Man muss den "Bonus" der Quan Ho-Sänger richtig verstehen.

Allerdings hat die Praxis der Quan-Ho-Sänger, bei Festen Betel anzubieten und Geld entgegenzunehmen, der Gemeinschaft seit langem ein falsches Bild vermittelt.

Die Quan Ho-Leute betteln nicht um Geld.

Das Lim-Festival ist ein großes Fest in der Region Kinh Bac – Bac Ninh. Ein Besuch des Lim-Festivals bietet die Gelegenheit, in die Kultur der Quan Ho – ein immaterielles Kulturerbe der Menschheit – einzutauchen. Selbst nach dem Festival bleibt mancher noch von der Melodie „Nguoi o dung ve“ tief berührt und bewegt.

Das Lim Festival findet wieder statt

Von jeher bis heute verkörpern die Quan-Ho-Volkslieder die einzigartigsten und wesentlichsten kulturellen Werte der Kinh-Bac-Bevölkerung. Insbesondere seit Bac Ninh Quan Ho von der UNESCO am 30. September 2009 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurde, scheinen diese Volkslieder noch tiefer in das Leben der Menschen eingeflossen zu sein und sind zu einem so vertrauten und natürlichen Bestandteil des Alltags geworden wie Essen und Trinken. Daher versteht, kennt und schätzt jedes Kind der Kinh-Bac-Region die Quan-Ho-Volkslieder und möchte seinen Beitrag zu deren Erhalt und Förderung leisten, damit sie für immer weiterleben.

Um Quan Ho bekannter zu machen, veranstalten während der Festsaison fast alle Dörfer in der Region Kinh Bac Quan-Ho-Liebeslieder. Besonders zum Lim-Fest ist das Quan-Ho-Singen auf Drachenbooten nach wie vor ein beliebter Anziehungspunkt für Touristen. Die Sängerinnen und Sänger tragen prächtige Kostüme. Die Männer tragen Tuniken und Turbane, die Frauen dreiteilige und siebenteilige Kleider und rudern mit den Drachenbooten zum See im Gemeindehausgebiet von Lim, um dort zu singen. Während der zweite und dritte Sänger ihre Hüte abnehmen, um Betel anzubieten, geben ihnen viele Zuschauer aus Bewunderung Geld. Dies wird als „Belohnung“ (oder Bonus) für Quan-Ho-Sänger bezeichnet.

In den letzten Jahren hat sich die öffentliche Meinung jedoch aufgrund einiger weniger „schwarzer Schafe“, die „das ganze Bild verdorben“ haben, sowie aufgrund von Unklarheiten bezüglich des Einsatzes von Lautsprechern beim Quan-Ho-Gesang aufgeheizt. Eine Gruppe von Quan-Ho-Liebhabern geht sogar so weit, das Bild von Lien Anh und Lien Chi, die auf Drachenbooten an Dorfteichen, vor Pagoden und auf den Dächern von Gemeindehäusern singen und ihre Kegelhüte zum Betelopfer hochhalten, als „Um Geld bitten“ zu interpretieren.

Die verdiente Künstlerin Pham Xuan Mui, ehemalige stellvertretende Direktorin des Bac Ninh Quan Ho Volksliedtheaters, teilte einmal bedauernd mit: „Die Aussage ‚anh, lien chi‘, also ‚den Hut ziehen, um um Geld zu bitten‘, ist völlig falsch. Geld zu geben ist keine spontane Idee, sondern eine tief verwurzelte Tradition in der vietnamesischen Volkskultur. Wenn ein Künstler ein wenig Glücksgeld erhält, zeugt dies von seiner Aufrichtigkeit. Die Aussage ‚quan ho ziehen den Hut, um um Geld zu bitten‘ schadet dem Ansehen der Quan-Ho-Künstler enorm.“

Herr Nguyen Thua Ke, ein 95-jähriger Quan-Ho-Künstler aus der Region Lim, erklärte: „Es gibt zwei Arten, Quan Ho zu spielen: das Spielen und das Singen. Beim Singen zahlt man eine Anzahlung und singt gemeinsam, während beim Spielen nur gesungen wird. Wer etwas gibt, kann ohne Weiteres teilnehmen. Wenn Quan-Ho-Liebhaber Geld geben, nehmen die Sänger es gerne an. Wenn sie auf einem Boot singen und ihnen Geld zugesteckt wird, besteht die Gefahr, dass es ins Wasser fällt. Deshalb halten die Quan-Ho-Sänger oft ihre Hüte hin, um das Geld entgegenzunehmen, anstatt danach zu fragen.“

Sänger erhalten weiterhin „Bonusgelder“, müssen aber die Kultur gewährleisten.

Das Lim-Festival findet dieses Jahr am 21. und 22. Februar bzw. am 12. und 13. Januar in drei Gemeinden statt: der ehemaligen Gemeinde Noi Due (heute Stadt Lim), der Gemeinde Noi Due und der Gemeinde Lien Bao. Zentrum des Festivals ist der Berg Hong Van (Lim-Berg) in der Stadt Lim im Bezirk Tien Du.

Herr Le Xuan Loi, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Tien Du und Leiter des Organisationskomitees des Lim-Festivals 2024, erklärte: „ Alle Sängerinnen und Sänger der Lien Anh und Lien Chi, die im Rahmen des Lim-Festivals sowie auf Drachenbooten in den Dörfern der alten Gemeinde Noi Due auftreten, singen freiwillig Quan Ho. Lien Anh und Lien Chi singen traditionell mit großer Leidenschaft in den ersten Tagen des Jahres. Das Organisationskomitee sieht jedoch auch eine Vergütungsregelung für die Vereine vor. Die Spenden der Besucher für Lien Anh und Lien Chi gelten als Glücksgeld .“

Zum Thema „Geld erhalten beim Quan-Ho-Singen“ erklärte Herr Nguyen Dai Dong, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Tien Du: Es ist nicht korrekt zu behaupten, dass Quan-Ho-Sänger beim Lim-Festival um Geld bitten. Im Quan-Ho-Land ist es zu Beginn des neuen Jahres üblich, dass man den Lien Anh und Lien Chi nach einer Darbietung, die einem gefallen hat oder die man unterstützen möchte, mit einem kleinen Geschenk („thuong“, was so viel wie „Belohnung“ bedeutet) belohnt. Dies ist eine schöne Tradition, die nicht erzwungen wird; wer möchte, wird belohnt. Sowohl der Beschenkte als auch der Belohnende genießen die frühlingshafte Stimmung.

Frau Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ), die das Lim-Festival schon seit vielen Jahren besucht, sagte: „ Nachdem ich dem Gesang zugehört habe, fand ich ihn interessant und bewundernd und wollte dem Sänger meine Wertschätzung zeigen, indem ich ihm ein kleines Geldgeschenk gab. Es ist nichts Großes, nur ein kleiner Beitrag, um die Sänger zu ermutigen, den Touristen aus aller Welt Freude zu bereiten …“

„Die Menschen von Bac Ninh schätzen Liebe und Freundschaft.“ Die tiefe Verbundenheit der Quan-Ho-Sänger untereinander besteht seit Jahrtausenden. Mit dem Frühlingsbeginn legen sie Hausarbeit, Landwirtschaft und Produktion vorübergehend beiseite, um Freunde zum Frühlingsfest zu begrüßen und gemeinsam zu singen. So genießen sie den Frühling bis zum Feierabend. Die Quan-Ho-Sänger singen, um ihre Lebensfreude und ihre Liebe zu ihren Partnern auszudrücken. Sie begegnen einander aus Dankbarkeit und Respekt für ihre Talente – nicht aus Not, die sie zum Betteln zwingt.

Wer also diesen Frühling unterwegs ist, sollte unbedingt beim Lim-Festival vorbeischauen und den tiefgründigen und leidenschaftlichen Liebesliedern der Quan Ho lauschen. Die Quan Ho sind zwar nicht streng, aber für sie scheint Schicksal zu sein. Lasst uns daher die wesentlichen Werte dieses einzigartigen Volksliedes bewahren und verbreiten – ein immaterielles Kulturerbe der Menschheit: die Bac Ninh Quan Ho-Volkslieder.

Quelle: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html