig der Straße N1, die meisten davon Gewerbebetriebe. Das Fehlen eines Straßennamens und von Hausnummern verursacht den Anwohnern erhebliche Unannehmlichkeiten.
Täglich importiert und versendet meine Familie zahlreiche Waren, doch da unsere Straße keine Hausnummern hat, ist es schwierig, Kunden und Spediteuren die Adressen mitzuteilen. Fast alle Haushalte entlang der N1 stehen vor einem ähnlichen Problem. In Nachbarschaftsversammlungen und Bürgerversammlungen wurde bereits vorgeschlagen, die Straße zu benennen und Hausnummern zu vergeben, doch bisher ist die N1 nicht umbenannt worden.
Straßen und Wege mit demselben Namen
Im Stadtteil Sa Pa (Gruppe 5) befindet sich die Straße Thac Bac (Silberner Wasserfall). Sie beginnt an der Fünf-Wege-Kreuzung der Straßen Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu und Fansipan und endet an der Drei-Wege-Kreuzung mit der Straße Dien Bien Phu im Stadtteil Phan Si Pang (Gruppe 3B). Unweit davon verläuft die Thac Bac Straße, die an der Drei-Wege-Kreuzung mit der Thac Bac Straße (beim Hotel Lacasa) beginnt und an derselben Kreuzung (beim Hotel Hoang Ha) endet. Die Namensgleichheit und die Nähe der beiden Straßen führen bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen zu vielen amüsanten und manchmal auch frustrierenden Situationen.
Die Namensdopplung hat vielen Haushalten in der Thac-Bac-Straße und den umliegenden Straßen erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet. So kann es beispielsweise vorkommen, dass ein Gast ein Zimmer in einer Pension in der Thac-Bac-Straße bucht, aber mit dem Taxi zu einer Pension mit derselben Adresse in derselben Straße gebracht wird – und umgekehrt.
„Wir erleben häufig Fälle, in denen Touristen versehentlich die falsche Pension, das falsche Hotel oder das falsche Restaurant aufsuchen, die sich in zwei verschiedenen Straßen und Gassen in der Nähe von Thac Bac befinden. Solche Namensdopplungen führen leicht zu Verwirrung, Zeitverschwendung und hinterlassen einen schlechten Eindruck bei den Touristen“, sagte Herr Cuong.
Sa Pa ist ein beliebtes Reiseziel für in- und ausländische Touristen. Daher ist es naheliegend, dass Pensionen, Hotels, Restaurants und Resorts auf Suchmaschinen wie Booking.com und Agoda gelistet sind, um Besuchern die Buchung von Unterkünften zu erleichtern. Doppelte oder leicht abweichende Schreibweisen von Straßen- und Ortsnamen können jedoch zu Missverständnissen und Unannehmlichkeiten führen. Beispielsweise wird auf internationalen Webseiten oft „Sa Pa ward“ oder „Sa Pa ward“ als „Sa Pa“ angegeben; „Thac Bac street“ oder „Thac Bac road“ werden beide als „Thac Bac street“ geführt (beides innerstädtische Straßen).
Quelle
Kommentar (0)