Erhaltung der Volksliedtradition im Dorf Hoai Trung Quan Ho

Der VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (Gemeinde Lien Bao, Bac Ninh) ist nicht nur ein Treffpunkt für Liebesakte, sondern auch ein lebendiger Kulturraum, in dem aufeinanderfolgende Generationen die ursprünglichen Werte der alten Quan Ho-Volkslieder bewahren und wiederherstellen.

Die Galerie dient den Clubmitgliedern auch als Treffpunkt und Ort des Austauschs.

Als eines der 49 alten Quan-Ho-Dörfer von Bac Ninh war Hoai Trung einst berühmt für seine Quan-Ho-Gruppen, die mit Eleganz und Höflichkeit spielten. Vor 1945 pflegten die Ältesten des Dorfes enge Freundschaften, sangen und antworteten einander in traditionellen Gesangssitzungen und schufen so ein reiches und vielschichtiges Volkskulturleben.

1992 wurde der Hoai Trung Quan Ho Club gegründet, anfangs mit nur sieben Mitgliedern, allesamt ältere Herren, die in Gruppen spielten, ohne dass die jüngere Generation vertreten war. Herr Duong Duc Thang, ein Nachkomme in sechster Generation einer alteingesessenen Quan Ho-Familie, wurde seit seinem vierten Lebensjahr von seinem Großvater unterrichtet und war somit das jüngste Mitglied. Bis heute ist er der Einzige dieser alten Generation, der den traditionellen Quan Ho-Spielstil weiterhin gewissenhaft bewahrt.

Nach über 30 Jahren Bestehen ist der Hoai Trung Quan Ho Club stark gewachsen und zählt 50 Mitglieder, von denen vier von der Provinz als Kunsthandwerker anerkannt wurden. Seit 2012 bietet der Club den Kurs „Quan Ho Mang Non“ an, der während des Schuljahres 18 bis 25 Kinder und im Sommer bis zu 45 Kinder anzieht. So wird das kulturelle Erbe Tag für Tag gepflegt.

Was Hoai Trung Quan Ho so besonders macht, ist sein unermüdliches Engagement für die Wiederbelebung alter Gesangsstile, die seit über einem halben Jahrhundert in Vergessenheit geraten sind. 2017 gelang es dem Verein in Zusammenarbeit mit der Vietnamesischen Musikakademie, eine vollständige Aufführung des traditionellen Quan Ho zu organisieren – ein Novum. Bis heute ist Hoai Trung das einzige Dorf in der Provinz, das die traditionellen Quan-Ho-Sätze mit fünf oberen und fünf unteren Sätzen beherrscht und gleichzeitig den Chuc- und den Mung-Gesang wiederbelebt – Gesangsstile, die nur noch in der Erinnerung der alten Künstler fortleben.

Herr Duong Duc Thang berichtete: „Wir können jetzt 5 obere und 5 untere Zeilen, 10 Außenzeilen und 10 Parallelzeilen singen, insgesamt 20 Zeilen. Auch wenn wir nicht wie unsere Vorfahren 72 Zeilen und 36 Stimmen haben, ist dies dennoch wertvoll. Wir verfügen über Dokumente, wir haben Glauben, und wir stellen diesen alten Gesangsstil nach und nach vollständig wieder her.“

Herr Duong Van Thang stellt die Ausstellungsstücke in der Galerie vor.

Die Liebe der Lien Anh und Lien Chi in Hoai Trung zu Quan Ho drückt sich nicht nur in ihrem Gesang aus, sondern auch in ihren jahrzehntelangen, unermüdlichen Sammelbemühungen. Seit 1996 sammelt Herr Thang Objekte, Kostüme und Dokumente, die mit den alten Quan-Ho-Künstlern in Verbindung stehen, darunter Beteldosen, Kalktöpfe, Teekannen, Mahagonibetten, Teeschränke, Sonnenschirme, Kegelhüte und Kostüme.

Eines der wertvollsten Souvenirs ist die mit Perlmutt eingelegte Beteldose von Thangs Großmutter, einer berühmten Lien Chi aus der alten Kinh-Bac-Region. Thang erzählte, dass bei jeder Quan-Ho-Aufführung der Kegelhut, der Schirm und die zu Phönixflügeln gefalteten Betelblätter unverzichtbar seien. Deshalb nahm seine Großmutter früher, wenn sie zu Quan-Ho-Aufführungen ging, oft eine Beteldose mit, um Betelblätter für die Gäste vorzubereiten.

Doch mit der Zeit ging die Betelkiste verloren. Aufgrund von Hinweisen musste Herr Thang jahrelang Überzeugungsarbeit leisten und viel Geld investieren, um sie wiederzuerlangen. Heute zählt die Betelkiste zu den einzigartigsten Ausstellungsstücken der Galerie. „Sie ist nicht nur ein Artefakt, sondern eine Erinnerung, die Seele des Quan-Ho-Gesangsberufs“, sagte Herr Thang bewegt.

Im Jahr 2022 wurde in Hoài Trung der Ausstellungsraum „Quan họ cũ và này“ (Quan họ cũ và này) offiziell eröffnet. Er beherbergt fast 200 antike Artefakte, die zwischen 70 und über 200 Jahre alt sind. Jedes Objekt ist mit dem Namen des Künstlers versehen und erzählt so die Geschichte einer glorreichen Zeit. Der Verein sammelte außerdem über 50 Bücher über Quan họ aus dem Jahr 1928, 18 handgeschriebene Notizbücher mit fast 2000 alten Quan-họ-Liedern und mehr als 200 alte Gesangsaufnahmen – unschätzbares Material für Forschung und Lehre.

Frau Nguyen Thi Huyen, die Leiterin des Clubs, erklärte: „Diese Reliquien sind nicht nur Objekte, sondern ein beispielhafter kultureller und künstlerischer Raum, in dem die Schönheit, die Liebe und der Charme von Quan Ho voll zum Ausdruck kommen.“ Seit ihrer Gründung hat die Galerie Tausende von in- und ausländischen Besuchern, Forschern, Studenten und Schülern zum Besuch und Lernen empfangen. Der Club wurde außerdem eingeladen, Artefakte auf zahlreichen bedeutenden Veranstaltungen auszustellen und zu präsentieren, darunter das Festival „Rückkehr nach Quan Ho“, die Veranstaltung „Raum der Begegnung der Quintessenz des immateriellen Kulturerbes“ in Bac Lieu sowie Ausstellungen im Museum von Dien Bien Phu, im Vietnamesischen Museum für Völkerkunde usw.

Der Hoai Trung Quan Ho Club sammelt nicht nur Lieder, sondern legt auch großen Wert auf die musikalische Unterweisung. Jeden Donnerstag- und Sonntagabend erklingt Gesang in dem kleinen Raum, wo die Mitglieder gemeinsam üben, die Melodien wiederholen und die jüngere Generation im korrekten Singen anleiten.

Hoai Trung pflegt die Tradition der Freundschaft mit dem Quan-Ho-Club des Dorfes Diem (Bezirk Kinh Bac) und lässt den traditionellen Brauch des „Quan Ho spielens“ wieder aufleben, indem man Liebeslieder singt, darauf antwortet und sich höflich begrüßt. Für die Mitglieder von Hoai Trung ist Quan Ho nicht nur eine Kunstform, sondern auch eine Lebensart, Ausdruck feiner Umgangsformen und die Seele der Bevölkerung von Kinh Bac. Seit 2019 fördert die Provinz Bac Ninh die ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer mit 30 Millionen VND pro Jahr und unterstützt die Kunsthandwerker. Dies ist eine wertvolle Ermutigung für die Clubs, ihre Aktivitäten fortzuführen und das kulturelle Erbe weiterzugeben.

In den vergangenen drei Jahrzehnten hat sich der Hoai Trung Quan Ho Club zu einem Symbol für Leidenschaft, Ausdauer und Verantwortungsbewusstsein bei der Bewahrung der Essenz der Quan-Ho-Volkslieder entwickelt. Für seinen Beitrag zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes verlieh ihm der Minister für Kultur, Sport und Tourismus 2024 anlässlich des 15. Jahrestages der Anerkennung der Bac-Ninh-Quan-Ho-Volkslieder durch die UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit eine Verdiensturkunde.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html