Bewahrung der Volksliedtradition im Dorf Hoai Trung Quan Ho

VHO – Hoai Trung Quan Ho Club (Gemeinde Lien Bao, Bac Ninh) ist nicht nur ein Treffpunkt zum Liebesspiel, sondern auch ein lebendiger kultureller Raum, in dem nachfolgende Generationen die ursprünglichen Werte der alten Quan Ho-Volkslieder bewahren und wiederherstellen.

Die Galerie ist außerdem ein Ort der Begegnung und des Austauschs für die Vereinsmitglieder.

Als eines der 49 alten Quan-Ho-Dörfer von Bac Ninh war Hoai Trung einst für seine „Quan-Ho-Gruppen“ berühmt, die auf die richtige Art und Weise spielten und einen eleganten und höflichen Stil beibehielten. Vor 1945 schlossen die Ältesten des Dorfes oft Freundschaften, sangen und reagierten bei traditionellen Gesangssitzungen aufeinander, wodurch ein reiches und kultiviertes volkstümliches Kulturleben entstand.

1992 wurde der Hoai Trung Quan Ho Club gegründet. Zunächst bestand er nur aus sieben Mitgliedern, die alle älter waren und in Gruppen spielten, ohne Nachwuchs. Herr Duong Duc Thang, ein Nachkomme der sechsten Generation einer ursprünglichen Quan Ho-Familie, wurde seit seinem vierten Lebensjahr von seinem Großvater unterrichtet und war damit das jüngste Mitglied. Bis heute ist er der einzige Überlebende dieser alten Generation, der den alten Quan Ho-Spielstil weiterhin gewissenhaft pflegt.

Nach über 30 Jahren ist der Hoai Trung Quan Ho Club stark gewachsen und zählt 50 Mitglieder, von denen vier von der Provinz als Kunsthandwerker anerkannt wurden. Seit 2012 bietet der Club einen „Quan Ho Mang Non“-Kurs an, der während des Schuljahres 18 bis 25 Kinder und im Sommer bis zu 45 Kinder anzieht. Die ersten Sprösslinge des Erbes werden täglich gepflegt.

Was Hoai Trung Quan Ho zu einem Highlight macht, ist seine Beharrlichkeit bei der Wiederbelebung alter Gesangsstile, die seit mehr als einem halben Jahrhundert verloren geglaubt waren. 2017 arbeitete der Club mit der Vietnam Academy of Music zusammen, um erfolgreich eine komplette alte Quan Ho-Gesangssession zu organisieren, was sonst nirgendwo möglich war. Bis heute ist Hoai Trung das einzige Dorf in der Provinz, das „alte Quan Ho-Sessions mit fünf oberen und fünf unteren Sätzen“ singen und gleichzeitig den Chuc-Gesang und den Mung-Gesang wiederherstellen kann – Gesangsstile, die nur noch in der Erinnerung alter Künstler erhalten sind.

Herr Duong Duc Thang erzählte: „Wir können jetzt fünf obere und fünf untere Linien, zehn rechte Linien und zehn parallele Linien singen, insgesamt also 20 Linien. Obwohl wir nicht wie unsere Vorfahren 72 Linien und 36 Stimmen haben, ist dies dennoch etwas Wertvolles. Wir haben Dokumente, wir haben Vertrauen und wir stellen diesen alten Gesangsstil schrittweise vollständig wieder her.“

Herr Duong Van Thang stellt die Artefakte in der Galerie vor.

Die Liebe zu Quan Ho, Lien Anh und Lien Chi in Hoai Trung, drückt sich nicht nur in ihrem Gesang aus, sondern auch in ihrer jahrzehntelangen, beharrlichen Sammeltätigkeit. Seit 1996 sammelt Herr Thang Objekte, Kostüme und Dokumente, die mit den alten Quan Ho-Künstlern in Verbindung stehen, wie Beteldosen, Kalktöpfe, Teekannen, Mahagonibetten, Teeschränke, Regenschirme, konische Hüte und Kostüme …

Eines der wertvollsten Souvenirs ist die mit Perlmutt eingelegte Betelnusskiste von Thangs Großmutter, einer berühmten Lien Chi aus der alten Region Kinh Bac. Thang sagte, dass bei jeder Quan Ho-Aufführung der konische Hut, der Regenschirm und die zu Phönixflügeln gefalteten Betelblätter unverzichtbar sind. Deshalb brachte seine Großmutter früher, wenn sie Quan Ho „spielte“, oft eine Betelnusskiste mit, um Betelblätter für die Gäste vorzubereiten.

Doch mit der Zeit ging die Betelnussdose verloren. Herr Thang musste jahrelange Überzeugungsarbeit leisten und viel Geld aufwenden, um sie zurückzubekommen. Heute ist die Betelnussdose eines der einzigartigsten Artefakte in der Galerie. „Sie ist nicht nur ein Artefakt, sondern eine Erinnerung, die Seele des Quan Ho-Gesangsberufs“, sagte Herr Thang bewegt.

Im Jahr 2022 wurde der Ausstellungsraum „Quan họ cũ và này“ im Dorf Hoài Trung offiziell eröffnet. Er beherbergt fast 200 antike Artefakte im Alter von 70 bis über 200 Jahren. Jedes Stück ist mit dem Namen des Künstlers beschriftet und erzählt die Geschichte einer glorreichen Zeit. Der Club sammelte außerdem mehr als 50 Bücher über Quan họ aus dem Jahr 1928, 18 handgeschriebene Notizbücher mit fast 2.000 alten Quan họ-Liedern und über 200 alte Gesangsaufnahmen – unschätzbares Material für Forschung und Lehre.

Frau Nguyen Thi Huyen, Direktorin des Clubs, erklärte: „Diese Reliquien sind nicht nur Objekte, sondern auch ein beispielhafter kultureller und künstlerischer Raum, in dem die Schönheit, Liebe und der Charme von Quan Ho voll zum Ausdruck kommen.“ Seit ihrer Gründung hat die Galerie Tausende von Besuchern, Forschern, Studenten und Schülern aus dem In- und Ausland zu Besuch und zum Lernen empfangen. Der Club wurde außerdem eingeladen, Artefakte bei vielen Großveranstaltungen auszustellen und zu bewerben, wie zum Beispiel beim Festival „Rückkehr nach Quan Ho“, beim „Raum für die Konvergenz der Quintessenz des immateriellen Kulturerbes“ in Bac Lieu , im Dien Bien Phu Museum, im Vietnamesischen Museum für Ethnologie usw.

Der Hoai Trung Quan Ho Club sammelt nicht nur, sondern legt auch besonderen Wert auf den Unterricht. Jede Woche, am Donnerstag- und Sonntagabend, erklingt Gesang in dem kleinen Raum, in dem die Mitglieder gemeinsam üben, die Melodien wiederholen und der jüngeren Generation das richtige Singen beibringen.

Hoai Trung pflegt auch die Tradition, sich mit dem Quan Ho Club des Dorfes Diem (Bezirk Kinh Bac) anzufreunden, indem es den traditionellen Brauch des „Quan Ho-Spielens“ wiederbelebt, bei dem Liebeslieder gesungen, geantwortet und einander höflich begrüßt werden. Für die Brüder und Schwestern von Hoai Trung ist Quan Ho nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Lebensart, ein subtiles Verhalten und die Seele der Menschen in Kinh Bac. Seit 2019 unterstützt die Provinz Bac Ninh die ursprünglichen Quan Ho-Dörfer mit 30 Millionen VND pro Jahr und bietet Handwerkern eine Behandlungsregelung. Dies ist eine wertvolle Quelle der Ermutigung für die Clubs, ihre Aktivitäten fortzusetzen und das Erbe weiterzugeben.

In den letzten drei Jahrzehnten ist der Hoai Trung Quan Ho Club zu einem Symbol für Leidenschaft, Ausdauer und Verantwortung bei der Bewahrung der Quintessenz der Quan Ho-Volkslieder geworden. Für seine Beiträge zur Erhaltung und Förderung des Kulturerbes verlieh der Minister für Kultur, Sport und Tourismus dem Hoai Trung Quan Ho Club im Jahr 2024 anlässlich des 15. Jahrestages der Anerkennung der Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho durch die UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit eine Verdiensturkunde.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html