Erlass eines Dekrets zur Regelung der Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen.

Die Regierung erließ das Dekret Nr. 8/2025/ND-CP zur Regelung der Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen.

Die Regierung erließ das Dekret Nr. 8/2025/ND-CP zur Regelung der Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen.

Illustrationsfoto: Schleusenprojekt Cai Lon – Cai Be. (Quelle: Internet)

Grundsätze für die Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen

Das Dekret legt die Grundsätze für die Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen wie folgt fest:

1- Sämtliche Bewässerungsinfrastrukturanlagen, in die der Staat im Rahmen dieses Dekrets investiert und die er verwaltet, werden vom Staat gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an Verwaltungsgesellschaften übertragen.

2. Die staatliche Verwaltung der Bewässerungsinfrastrukturanlagen erfolgt einheitlich, mit klarer Dezentralisierung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten der einzelnen staatlichen Stellen sowie Koordinierungsverantwortung zwischen den staatlichen Stellen.

3. Die Anlagen zur Bewässerungsinfrastruktur sind hinsichtlich ihrer physischen Vermögenswerte und ihres Wertes vollständig erfasst.

4. Die Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen muss öffentlichkeitswirksam und transparent erfolgen; sie muss überwacht, inspiziert, kontrolliert und geprüft werden; jegliche Verstöße gegen das Gesetz über die Verwaltung, Nutzung und Verwertung von Anlagen müssen unverzüglich und streng nach den gesetzlichen Bestimmungen geahndet werden.

5. Die Verwaltung und Nutzung von Grundstücken im Rahmen der Bewässerungsinfrastruktur erfolgt gemäß den Bestimmungen des Bodengesetzes und den einschlägigen Gesetzen; die Nutzung der Bewässerungsinfrastruktur erfolgt gemäß den Bestimmungen des Bewässerungsgesetzes, des Bodengesetzes, des Wasserressourcengesetzes und den einschlägigen Gesetzen.

Die Person, der das Grundstück zugewiesen wurde, ist dafür verantwortlich, die rechtlichen Dokumente bezüglich des Grundstücks gemäß den Bestimmungen des Grundstücksgesetzes auszufüllen.

6. Für Bewässerungsinfrastrukturanlagen, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets im Rahmen staatlicher Kapitalinvestitionen an Unternehmen zur Verwaltung übertragen wurden, finden die Bestimmungen der Abschnitte 1, 2, 3, 4 und 5 des Kapitels II dieses Dekrets keine Anwendung; für Fälle der Übertragung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen im Rahmen staatlicher Kapitalinvestitionen an Unternehmen gemäß diesem Dekret finden die Bestimmungen der Abschnitte 2, 3, 4 und 5 des Kapitels II dieses Dekrets keine Anwendung.

Die Verwaltung, Nutzung und Verwertung der den Unternehmen in Form von staatlichen Kapitalinvestitionen zugewiesenen Vermögenswerte gemäß dieser Klausel erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltung und Nutzung von in Produktion und Geschäftstätigkeit von Unternehmen investiertem staatlichem Kapital, dem Bewässerungsgesetz, den einschlägigen Gesetzen und den folgenden Bestimmungen:

Die Umsetzung der Rechte und Pflichten von Unternehmen im Zusammenhang mit Bewässerungsinfrastrukturanlagen muss sicherstellen, dass das Eigentum des Staates an den dem Unternehmen zur Verwaltung zugewiesenen Bewässerungsinfrastrukturanlagen gewährleistet ist.

Die Ermittlung der Instandhaltungskosten von Bewässerungsinfrastrukturanlagen erfolgt gemäß den Bestimmungen des Bau- und Instandhaltungsgesetzes sowie des Bewässerungsgesetzes. Die Instandhaltungskosten sind gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Preise für Bewässerungsprodukte und -dienstleistungen, den staatlichen Förderrichtlinien für die Bewirtschaftung und den Betrieb von Bewässerungsanlagen und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften in den Preis von Bewässerungsprodukten und -dienstleistungen enthalten.

Die Unternehmen sind verpflichtet, die in Abschnitt 6, Kapitel II dieses Dekrets vorgeschriebenen Berichtspflichten bezüglich der Verwaltung und Nutzung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen vollständig umzusetzen.

- Bei Bewässerungsanlagen, die nicht mehr für Bewässerungszwecke benötigt werden und bei denen das Unternehmen das mit der Anlage verbundene Land freiwillig an die Gemeinde zurückgibt, erfolgen die Landrückgewinnung, die Entschädigung und die Unterstützung bei der Rückgewinnung des Landes durch den Staat gemäß den Bestimmungen des Bodengesetzes.

- Unternehmen sind dafür verantwortlich, die rechtlichen Dokumente über Grundstücke auszufüllen, Grundstücke im Zusammenhang mit Projekten gemäß den Bestimmungen des Grundstücksrechts, des Bewässerungsrechts und der entsprechenden Gesetze zu verwalten und zu nutzen.

7. Die Verwendung von Bodenfonds zur Schaffung von Kapital für den Ausbau der Bewässerungsinfrastruktur erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Bodengesetzes.

2 Optionen zur Klassifizierung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen

Der Erlass legt die Klassifizierung der Bewässerungsinfrastrukturanlagen eindeutig nach zwei Optionen fest: Klassifizierung nach Anlagenfunktion und Klassifizierung nach Managementebene.

Die Klassifizierung von Vermögenswerten nach ihrer Funktion umfasst:

a) Dämme, Stauseen, Durchlässe, Pumpstationen, Wasserleitungs- und -umleitungssysteme, Deiche und Bewässerungsdämme gemäß den Bestimmungen des Bewässerungsgesetzes.

b) Der Arbeitssitz und das Büro der für die Bewässerungsinfrastruktur zuständigen Stelle befinden sich innerhalb des Schutzbereichs der Bewässerungsanlagen.

c) Weitere Anlagen, die der Bewässerungsbewirtschaftung und -nutzung dienen, sind: Verwaltungsgebäude, Verwaltungsstation, Verwaltungsstraße; Überwachungsausrüstung; Lagerhaus, Materiallager; Grenzmarkierungen, Schilder und andere Anlagen und Bauwerke, die der Bewässerungsbewirtschaftung und -nutzung dienen.

Die Klassifizierung nach Managementebene umfasst:

a) Bei den unter der Verwaltung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stehenden Bewässerungsinfrastrukturanlagen handelt es sich um besonders wichtige Bewässerungsanlagen, deren Nutzung und Schutz zwei oder mehr Provinzen oder zentral verwaltete Städte einbeziehen.

b) Bewässerungsinfrastrukturanlagen, die unter der Verwaltung des Provinzvolkskomitees stehen, sind Bewässerungsanlagen, die nicht unter Punkt a dieser Klausel fallen.

Im Dekret wird klargestellt, dass Bewässerungsinfrastrukturanlagen, die mit der nationalen Verteidigung und Sicherheit in Zusammenhang stehen, nach den Bestimmungen des Bewässerungsgesetzes und des Gesetzes über den Schutz wichtiger Bauwerke im Zusammenhang mit der nationalen Verteidigung und Sicherheit bestimmt werden.

Darüber hinaus legt das Dekret auch klar die Zuständigkeit, die Reihenfolge und die Verfahren für die Übergabe von Bewässerungsinfrastrukturanlagen fest, die vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dem Provinzvolkskomitee und dem Bezirksvolkskomitee verwaltet werden; die Aufzeichnungen über die Verwaltung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen; die Instandhaltung von Bewässerungsinfrastrukturanlagen...

Quelle: https://baodautu.vn/ban-hanh-nghi-dinh-quy-dinh-viec-quan-ly-su-dung-va-khai-thiac-tai-san-ket-cau-ha-tang-thuy-loi-d240232.html